ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• componentes adicionales
• componentes opcionales
• nuevos componentes

Примеры использования Дополнительные компоненты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные компоненты:.
Componentes opcionales:.

Установите дополнительные компоненты Kross.
Instale componentes adicionales de Kross.

Дополнительные компоненты Конференции.
Otros componentes de la Conferencia.

Им нужны дополнительные компоненты оружия.
Quieren los componentes adicionales del arma.

Дополнительные компоненты Конференции ЮНИСПЕЙС- III.
Otros componentes de la Conferencia UNISPACE III.

Некоторые фильтры доступны только как дополнительные компоненты во время установки% PRODUCTNAME.
Algunos filtros sólo están disponibles como componentes opcionales durante la instalación de%PRODUCTNAME.

Дополнительные компоненты Конференции ЮНИСПЕЙС- III.
Componentes adicionales de la Conferencia UNISPACE III.

Вполне возможно, что для некоторых миссий, в зависимости от их мандата, потребуются дополнительные компоненты.
Puede ser fundamental que algunas misiones, dependiendo de su mandato, tengan componentes adicionales.

Дополнительные компоненты методологии, применяемой в ГООР.
Componentes adicionales de la metodología utilizada en el informe anual orientado hacia los resultados.

По мнению Комитета, для некоторых миссий, в зависимости от их мандата, видимо целесообразно иметь дополнительные компоненты.
A juicio de la Comisión, quizás fuera apropiado, en el caso de algunas misiones, según su mandato, disponer de componentes adicionales.

ППВР включает дополнительные компоненты, которые были сочтены важными для осуществления в течение первых трех лет.
El Programa Paralelo de Recuperación y Desarrollo consta de elementos complementarios cuya ejecución se considera esencial en los tres años iniciales.

Система аренды с обслуживанием включает в себя компоненты системы аренды без обслуживания плюс дополнительные компоненты, определенные в пункте 20 выше;
La locación con cargo incluye los componentes de la locación sin cargo más los componentes adicionales que se definen en el párrafo 20 supra;

По сведениям Комиссии, изложенным в пункте 92 доклада, в настоящее время планируется внедрить дополнительные компоненты, необходимые для отслеживания инициатив в области ИКТ на протяжении всего периода их реализации, включая положительный эффект этих инициатив.
Como informa la Junta en el párrafo 92 de su informe, está previsto incorporar los componentes adicionales necesarios para seguir de cerca las iniciativas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a lo largo de su ciclo vital, incluida la realización de beneficios.

Рабочая группа полного состава напомнила о том, что Подготовительный комитет решил, что Консультативный комитет на его сессии 1998 года выработает ориентировочный график мероприятий, которые должны быть проведены до начала и в ходе ЮНИСПЕЙС- III, в том числе дополнительные компоненты Конференции, с учетом, среди прочего, вклада, вносимого космическими агентствами и международными организациями.
El Grupo de Trabajo Plenario recordó que el Comité Preparatorio había acordado que el Comité Asesor, en su período de sesiones de 1998, aprobara un calendario indicativo de los acontecimientos que tendrían lugar antes de UNISPACE III y durante su celebración incluidos los nuevos componentes de la Conferencia, tomando en consideración, entre otras cosas, las aportaciones de las agencias espaciales y organizaciones internacionales.

В июле 2004 года Управление централизованного вспомогательного обслуживания проинформировало Комиссию, что планируется внедрить дополнительные компоненты, необходимые для отслеживания инициатив в области ИКТ на протяжении всего их жизненного цикла, включая получение выгод.
En julio de 2004, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo informó a la Junta de que estaba previsto aplicar nuevos componentes para seguir de cerca las iniciativas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a lo largo de su ciclo vital, incluida la realización de beneficios.

Чтобы повысить качество информации, которая предоставляется свыше 1500 неправительственных организаций, сотрудничающих с Департаментом, и сделать для них такую информацию более доступной, в последние шесть месяцев Департамент включил в свои информационные программы, еженедельные брифинги для неправительственных организаций, семинары по вопросам коммуникации и ежегодные конференции Департамента общественной информации/ НПО некоторые дополнительные компоненты.
En sus esfuerzos por mejorar la calidad de la información disponible para más de 1.500 organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento y lograr que esa información fuera más accesible para ellas, en los últimos seis meses el Departamento ha introducido varios componentes adicionales en sus programas de información existentes, reuniones informativas semanales para las organizaciones no gubernamentales, cursillos de comunicaciones y la Conferencia Anual DIP/ONG.

Рабочая группа полного состава с удовлетворением отметила, что ей принадлежала активная роль в концептуальной разработке и планировании ЮНИСПЕЙС- III и что она внесла эффективный вклад в проведение работы по тщательной подготовке к Конференции( включая задачи, форму, место проведения, сроки, участников, четкую повестку дня с аннотациями, финансовые аспекты и дополнительные компоненты Конференции), которая была поручена Рабочей группе полного состава Научно-техническим подкомитетом, выступающим в качестве Консультативного комитета.
El Grupo de Trabajo Plenario tomó nota con satisfacción de que había contribuido sustancialmente al desarrollo conceptual y la planificación de UNISPACE III y había hecho una aportación eficaz a los preparativos detallados de la Conferencia(comprendidos los objetivos, la forma, el lugar, la fecha, los participantes, el programa considerablemente centrado y detallado con anotaciones, los aspectos financieros y otros elementos de la Conferencia) que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos había encomendado al Grupo de Trabajo Plenario en su calidad de Comité Asesor.

Поэтому они добавили два дополнительных компонента.
Así que le añadieron dos componentes adicionales.

Дополнительным компонентом будет аппарат" Идальго", который предназначен исключительно для столкновения.
Otro elemento sería Hidalgo, que solamente serviría de impactor.

Подчиненная форма является дополнительным компонентом главной формы.
Un subformulario es un componente adicional del formulario principal.

Видимо, в него был встроен какой-то дополнительный компонент.
Debía tener algún componente adicional adentro.

Этот процесс можно также было бы усилить дополнительным компонентом- обменом передовым опытом в конкретных областях;
Este proceso podría complementarse con un componente adicional, a saber, con el intercambio de información sobre las prácticas más eficientes en determinadas esferas;

В некоторых случаях элемент дипломатической защиты может быть дополнительным компонентом в процедуре подачи петиции в связи с нарушением прав человека.
En algunos casos, un elemento de protección diplomática podía ser un ingrediente adicional en un procedimiento de petición de derechos humanos.

Дополнительный компонент составляет 85- 95% минимальной пенсии по старости.
La parte complementaria podía ascender del 85 al 95% de la pensión mínima de jubilación.

Сбор информации о дополнительных потребностях пользователей, определение дополнительных компонентов портала и обеспечение новых информационных компонентов на основе собираемой информации.
Recabar información sobre otras necesidades de los usuarios, determinar componentes suplementarios para el portal y suministrar nuevos componentes de información con arreglo a la información recabada.

Комитет изучил возможность включения в качестве дополнительного компонента индекса человеческого капитала показателя материнской смертности.
El Comité estudió la posibilidad de incluir un indicador de mortalidad materna como componente adicional del índice de capital humano.

В тех случаях, когда требуются значительные новые инвестиции, в формулу может включаться дополнительный компонент для покрытия этих особых затрат.
Cuando se requieren nuevas inversiones sustanciales, la fórmula puede incluir un componente adicional para cubrir esos costos extraordinarios.

Сельскохозяйственная пенсия и пенсия по инвалидности складываются из компонента, образуемого взносами, и дополнительного компонента.
La pensión de los agricultores y la pensión por discapacidad constaban de una parte contributiva y una parte complementaria.

Пенсия по случаю потери кормильца составляет 85% минимальной пенсии по старости плюс 50% дополнительного компонента, который причитался бы покойному.
La pensión de supervivencia equivalía al 85% de la pensión mínima de jubilación, a la que se sumaba el 50% de la parte complementaria, que le hubiese correspondido al fallecido.

Технический форум занимается рассмотрением представленных технических материалов по повестке дня Конференции, а также такими дополнительными компонентами Конференции, как рабочие совещания и семинары, выставки плакатов, выставки, посвященные космической тематике, и публичные вечерние лекции.
En el Foro Técnico tendrán lugar las exposiciones técnicas relacionadas con el programa de la Conferencia, así como componentes adicionales de la Conferencia, como cursos prácticos y seminarios, sesiones de carteles, una muestra del espacio y conferencias públicas vespertinas.