ДОМАШНЮЮ ПРИСЛУГУ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores domésticos
• empleados domésticos
• servicio doméstico
• el trabajo doméstico
• de ayudantes del hogar
• empleadas domésticas
• trabajadoras domésticas
• el personal doméstico

Примеры использования Домашнюю прислугу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действие Закона распространяется в том числе на домашнюю прислугу.
La ley se ha hecho extensiva a los trabajadores domésticos.

Предусмотрены нормы, защищающие домашнюю прислугу от эксплуатации.
Existen normas para proteger a los trabajadores domésticos contra la explotación.

Деятельность домашних хозяйств, нанимающих домашнюю прислугу.
Actividades de hogares privados con servicio doméstico.

Клиент, желающий уволить домашнюю прислугу, не должен получать разрешение для этого.
Un cliente que desea despedir a un ayudante a domicilio no necesita permiso con ese fin.

Конвенция№ 98: Распространение действия Конвенции на домашнюю прислугу.
Convenio No. 98: Protección de los trabajadores domésticos.

Однако действие этого закона не распространяется на домашнюю прислугу, которая, таким образом, лишена такой защиты 54/.
Sin embargo, la ley excluye a los empleados domésticos por lo que éstos no gozan de ninguno de esos beneficios Ibíd., pág. 7.

Осужденные работодатели не имеют права нанимать новую домашнюю прислугу.
A los empleadores que hayan sido condenados no se les autoriza a contratar nuevos domésticos.

Чтобы предлагаемый закон, защищающий домашнюю прислугу, был принят как можно быстрее( Венгрия);
Promulgar lo antes posible el proyecto de ley relativo a la protección de los trabajadores domésticos(Hungría);

Наряду с этим Комитет отметил, что Закон не распространяется на домашнюю прислугу.
Al mismo tiempo, la Comisión señaló que el servicio doméstico también quedaba fuera del alcance de la Ley.

Лица, которые нанимают иностранную домашнюю прислугу, часто отбирают у них паспорта с тем, чтобы они не могли сбежать.
Es frecuente que las personas para las que trabajan los empleados domésticos extranjeros confisquen sus pasaportes para impedir que escapen.

Эти данные подтверждают необходимость вычета налогов из выплат на домашнюю прислугу.
Estos datos apoyan el reclamo de una deducción, a efectos impositivos, de los pagos por servicio doméstico.

Общий коэффициент фертильности( на 1 000 женщин, исключая иностранную домашнюю прислугу, в возрасте 15- 49 лет).
Tasa de fecundidad general(por 1.000 mujeres, salvo las empleadas domésticas extranjeras, de 15 a 49 años de edad).

Положения Указа распространяются на военнослужащих вооруженных сил и домашнюю прислугу;
Su aplicación se extiende al personal de las Fuerzas Armadas y al personal de servicio doméstico.

Общий показатель фертильности( на 1 000 женщин в возрасте 15- 49 лет, исключая женскую домашнюю прислугу из числа иностранок).
Tasa de fecundidad Tasa de fecundidad general(por millar de mujeres, salvo las empleadas domésticas extranjeras, de 15 a 49 años de edad).

Сейчас в конгрессе рассматривается законопроект о распространении таких прав на домашнюю прислугу.
El Congreso está examinando un proyecto de ley que amplía esos derechos a las empleadas domésticas.

Она признает, что Район приглашает домашнюю прислугу, главным образом из Юго-Восточной Азии, однако это осуществляется по законным каналам.
La oradora reconoce que la Región importa empleados domésticos, sobre todo de países de Asia sudoriental, pero se hace por conductos legales.

Общий показатель рождаемости( на 1000 женщин в возрасте 15- 49 лет), исключая женскую домашнюю прислугу.
Tasa de fecundidad general(por 1.000 mujeres de 15 a 49 años de edad) excluido el personal doméstico extranjero.

На неквалифицированных рабочих и домашнюю прислугу по-прежнему приходится значительная доля трудящихся, работающих за границей.
Las trabajadoras no capacitadas y las trabajadoras domésticas siguen representando una porción considerable de los trabajadores empleados en el exterior.

В этом контексте ЕКСП поинтересовался, охватывает ли применимое законодательство самозанятых, работающих дома и домашнюю прислугу.
A este respecto, el ECSR preguntó si también se aplicaba a los trabajadores por cuenta propia, las personas que trabajaban en casa y los empleados domésticos.

Эти положения распространяются на всех женщин, работающих в Гонконге, включая домашнюю прислугу и других работниц- иностранок.
Estas disposiciones se aplican a todas las mujeres que trabajan en Hong Kong, incluidas las empleadas domésticas extranjeras y otras empleadas que vienen del exterior.

В эмирате Абу- Даби создана система обязательного страхования, которая охватывает всех трудящихся, включая домашнюю прислугу.
El emirato de Abu Dhabi ha introducido una póliza de seguro integral y obligatorio que cubre a todos los trabajadores, incluidos los trabajadores domésticos.

В то же время, если работодатель подает жалобу на домашнюю прислугу, то эти лица будут депортированы, а данное решение не является предметом судебного пересмотра.
Por otra parte, si un empleador denuncia a un trabajador doméstico, este es expulsado sin que la decisión sea objeto de un control jurisdiccional.

В целях охвата конкретных групп населения в Чили разработана программа прекращения трудовой деятельности, направленная в первую очередь на домашнюю прислугу.
Para llegar a grupos específicos, Chile desarrolló un programa de terminación del empleo orientado específicamente a los trabajadores domésticos.

Председатель отмечает, что аспекты трудового законодательства, исключающие домашнюю прислугу или не применяющиеся к ней на практике, не ограничиваются проверкой.
El Presidente señala que los aspectos de las leyes laborales que excluyen, o en la práctica no se aplican, a los trabajadores domésticos, no se limitan a la vigilancia.

Комитет отмечает, что проблема нищеты затрагивает в первую очередь родителей- одиночек, супругов с детьми, фермеров, студентов и домашнюю прислугу.
Toma nota de que el problema de la pobreza afecta en particular a las familias monoparentales, las parejas con niños, los agricultores, los estudiantes y los empleados domésticos.

В Сингапуре все иностранные работники, включая иностранную домашнюю прислугу, подпадают под регулирующее действие и защиту действующих в Сингапуре норм и положений без предубеждения.
En Singapur, todos los empleados extranjeros, incluidos los empleados domésticos, están sujetos a las leyes nacionales y protegidos por ellas, sin ningún prejuicio.

В 2005 году был принят Национальный закон№ 26. 063, ставший важным стимулом для распространения законов о занятости на домашнюю прислугу.
En el año 2005 se dicta la Ley Nacional Nº 26.063 que agrega un importante incentivo para declarar en el marco de las leyes de empleo al personal de servicio doméstico.

Система обязательного социального обеспечения не распространяется на домашнюю прислугу, надомных работников, лиц, работающих на временной и сезонной основе, а также сельскохозяйственных рабочих.
Los trabajadores domésticos, a domicilio, independientes o autónomos, los trabajadores ocasionales y de temporada y los trabajadores agropecuarios no están sujetos al seguro social obligatorio.

Оратору хотелось бы знать, распространяется ли действие нового закона о насилии в семье от 2004 года не только на членов семьи, но и на домашнюю прислугу.
Desea saber si la nueva legislación de 2004 en materia de violencia doméstica se ocupa no sólo de los miembros de la familia, sino también de las empleadas domésticas.

Распространить на домашнюю прислугу предусматриваемые трудовым законодательством выгоды и обеспечить систематическое преследование в судебном порядке и наказание работодателей за жестокое обращение( Франция);
Hacer extensivos los beneficios de la legislación laboral a los trabajadores domésticos, y garantizar que los empleadores autores de abusos sean enjuiciados y castigados sistemáticamente(Francia);