Примеры использования Должны положить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вы должны положить этот пакетик в другой.
Usted debe poner esa bolsita en otra bolsita.Поэтому израильтяне должны положить конец этой практике.
Por lo tanto, Israel debe poner fin a dicha práctica.Органы Организации Объединенных Наций, и в частности Совет Безопасности, должны положить конец применению таких двойных стандартов.
Los órganos de las Naciones Unidas, y en particular el Consejo de Seguridad, deben poner fin a ese doble rasero.Мы в большом долгу перед ними и должны положить конец процессу разрушения многих надежд.
Tenemos una responsabilidad enorme con ellos y debemos poner fin a la destrucción de tantas esperanzas.Правительства должны положить конец всем формам произвольной выдачи и вернуться к правовым процедурам выдачи, депортации и высылки.
Los Estados deberían poner fin a toda forma de entrega de facto y volver a los procedimientos de extradición, deportación y expulsión.
Люди также переводят
В заключение оратор заявляет, что государства должны положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей.
Por último, los Estados deberían poner fin a la impunidad en los casos de crímenes contra la infancia.Мы, конечно, должны положить конец незаконной торговле стрелковым оружием, но было бы глупо ограничивать законную торговлю этим видом вооружений.
No hay duda de que deberíamos poner fin al comercio ilícito de armas pequeñas, pero sería una locura restringir el comercio legal.Такие акты являются абсолютно неприемлемыми, и палестинские власти должны положить конец таким нападениям и привлечь к ответственности тех, кто их совершает.
Esos actos son absolutamente inaceptables. La Autoridad Palestina debe poner fin a esos ataques y enjuiciar a los autores.Лидеры и население в Косово должны положить конец таким действиям и активно содействовать межэтническому диалогу и примирению.
Los dirigentes y el pueblo de Kosovo deben poner fin a ese tipo de actos y trabajar activamente en pro del diálogo y la reconciliación entre etnias.В связи с этим промышленные страны, участвующие в Дохинском раунде, должны положить конец своей несправедливой практике субсидий и демпинга.
A este respecto,los países industriales participantes en la Ronda de Doha deben poner fin a sus subvenciones injustas y a sus prácticas de dumping.Оккупационные силы Израиля должны положить конец оккупации и дать возможность всем народам реализовать свое право на устойчивое развитие.
Las fuerzas de ocupación israelíes deben poner fin a la ocupación para que todos los pueblos concreten su derecho al desarrollo sostenible.Что в докладе за 2005 год омбудсмен пришел к выводу о том, что практика принудительной стерилизации попрежнему существует вЧешской Республике и что власти должны положить ей конец.
El informe de 2005 del ombudsman concluía que la esterilización forzada continúa existiendo en la República Checa yque las autoridades deben poner fin a esa práctica.Они также должны положить конец практике, имеющей пагубные последствия для девочек, и информировать общественность об опасности такой практики.
Asimismo, deben poner fin a las prácticas que tienen efectos nocivos para las niñas e informar a la opinión pública sobre los peligros de esas prácticas.Нелегальная миграция: Представители гражданского общества подтверждают свою позицию в том, что правительства должны положить конец уголовному преследованию мигрантов с неурегулированным статусом.
Migración irregular: La sociedad civil reafirmó su opinión Мы также должны положить конец неконтролируемой передаче и недискриминационному и часто незаконному обороту стрелкового и легкого оружия.
Asimismo, es menester que pongamos fin a la transferencia no reglamentada y a la circulación indiscriminada y con frecuencia ilícita de armas pequeñas y armas ligeras.Перед нами-- только один путь: серьезные переговоры, которые должны положить конец колониальному статусу Гибралтара, поскольку сохранение статус-кво никому не выгодно.
Sólo existe ante nosotros un camino: el de una negociación seria que necesariamente pondría fin a la situación colonial de Gibraltar, ya que el mantenimiento del statu quo a nadie beneficia.Соединенные Штаты должны положить начало подлинному процессу деколонизации на основании принятых резолюций, в соответствии с нормами международного права.
Los Estados Unidos deben poner en marcha el proceso de descolonización, de conformidad con las resoluciones ya aprobadas y con las disposiciones del derecho internacional.Руководящий совет вновь заявляет, что политические деятели Боснии и Герцеговины должны положить конец практике угроз внесения односторонних изменений в государственную структуру страны.
La Junta Directiva reitera que los políticos de Bosnia y Herzegovina deben poner fin a la práctica de amenazar con cambios unilaterales en la estructura constitucional del país.В то время как все стороны должны положить конец насилию, очевидно, что главной обязанностью сирийских властей является соблюдение норм международного права.
Si bien todas las partes tienen que poner fin a la violencia, no cabe duda de Хотя окончание конфликта в Либерии и начало процесса разоружения,демобилизации и реинтеграции должны положить конец использованию детей- солдат в этой стране, вербовка детей- солдат в регионе полностью не прекратилась.
Si bien en Liberia la conclusión del conflicto y el inicio de las actividades de desarme,desmovilización y reinserción deben poner fin a la utilización de niños soldados en el país, en la región no ha terminado por completo la contratación de niños soldados.Поэтому правительства должны положить конец всем формам произвольной выдачи и вернуться к процедурам выдачи, депортации и высылки, которые прописаны в их законодательстве.
Por consiguiente, los Estados deberían poner fin a toda forma de entrega de facto y volver a los procedimientos de extradición, deportación y expulsión que están bien establecidos en la legislación nacional.Министерство подчеркивает, что компетентные сирийские власти должны положить конец нарушениям на границе и принять все необходимые меры к тому, чтобы на территорию Иордании не залетали снаряды и пули.
El Ministerio destaca que las autoridades sirias competentes deben poner fin a las violaciones que se están cometiendo en la frontera y tomar todas las medidas necesarias para asegurarse de que ningún proyectil ni ninguna bala aterrice en territorio jordano.Такие отношения должны положить конец вмешательству извне, укрепить принципы добрососедских отношений, невмешательства и суверенитета и активизировать экономическую интеграцию Афганистана в регионе.
Dichas relaciones deberían poner fin a la injerencia externa, reforzar los principios de las relaciones de buena vecindad, la no injerencia y la soberanía y adelantar la integración económica del Afganistán en la región.Специальный докладчик считает, что бурундийские власти должны положить конец произвольному заключению под стражу и строго контролировать деятельность должностных лиц, отвечающих за содержание под стражей.
El Relator Especial considera que las autoridades burundianas deben poner fin a las detenciones arbitrarias y ejercer un control estricto de los funcionarios responsables por dichas detenciones.Кроме того, те развитые страны,которые применяют принудительные меры к некоторым развивающимся странам, должны положить конец такой практике в знак уважения к международным решениям, осуждающим эти меры и требующим их отмены.
Además, los países desarrollados queimponen medidas coercitivas a algunos países en desarrollo deben poner fin a esas medidas, mostrando así su respeto por las decisiones internacionales en las que se ha condenado dichas medidas y se ha pedido su cancelación.Государства, обладающие ядерным оружием, также должны положить конец политике двойных стандартов и избирательности, предоставить гарантии безопасности государствам, которые не обладают ядерным оружием.
Los Estados poseedores de armas nucleares también deben poner fin a sus políticas de doble rasero y selectividad y ofrecer garantías de seguridad a los Estados que no poseen esas armas.Ничего волосы часть должны положить его в тостер почему самых желанных женщин Израиля по всему миру царь Давид говорит дочери гладкий зал углы формат глупо, вы ничего не понимаете.
Nada parte del pelo debe ponerlo en la tostadora por qué las mujeres más deseables de Israel en todo el mundo El Rey David dice hijas formato elegante Salón de ángulos estúpido, usted no entiende nada usted, cuando usted ve que usted vea las piezas del templo.Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны положить конец израильской оккупации, а стороны должны возобновить переговоры по всем вопросам окончательного статуса, включая вопросы о беженцах, границах, безопасности и статусе Иерусалима.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deben poner fin a la ocupación israelí y las partes Государства- члены должны положить конец дискриминационному отношению к сотрудникам, служащим на местах, которые сталкиваются с такими же трудностями, как и их коллеги, работающие в учреждениях, фондах и программах, и которые заслуживают такого же обращения.
Los Estados Miembros deben poner fin al trato discriminatorio de los funcionarios que prestan servicios sobre el terreno, que están expuestos a las mismas dificultades que sus compañeros que trabajan en los organismos, fondos y programas, y Все стороны, в частности сирийские власти, должны положить конец нарушениям прав человека, убийствам, надругательствам и позволить службам гуманитарной помощи помочь миллионам беженцев и внутренне перемещенным лицам в стране.
Todas las partes, en particular las autoridades sirias, deben poner fin a las violaciones de los derechos humanos, las muertes y los abusos, y permitir que las operaciones de socorro humanitario ayuden a los millones de refugiados y desplazados internos en el país.
