ДОМАШНЯЯ ПРИСЛУГА на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores domésticos
• empleados domésticos
• servicio doméstico
• empleados del hogar
• trabajadoras domésticas
• empleadas domésticas
• empleadas del hogar
• el personal doméstico

Примеры использования Домашняя прислуга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Домашняя прислуга.
Trabajadoras domésticas.

Услуги по дому/ домашняя прислуга.
Servicios de personal doméstico en los hogares.

Домашняя прислуга, гостиницы, рестораны.
Servicios domésticos, hoteles, restaurantes.

Иностранная домашняя прислуга/ жены- иностранки.
Trabajadores extranjeros del servicio doméstico/esposas extranjeras.

Домашняя прислуга и лица, занятые в сельском хозяйстве.
Servicio doméstico y trabajadores rurales.

К женщинам в сельских районах относятся как фермеры, так и домашняя прислуга.
La mujer de las zonas rurales puede ser desde agricultora hasta empleada doméstica.

Домашняя прислуга в положении принудительной рабочей силы;
Servicio doméstico en condiciones forzosas;

В особенно уязвимом положении находится домашняя прислуга из числа иностранцев.
Los empleados domésticos extranjeros están en una situación especialmente vulnerable.

Этнические меньшинства, приезжие работники и иностранная домашняя прислуга.
Minorías étnicas, trabajadoras provenientes del exterior y empleadas domésticas extranjeras.

Сомнительно, чтобы домашняя прислуга или работодатели знали об этих правах.
Es dudoso que las empleadas domésticas o sus empleadores tengan conciencia de que estos derechos están reconocidos.

Домашняя прислуга в значительной степени остается без защиты и нередко работает в условиях принудительного труда.
Era significativo que las empleadas domésticas siguieran siendo vulnerables y a menudo trabajaran en condiciones de trabajo forzoso.

ЦПОР в Алсвики предлагает подготовку по следующим специальностям: портной- модельер, домашняя прислуга, работающий не по найму ремесленник( надомник), сапожник.
Ofrece capacitación en oficios de sastre o modisto, servicio doméstico, artesano autónomo, y zapatero.

Домашняя прислуга является особой категорией трудящихся, которые считаются членами семьи и проживают в доме работодателя.
La categoría de los empleados domésticos tiene un carácter especial, pues se les considera un miembro más de la familia con la que conviven.

О большинстве детей заботятся родители, родственники, друзья, домашняя прислуга, старшие братья и сестры либо не заботится никто.
La mayoría de los niños son cuidados por los padres, familiares, amigos, trabajadores domésticos, hermanos mayores, o no los cuida nadie.

Домашняя прислуга имеет право на шесть оплачиваемых выходных дней в году в дополнение к официальным государственным праздникам.
Las trabajadoras domésticas tienen derecho a seis días de vacaciones pagadas al año, además de días festivos públicos y de los bancos.

Неквалифицированные рабочие, особенно домашняя прислуга, чаще, чем другие женщины, сталкиваются с различными формами насилия.
Las trabajadoras no calificadas, en especial las empleadas domésticas, son víctimas en mayor grado de un tipo diferente de violencia que otras mujeres.

В частности, домашняя прислуга может являться объектом эксплуатации по причине ее изолированности и зависимости от работодателей.
Las empleadas del hogar, en particular, pueden ser víctimas de la explotación debido a su aislamiento y dependencia de sus empleadores.

К числу занимающихся такой деятельностью лиц относятся медицинские сестры, домашняя прислуга, портные, парикмахеры, работники и владельцы гостиниц и другие.
Nos referimos a las actividades de enfermeros, empleados domésticos, sastres, peluqueros, hoteleros y los posaderos, entre otros.

Домашняя прислуга пользуется полной свободой религии и убеждений и может исповедовать свои культы и присутствовать на религиозных церемониях.
Los empleados del hogar gozan de plena libertad de religión y de convicción y pueden practicar su culto y asistir a los oficios religiosos.

За работу в большинство официальных государственных выходных дней домашняя прислуга имеет право на получение заработной платы в" полуторакратном размере".
Si trabajan la mayoría de los días festivos públicos, las trabajadoras domésticas tendrán derecho a que se les pague tiempo y medio.

Домашняя прислуга часто имеет ненормированный рабочий день, получает низкую заработную плату и мало пособий, и ей приходится работать в неблагоприятных условиях.
Las trabajadoras domésticas suelen estar sujetas a largas horas de trabajo, bajos salarios, pocos beneficios y condiciones de trabajo desagradables.

В альтернативном законопроекте содержится требование, согласно которому домашняя прислуга должна представлять регистрационный номер системы социального страхования.
El proyecto de ley alternativo añade el requisito de que los empleados domésticos presenten un número de registro en la Seguridad Social.

Моряки и домашняя прислуга не охватываются положениями данного закона, потому что из-за характера их труда довольно сложно провести в исполнение этот закон.
Los marineros y los empleados domésticos están excluidos de la Ley porque, habida cuenta de la naturaleza de su trabajo, resulta difícil aplicar sus disposiciones.

В настоящее время разрабатывается законопроект, в рамках которого регулируется статус подсобного персонала, в категорию которого входит домашняя прислуга.
Actualmente se está redactando un proyecto de ley en virtud del cual se reglamenta la situación del personal de apoyo, una categoría que incluye el servicio doméstico.

В Гонконге также действует эффективный механизм, благодаря которому иностранная домашняя прислуга может обращаться за компенсацией в случае нарушения их установленных прав.
En Hong Kong existe además un mecanismo eficaz gracias al cual los empleados domésticos extranjeros pueden recurrir si se infringen sus derechos legales.

Такой подход помогает сохранению гендерных стереотипов, а это способствует тому, что девочки и женщины воспринимаются прежде всего как домашняя прислуга и работники секс- индустрии.
Este ciclo perpetúa los estereotipos de género que contribuyen a que las niñas y mujeres sean valoradas principalmente como trabajadoras domésticas y trabajadoras del sexo.

В отдельном пункте того же Закона устанавливается, что лица, пользующиеся особым страхованием, и домашняя прислуга могут подавать заявление на материнское пособие в период до 90 дней после родов.
El párrafo único estipula que las trabajadoras con seguro especial y las empleadas domésticas pueden solicitar el salario de maternidad hasta 90 días después del parto.

Иностранная домашняя прислуга имеет полный доступ к бесплатным службам департамента труда, в том числе консультационным услугам и процедурам примирения с целью урегулирования споров со своими нанимателями.
Los empleados domésticos extranjeros tienen pleno acceso a los servicios gratuitos del Departamento de Trabajo, incluido el servicio de consultoría y conciliación para resolver las controversias con sus empleadores.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для того чтобы домашняя прислуга, большинство которой составляют женщины, пользовалась такой же степенью защиты как и другие трудящиеся.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que los trabajadores domésticos, la mayoría de los cuales son mujeres, tengan la misma protección que los demás trabajadores..

Что касается бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, которому может подвергаться домашняя прислуга, то в случае соответствующей жалобы Министерство внутренних дел принимает все необходимые меры.
En relación con los tratos inhumanos o degradantes a los que podrían estar expuestos los empleados domésticos, el Ministerio del Interior adopta todas las medidas necesarias en caso de denuncia.