ДОМАШНЮЮ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• tarea
• trabajo doméstico
• labores domésticas
• tareas
• trabajos domésticos

Примеры использования Домашнюю работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домашнюю работу сделал?
ÀHiciste la tarea esta noche?

Значит, убийца сделал домашнюю работу, верно?
Así que el asesino hizo su tarea,¿no?

Это дает тебя массу времени, чтобы начать твою домашнюю работу!
¡Eso te da mucho tiempo para empezar tus tareas!

Да, сестра, Я сделал домашнюю работу." Они просто.
Sí, hermana, hice la tarea." Son.

Всю домашнюю работу делали наши дочери.
Todo el trabajo de la casa lo hacían nuestras hijas.

Похоже, вы хорошо сделали домашнюю работу, мисс Дрэйк.
Parece ser que hizo sus deberes Sra. Drake.

Пришлось, встать в 4: 30 утра, чтобы сделать домашнюю работу.
Así que tuve que levantarme a las 4:30 esta mañana para hacer mi tarea.

А вы, двое, я хочу видеть вашу домашнюю работу через полчаса.
Y en cuanto a ustedes dos, quiero ver su tarea en media hora.

Ты хочешь сказать, что собака съела твою домашнюю работу, Дэвис?
¿Estás diciendo que tu perro se comió tu tarea, Davis?

Полагаю, вы оба сделали домашнюю работу, и знаете как все это работает.
Supongo que habrán hecho sus deberes, y sabrán cómo funciona esto.

С другой стороны, жена обязана выполнять всю домашнюю работу.
Por otra parte, la mujer tiene el deber de realizar todas las tareas domésticas.

Ребята, если вы закончили домашнюю работу, я взяла напрокат" Маменькиного сыночка".
Muchachos, si termináis vuestras tareas, he alquilado Waterboy.

Глобализация становится выгодной тем, кто делает свою домашнюю работу.
Los beneficios de la globalización son para quienes hacen sus tareas en casa.

Но затем он сделал всю домашнюю работу по пиару и предложил свою помощь в оформлении.
Pero luego hizo todas sus tareas de relaciones públicas y se ofreció a decorar.

Ну, обычно люди имеют тенденцию запускать домашнюю работу во время Апокалипсиса.
Bueno, uno tiende a dejar de lado los quehaceres… domésticos durante un pequeño Apocalipsis.

Почему бы тебе просто не принести свою домашнюю работу ко мне домой, когда будешь в следующий раз присматривать за сыном?
¿Por qué no llevas tu tarea a mi casa cuando vengas la próxima vez?

При этом имеется в виду, что жена, если она является единственной женой, делает всю домашнюю работу.
A cambio, la mujer, si es la única esposa, tiene que realizar todas las labores domésticas.

И я не ложился спать, чтобы ты могла сделать свою домашнюю работу, потому что ты бы заснула, если бы я не остался.
Y luego me quedaba levantado contigo para que pudieras hacer tu tarea porque si no, te quedabas dormida.

Одновременно наблюдалось увеличение количества времени, затрачиваемого мужчинами на неоплачиваемую домашнюю работу.
Al mismo tiempo, los hombres empezaron a dedicar más tiempo a las tareas domésticas.

Домашнюю работу следует признать в качестве труда и, следовательно, обеспечить тем же уровнем защиты, что и другие виды труда.
Se debería reconocer el trabajo doméstico como un trabajo real y, por ende, dotarlo de la misma protección que otros tipos de trabajo..

Ответ зависит от того, принимается ли в расчет время, которые европейские женщины тратят на домашнюю работу.
La respuesta depende de si tenemos en cuenta el tiempo que las mujeres europeas dedican al trabajo doméstico.

Эти африканские студенты делают свою домашнюю работу при свете уличных фонарей аэропорта столицы, потому что дома у них нет электричества.
Estos estudiantes africanos están haciendo sus tareas bajo los faroles en el aeropuerto de su capital. Ya que en sus hogares no hay electricidad.

В сельскохозяйственном секторе женщина наряду с полевыми работами выполняет еще и всю домашнюю работу.
En el sector agrícola, además de los trabajos de campo, la mujer se ocupa exclusivamente de las labores domésticas.

Он вчера не сделал домашнюю работу и чувствует себя менее готовым, чем окруженные солдаты Второй мировой, о которых надо было написать.
No había hecho la tarea la noche anterior y se sentía más desprevenido que los soldados emboscados de la Segunda Guerra Mundial sobre los que debía escribir.

Может, я дала ей слишком много свободы, но я завтракала с ней каждое утро, и я проверяла ее, чтобы убедиться, что она делает свою домашнюю работу.
Quizas le di demasiada libertad pero tomaba desayuno con ella todas la mañanas. Siempre me fije que hiciera su tarea.

Поэтому когда я делаю домашнюю работу, пытаюсь делать домашнюю работу и у меня нет к ней интереса, я начинаю рисовать или просто тратить время.
Así que, si estoy tratando de hacer mi tarea, y no me siento con ganas de hacerla, entonces me pongo a dibujar, tu sabes, perder el tiempo.

Государства должны рассматривать неоплачиваемую домашнюю работу как социальную обязанность, а не передавать ее исключительно в частную сферу.
Los Estados deberían concebir el trabajo doméstico no remunerado como una responsabilidad social y no como una materia que atañe solo a la esfera privada.

Существенная доля палестинских женщин не числились официально занятыми, выполняя неоплачиваемую домашнюю работу или трудясь в неформальном секторе.
Un número considerable de mujeres palestinas permanecían al margen de la fuerza de trabajo formal, realizando labores domésticas no remuneradas, o trabajaban en el sector no estructurado.

Государствам следует запретить домашнюю работу с проживанием мигрантам или местным детям в возрасте до 18 лет, поскольку, как правило, это неизменно связано с опасностями.
Los Estados deben prohibir el trabajo doméstico en régimen de residencia para los niños migrantes o locales menores de 18 años, debido a su peligrosidad intrínseca.

Женщин подвергали унизительным допросам с раздеванием, заставляли ходить или танцевать обнаженными перед солдатами или публично, выполнять домашнюю работу в обнаженном виде.
Se las ha sometido a humillantes registros desnudas, se las ha obligado a desfilar o a bailar desnudas ante la soldadesca o en público o a hacer labores domésticas completamente desnudas.