ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas suplementarios
• programas adicionales
• programas complementarios
• nuevos programas
• más programas
• programa suplementario

Примеры использования Дополнительные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные программы.
Programas adicionales.

Всего, дополнительные программы.
Total de los programas suplementarios.

Дополнительные программы.
Programa suplementario.

ЮНИДО продолжала разрабатывать дополнительные программы партнерских отношений с частным сектором.
La ONUDI ha seguido creando nuevos programas de asociación con entidades del sector privado.

Дополнительные программы--.
Programa Suplementario- Fondo fiduciario.

Необходимы также дополнительные программы защиты, учитывая негативную реакцию со стороны нарушителей.
Se necesitan más políticas de protección ante la reacción negativa de los maltratadores.

Дополнительные программы- целевые фонды.
Programa Suplementario- Fondo fiduciario.

Кроме этого, во многих странах существуют дополнительные программы на региональном и местном уровнях.
Además, muchos países cuentan con programas complementarios en los niveles regional y local.

II. 2 Дополнительные программы: 2001 год 61.
II.2 Programas suplementario del ACNUR en 2001 51.

Кроме того, Министерство общественной безопасности в настоящее время готовит две дополнительные программы.
Por otra parte, el Ministerio de Seguridad Pública está preparando dos programas adicionales.

Дополнительные программы социального обеспечения.
Programas complementarios de seguridad social.

Там УВКБ тесно взаимодействовало с ПРООН и Всемирным банком, разрабатывавшими дополнительные программы.
En ese país el ACNUR trabajaba en estrecha colaboración con el PNUD y el Banco Mundial, elaborando programas complementarios.

Дополнительные программы разрабатываются для Афганистана, Непала и Судана.
Se han empezado a formular programas adicionales para el Afganistán, Nepal y el Sudán.

Однако УСВН было информировано о том, что этот курс является слишком коротким и что необходимы дополнительные программы подготовки.
No obstante, se informó a la OSSI de que el curso era demasiado breve y que se necesitaban programas adicionales de capacitación.

Разработать дополнительные программы в целях укрепления существующих механизмов в области альтернативного ухода за детьми( Словакия);
Desarrollar más programas destinados a reforzar sus centros de cuidado alternativo de niños(Eslovaquia);

На ежегодной сессии 2002 года будут представлены на утверждение четыре дополнительные программы, осуществление которых планируется начать в 2002 году.
Cuatro programas adicionales cuya iniciación está prevista en 2002 serán presentados al período de sesiones anual de 2002.

Организовать дополнительные программы обучения и подготовки сотрудников правоприменительных органов и медицинского персонала.
Que se establezcan más programas de capacitación y formación para los funcionarios encargados de aplicar la ley y personal médico.

В течение отчетного периода Радио Окапи транслировало на коротких волнах свои дополнительные программы, посвященные просвещению избирателей по вопросам выборов.
Durante el período a que se refiere el presente informe, Radio Okapi emitió nuevos programas en su frecuencia de onda corta destinados a informar a los votantes acerca del proceso electoral.

Дополнительные программы касались развития частного сектора, сектора окружающей среды и развития человеческого капитала.
Se ejecutaron programas adicionales en los ámbitos del desarrollo del sector privado, el sector del medio ambiente y el desarrollo del capital humano.

Были также разработаны дополнительные программы для южных и высокогорных регионов, которые нуждаются в особой помощи со стороны государства.
También se ejecutaron programas complementarios en favor de las regiones del Sur y las Tierras Altas, necesitadas de un apoyo específico del Estado.

Дополнительные программы развития высокогорных и южных районов также способствовали сбалансированному росту по всей территории страны.
Los programas complementarios de desarrollo de las Tierras Altas y del Sur contribuyeron al desarrollo equilibrado del territorio nacional.

Представительница Австралии заявила, что будут разработаны дополнительные программы, призванные помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива освободиться от какой бы то ни было зависимости.
La representante declaró que se elaborarían nuevos programas para ayudar a los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres a salir de su situación de dependencia.

Мы учредили две дополнительные программы для детей: одну-- для наших южных провинций, а другую-- для высокогорных районов.
Hemos establecido dos programas adicionales relativos al cuidado de los niños, uno para nuestras provincias meridionales y el otro para las regiones del altiplano.

Частные учебные заведения обязаны выполнять государственные образовательные стандарты, но они имеют право устанавливать и дополнительные программы, при условии, если они не вредят здоровью ребенка.
Las escuelas privadas deben cumplir las normas educativas del Estado, aunque tienen derecho a establecer programas complementarios siempre que no perjudiquen a la salud del niño.

Требуются дополнительные программы по вопросам наставничества и профессиональной подготовки( как мужчин, так и женщин), с тем чтобы женщины были готовы взять на себя такие функции.
Se necesitan más programas de orientación y capacitación(de hombres y de mujeres) para que la mujer pueda asumir esas funciones.

Показатели набора в начальную школу увеличились на 70 процентов по сравнению с предыдущими двумя школьными годами, кроме того расширились дополнительные программы ускоренного обучения молодежи.
La matriculación en la enseñanza primaria aumentó en un 70% durante los dos últimos años lectivos y se han ampliado los programas complementarios de enseñanza acelerada para jóvenes.

Разработать дополнительные программы по расширению возможностей для альтернативного ухода патронатного типа и выделить с этой целью достаточные людские и финансовые ресурсы; и.
Establezca programas adicionales para reforzar las modalidades alternativas de cuidado y la acogida en hogares de guarda y los dote de recursos humanos y financieros suficientes; y.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать дополнительные программы по укреплению учреждений альтернативного ухода и обеспечению дополнительной подготовки социальных работников и работников системы социального обеспечения.
Lo insta asimismo a diseñar más programas para mejorar los servicios de cuidados alternativos y proporcionar capacitación adicional a los trabajadores sociales y al personal de los servicios de bienestar social.

Разработать дополнительные программы с целью прекращения практики помещения детей в центры подготовки для несовершеннолетних в качестве формы альтернативного ухода( Словакия).
Desarrollar más programas para poner fin a la práctica de utilizar los centros de capacitación de menores para internar a niños como forma de ofrecerles un cuidado alternativo(Eslovaquia).

Необходимы дополнительные программы для урегулирования семейных конфликтов в качестве альтернативного или необходимого дополнения к деятельности по оказанию помощи молодым людям в уходе из семьи.
Se requieren más programas destinados a resolver los conflictos familiares como alternativa o complemento necesario para ayudar a los jóvenes a tomar sus propias decisiones.