ДОМИНИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• dominación
• dominio
• dominado
• por el predominio

Примеры использования Доминированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это называется доминированием.
Se le llama dominación.

Они вьючные животные, одержимые социальным доминированием.
Son animales de carga, empeñados en la dominación social.

У нас лига с доминированием.
Sí, es una liga de dominación.

Порабощением, коррекцией, доминированием.
Sumisión, corrección, dominación.

Их одержимость убийствами и доминированием привели к тому, что мы сегодня видели.
Su obsesión con matar y dominar ha culminado en lo que hemos visto hoy.

Мишень олицетворяет его страх перед доминированием, потерю контроля.
Este objetivo representa sus miedos de ser dominado, su pérdida de control.

Я в интернете прочитала похоже что у Ж- мордика проблемы с доминированием.
Estuve leyendo en internet que parece que Cara C. puede tener un problema de dominación.

Она помогла мне признать мои проблемы с доминированием и подчинением.
Me ayudó a reconocer mis propios problemas con la dominación y la sumisión.

И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.
Y, sin embargo, un régimen dominado por los militares sigue siendo una posibilidad real.

Другой участник высказал предположение, что установлению норм противоречат некоторые национальные амбиции, связанные с доминированием в космосе.
Otro participante sugirió que algunas ambiciones nacionales de control espacial se compadecen mal con la búsqueda de normas.

Помимо этого, растет понимание связи между доминированием монополистических интернет- платформ и повышением уровня неравенства.
También es cada vez más notoria la relación entre el dominio de las plataformas monopólicas y el aumento de la desigualdad.

И в Соединенных Штатах это приняло форму олигархический контрреволюции против реформ 1930- х годов, со все большим доминированием интересов Уолл- Стрит.
Y en los EEUU, ha tomado la forma de una contrarevolución oligárquica en contra de las reformas de los 1930's con los intereses de Wall Street afirmandose más y más dominante.

Все эти постыдные позиции Совета Безопасности вызваны доминированием в нем некоторых государств, постоянных членов Совета, и чрезмерным злоупотреблением ими правом вето.
Todas esas actitudes vergonzosas del Consejo de Seguridad son el resultado de la dominación que ejercen algunos Estados, miembros permanentes del Consejo, y del abuso excesivo del derecho de veto.

Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году: недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.
Sin embargo, el escenario más probable parece ser algo similar a Turquía en 1980: un resultado no democrático dominado por los militares, pero sin un derramamiento de sangre grave.

Это обеспечение характеризуется доминированием госбанков, высокими внутренними сбережениями, относительно менее развитыми финансовыми рынками и закрытыми счетами капитала.
Se caracteriza por el predominio de los bancos estatales, altos niveles de alto ahorro interno, mercados financieros relativamente poco desarrollados y una cuenta de capitales cerrada.

Если до 1987 года обычный имущественный режим совместной собственности характеризовался доминированием супруга и взятием под опеку супруги, то в 1988 году это неравенство было ликвидировано.
Hasta 1987 el régimen matrimonial ordinario de unión de los bienes se caracterizaba por la dominación del marido y el tutelaje de la esposa, pero ambas desigualdades fueron eliminadas en 1988.

Организация Объединенных Наций на этом поприще не должна стать инструментом для наказания развивающихся стран, мирясь при этом с осуществлением силовой политики и глобальным доминированием горстки крупных стран.
En esta función, las Naciones Unidas no deben convertirse en instrumento para castigar a los países en desarrollo, permitiendo al mismo tiempo que unos cuantos países ejerzan la política del poder y de la dominación mundial.

Такая дискриминация является общепринятой в обществе с мужским доминированием, наносит вред понятиям труда и материнства, рассматривая их как концепции дихотомические и исключительные.
Esta, por ser generalizada en una sociedad de dominio masculino, afecta las concepciones generales del trabajo y de la maternidad, planteándolos como conceptos dicotómicos y excluyentes.

В их число входили признание необходимости проведения конституционных реформ в целях создания Верховного избирательного трибунала, чтобы устранить диспропорции, порождаемые доминированием какой-либо политической партии в руководстве избирательным органом.
Entre ellos se contaba el reconocimiento de la necesidad de introducir reformas constitucionales para crear el Tribunal Supremo Electoral con miras a eliminar las distorsiones generadas por el predominio de cualquier partido político en la adopción de decisiones de la autoridad electoral.

КЛДЖ был обеспокоен низким уровнем профессиональных достижений образованных женщин, доминированием мужчин в технической и профессиональной областях и высоким уровнем концентрации женщин в сфере обслуживания с невысокой оплатой труда, включая индустрию туризма.
El CEDAW expresó su inquietud por el bajo nivel de adelanto profesional entre las mujeres graduadas; el dominio masculino en las esferas técnica y profesional y la concentración de mujeres en el sector de servicios poco remunerados, incluida la industria del turismo.

Это событие позволило выявить широкий спектр мнений о нынешней практике механизмов международного правосудия и показало, что большинство государств серьезно обеспокоено доминированием международной политики над правосудием на международном уровне.
En esa reunión se puso de manifiesto una gran diversidad de opiniones acerca de las actuales prácticas de los mecanismos internacional de justicia y se expresó la grave preocupación de la mayoría de los Estados por el predominio de la política internacional sobre la justicia en el plano internacional.

ОЭСР это поддерживает и часто призывает власти решать“ анти- конкурентные слияния, злоупотребления доминированием, картели и фиксацию цен, вертикальные ограничения и эксклюзивные практики” в пищевой промышленности.
La OCDE tiene la misma posición, y con frecuencia ha llamado a las autoridades a dar respuesta a las“fusiones anticompetitivas, el abuso de posición de dominio, los carteles y la fijación de precios, las restricciones verticales y las prácticas excluyentes” del sector de la alimentación.

Комитет обеспокоен низким уровнем профессиональных достижений образованных женщин и доминированием мужчин в технической и профессиональной областях, с одной стороны, и высоким уровнем концентрации женщин в сфере обслуживания с невысокой оплатой труда, включая индустрию туризма, с другой стороны.
Inquietaba al Comité el bajo nivel de adelanto profesional entre las mujeres graduadas, y el dominio masculino en las esferas técnica y profesional, por una parte, y la concentración de mujeres en el sector de servicios poco remunerados, incluida la industria del turismo, por la otra.

Кризис национальной идеи, волнующий сейчас Францию, подпитывается сочетанием многих факторов: глобализации, вызывающей неуверенность, Евросоюзом, ограничивающим свободу национальных лидеров, стратегическим доминированием Америки, приведшим к ослаблению позиции Франции в мире, а также возрастанием могущества азиатских держав.
La crisis de identidad por la que ahora atraviesa Francia está alimentada por la conjunción de muchos factores: la globalización, que provoca incertidumbre, la Unión Europea, que limita la libertad de los líderes nacionales, el dominio estratégico de Estados Unidos, que ha reducido la posición de Francia en el mundo, y el crecimiento de las potencias asiáticas.

Разрушение отношений в системах власти, которое характеризуется насилием, эксплуатацией и доминированием, требует возобновления учета социальных аспектов с созданием новых организационных форм, основанных на солидарности, равноправии, равенстве, справедливости и уважении суверенитета.
El fracaso de las relaciones de poder caracterizadas por la violencia, la explotación y la dominación exigen una dimensión social renovada con la creación de nuevas formas de organización basadas en la solidaridad, la equidad, la igualdad, la justicia y el respeto a la soberanía.

В Сальвадоре были проведены занятия для повышения квалификации сотрудников Агентства по конкуренции, организованные в октябре 2012 года по конкретным вопросам правоприменения, таким как злоупотребление коллективным доминированием, хищническое ценообразование и параллельная практика.
En El Salvador se organizó en octubre de 2012 un curso avanzado de formación para el personal del organismo de la competencia que trató cuestiones concretas relacionadas con el cumplimiento, como el abuso de la posición dominante colectiva, la fijación de precios predatorios y las prácticas paralelas.

Что касается структуры экологической промышленности, то она характеризуется доминированием нескольких многонациональных компаний в секторе сбора и удаления отходов и очистки сточных вод и наличием большого числа малых и средних фирм в секторе сбора и удаления твердых отходов, в том числе в развивающихся странах.
En cuanto a la estructura de mercado, la industria ambiental se caracteriza por la presencia de unas pocas multinacionales que dominan el sector de la gestión de desechos y del agua, y una gran cantidad de pequeñas y medianas empresas especializadas en la gestión de los desechos sólidos, incluso en los países en desarrollo.

Это перемещение происходило сначала в связи с двумя важными и взаимосвязанными событиями, а именно идеологическим и политическим доминированием экономического неолиберализма с его упором на роль рынка и ускоренными темпами глобализации, которая во все большей степени основывается на логике рыночной либерализации.
Este desplazamiento se ha producido principalmente en el contexto de dos importantes acontecimientos relacionados entre sí, a saber, la primacía ideológica y política del neoliberalismo económico con su insistencia en el papel del mercado y el ritmo acelerado de la mundialización, la cual, a su vez, se apoya cada vez más en la lógica de la liberalización del mercado.

Отмечая высокое качество здравоохранения в Ливане, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность доминированием частного сектора и географическим разбросом в предоставлении услуг, что препятствует доступу к медицинскому обслуживанию женщин и девочек из бедных и сельских районов, а также женщин- инвалидов.
Aunque observa la alta calidad de los servicios de salud en el Líbano, el Comité considera preocupante el predominio del sector privado y la disparidad geográfica en los servicios, lo que impide el acceso a los servicios de salud de las mujeres y niñas de las zonas pobres y rurales y las mujeres con discapacidad.

Озабоченность социальными и экологическими последствиями индустриального сельского хозяйства усугублялась доминированием крупных глобальных корпораций вместе с их аппаратом по маркетингу в результате слияния определенных отраслей этого сектора, например предприятий по обработке семян, мяса и зерновых.
Las preocupaciones relativas a los efectos sociales y ambientales de la agricultura industrial se han agravado por la hegemonía de ciertas industrias, como las semillas, la carne y el transporte de cereales, a resultas de las fusiones de grandes empresas mundiales, junto con sus mecanismos de comercialización.