ДОЛЖНЫ ОБЪЯВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían declarar
• deben declarar

Примеры использования Должны объявить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все государства должны объявить МАГАТЭ и друг другу все свои существующие ядерные программы и планы развития на будущее.
Todos los Estados deberían informar al OIEA y a los demás Estados de todos sus programas nucleares y de sus planes de desarrollo futuro.

До проведения таких переговоров ядерные государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для такого оружия.
En espera de esas negociaciones, los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar una moratoria de la producción de material fisionable para esas armas.

Чтобы обеспечить хороший старт переговоров, все государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить и выдерживать мораторий на производство.
Para garantizar un feliz inicio de las negociaciones, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar y cumplir una moratoria sobre la producción.

Тем временем, все государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить и сохранять мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Entretanto, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar y mantener una moratoria sobre la producción de material fisionable para armas nucleares.

Они должны объявить моратории на производство расщепляющегося материала оружейного качества и подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.
La India y el Pakistán deberían declarar moratorias de la producción de material fisionable apto para armas nucleares, y firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

До заключения ДЗПРМ все государства должны объявить или соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
En tanto se concluye el tratado de prohibición de la producción de material fisionable, todos los Estados deberían declarar o respetar una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares.

До завершения таких переговоров, все ядерные государства и другие государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить и сохранять мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
En espera de la conclusión de esas negociaciones, todas las Potencias nucleares y los demás Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar y mantener una moratoria sobre la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить мораторий на все ядерные испытания в ожидании вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, по которому в настоящее время ведутся переговоры.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar una moratoria de todos los ensayos nucleares mientras no entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos, que actualmente se está negociando.

К моменту его вступления в силу все затрагиваемые государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, как это уже сделала Франция.
En el momento en que entrara en vigor, todos los Estados involucrados deberían declarar, como ha hecho Francia, una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Следует также подчеркнуть, что до заключения Договора о запрещении производства расщепляющегося материала все государства должны объявить или соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для целей создания оружия.
Cabe también subrayar que, en tanto se concluye un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, todos los Estados deberían declarar o respetar una moratoria de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Пока это не произошло, государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить и/ или подтвердить мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и все другие ядерные взрывы;
Entretanto, los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar o reconfirmar las moratorias a las explosiones de ensayo de armas nucleares y a todas las demás explosiones nucleares;

Следует также подчеркнуть, что до заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала все государства должны объявить или соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала, используемого для создания оружия.
También cabe destacar que hasta que se concierte un tratado de prohibición de la producción de material fisionable, todos los Estados deberían declarar u observar una moratoria sobre la producción de material fisionable para armamentos.

Все государства, особенно те, которые имеют технологию и оборудование, необходимое для разминирования, должны объявить Департаменту по гуманитарным вопросам о той помощи, как финансовой, так и технической, которую они могут предоставить программам Организации Объединенных Наций в этой области.
Todos los Estados, en particular los que cuentan con la tecnología y los equipos necesarios para la remoción de minas, deberían comunicar al Departamento de Asuntos Humanitarios el tipo de asistencia, tanto financiera como técnica, que proporcionarán a los programas de las Naciones Unidas en esta esfera.

Пока же, до завершения таких переговоров, все ядерные государства и другие государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить и сохранять мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
A la espera de que concluyan esas negociaciones, todos los Estados poseedores de armas nucleares y otros Estados con armas nucleares en su poder deberían declarar y mantener una moratoria de la producción de material fisible para su uso en armas nucleares.

Оно настоятельно призывает остающиеся государства, которые все еще включены в приложение 2, безотлагательно ратифицировать ДВЗЯИ, с тем чтобы он мог вступить в силу; до наступления этого момента все государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить мораторий на проведение испытаний.
El Gobierno de Australia insta al resto de los Estados incluidos en el anexo 2 a que ratifiquen sin demora el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares de manera que pueda entrar en vigor, en espera de lo cual todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían declarar una moratoria de los ensayos.

До завершения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов соответствующие государства должны объявить мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
En tanto no se inicien las negociaciones sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible, los Estados interesados deben declarar una moratoria con respecto a la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Комитет заявляет, что в соответствии с пунктом b статьи 4 государства должны объявить противозаконными организации, которые поощряют расизм, и участие в таких организациях должно караться законом; для защиты свободы ассоциации членство в таких организациях не должно подпадать под уголовную ответственность.
El Comité ha afirmado que en virtud del artículo 4 b los Estados deben declarar que las organizaciones que promueven el racismo ilegal y que participan en esas organizaciones deberán ser sancionadas por la ley. Con el fin de proteger la libertad de asociación, no se penaliza la pertenencia a esas organizaciones.

Необходимо серьезно подумать о разработке конвенции, запрещающей использование обедненного урана в боеприпасах, а в период до принятия такой конвенции государства должны объявить о добровольном отказе от применения этого оружия массового уничтожения;
Debe considerarse seriamente la elaboración de una convención que prohíba el uso de uranio empobrecido en el armamento. Hasta que dicha convención sea una realidad, los Estados deben anunciar una prohibición voluntaria del uso de esta arma de destrucción en masa;

До заключения такого договора государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить мораторий на производство таких материалов для использования при производстве оружия, а государства, не являющиеся участниками Договора, но имеющие ядерные объекты, должны незамедлительно прекратить производство расщепляющихся материалов для этих целей.
En espera de la conclusión de dicho tratado, los Estados poseedores de armas nucleares deben declarar una suspensión de la producción de dichos materiales para su empleo en la fabricación de armas, y los Estados no partes que tienen en funcionamiento instalaciones nucleares deben suspender inmediatamente la producción de material fisionable con esos propósitos.

Ассоциация врачей должна объявить эту практику противоречащей этике.
El Colegio Médico deberá declarar inmoral esta práctica.

Здравомыслящий политик должен объявить неприятную регулировку как только он вступит в должность.
El político hábil probablemente deba anunciar el desagradable ajuste en cuanto asume el cargo.

Ты должен объявить.
Lo tendrías que anunciar.

Ты должна объявить.
Tú deberías anunciar al.

Он считает, что люди должны объявлять о том, к какой этнической группе они, по их мнению, принадлежат, если они того желают.
El orador opina que las personas deberían declarar el grupo étnico al que creen pertenecer, si lo desean.

Следовательно, Комитет должен объявить данное сообщение неприемлемым на основании пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
Por lo tanto, el Comité debe declarar la presente comunicación inadmisible en aplicación del apartado a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Для обеспечения уважения международного права, органом которого он является, Суд должен объявить, что действия британского военного флота представляли собой нарушение албанского суверенитета.
Para asegurar la observancia del derecho internacional, del cual es un órgano, la Corte debe declarar que los actos de la Marina Británica han violado la soberanía de Albania.

Я должен объявить, что вирус очень заразный и смертелен в 100% случаях.
Debo declarar al virus como altamente contagioso y fatal en el 100 por ciento de las víctimas.

Она также должна объявить недействительными любые израильские усилия или действия, направленные на изменение правового, материального, демографического и институционального характера оккупированных сирийских Голанских высот.
Debe declarar asimismo nula y sin ningún valor toda medida de Israel dirigida a cambiar el carácter jurídico, material, demográfico e institucional del Golán sirio ocupado.

Чтобы обеспечить успех этой конференции, Организация Объединенных Наций должна объявить 2014 год Международным годом малых островных развивающихся государств.
Para ayudar a garantizar el éxito de esa Conferencia, las Naciones Unidas deberían designar 2014 como Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.