ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СТАТИСТИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estadísticas adicionales
• más datos estadísticos
• más estadísticas
• estadísticas complementarias
• datos estadísticos adicionales

Примеры использования Дополнительные статистические данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Дополнительные статистические данные 117 Введение.
II. Datos estadísticos complementarios 104.

Ниже приводятся дополнительные статистические данные.
A continuación se presentan algunos datos estadísticos adicionales.

Г-жа Абарка( Эквадор) предоставляет некоторые дополнительные статистические данные.
La Sra. Abarca(Ecuador) proporciona algunos datos estadísticos adicionales.

Да, есть некоторые дополнительные статистические данные, которые собирали Вирджиния и я, я хочу включить их.
Sí, quiero incluir datos estadísticos adicionales que Virginia y yo recabamos.

Дополнительные статистические данные, касающиеся частных школ, содержатся в приложении 26 первоначального доклада.
Otras estadísticas en relación con las escuelas privadas se proporcionan en el anexo 26 del informe inicial.

Просьба представить дополнительные статистические данные и примеры компенсации, полученной жертвами в связи с такими делами.
Sírvanse suministrar otros datos estadísticos y ejemplos de indemnizaciones recibidas por las víctimas en esos casos.

Дополнительные статистические данные о сотрудниках полевых миссий, принадлежащих к категории полевой службы, можно найти в пункте 54.
En el párrafo 54 figuran estadísticas adicionales del personal sobre el terreno en el cuadro del Servicio Móvil.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что ей хотелось бы получить дополнительные статистические данные о программах и мерах по сокращению масштабов нищеты.
La Sra. Arocha Domínguez dice que hacen falta más datos estadísticos sobre los programas y las medidas de lucha contra la pobreza.

Просьба представить дополнительные статистические данные об охвате школьным образованием мальчиков и девочек в городских и сельских районах.
Favor de proporcionar estadísticas adicionales acerca de la escolarización y deserción escolar desagregada por sexo y por zonas urbanas y rurales.

Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению письменные ответы на подготовленный им список вопросов и представленные ОАРГ дополнительные статистические данные.
El Comité también toma nota con reconocimiento de las respuestas presentadas por escrito a su lista de cuestiones y las estadísticas adicionales presentadas por la RAE.

Требуются дополнительные статистические данные по этническому составу населения, с тем чтобы Комитет мог учесть обстоятельства каждой этнической группы.
Se requieren más estadísticas sobre la composición étnica de la población para que el Comité pueda evaluar las circunstancias de cada grupo étnico.

По просьбе некоторых делегаций Секретариат предоставил дополнительные статистические данные о предполагаемых неправомерных действиях должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
A petición de algunas delegaciones, la Secretaría suministró datos estadísticos adicionales sobre presuntas faltas de conducta de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Дополнительные статистические данные касались разбивки выплаченных сумм по странам и по регионам, а также динамики ежегодных выплат за период с 2003 года.
Se proporcionaron estadísticas adicionales relativas al desglose de las cuantías de los pagos por país y por región, así como datos sobre la evolución de los pagos anuales desde 2003.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ просит представить дополнительные статистические данные, касающиеся образования, и информацию о тех направлениях, по которым изучается женская проблематика на университетском и школьном уровнях.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING pide más estadísticas sobre educación e información sobre cursos en estudios sobre la mujer a nivel escolar y universitario.

В то же время респонденты имели возможность изложить свое мнение относительно основных причин возникновения любых из выявленных расхождений, а также указать, какие дополнительные статистические данные они хотели бы включить в набор.
Al mismo tiempo, los encuestados pudieron deliberar sobre las principales razones de las discrepancias detectadas y definir estadísticas adicionales que desearan ver incluidas.

Просьба привести дополнительные статистические данные об уровне безработицы в государстве- участнике в разбивке по признаку пола, возрастным группам, городскому/ сельскому населению и этническим группам( пункты 57- 60).
Sírvanse presentar más datos estadísticos sobre la tasa de desempleo en el Estado Parte, desglosados por género, edad, población urbana/rural y grupo étnico(párrs. 57 a 60).

В следующий доклад государства- участника необходимо включить дополнительные статистические данные; это мог бы быть объединенный доклад, для того чтобы модернизировать обязательства по представлению докладов государства- участника.
El Estado Parte deberá incluir más datos estadísticos en su próximo informe, que podría ser un informe combinado que le permita ponerse al día de sus obligaciones de información.

Были представлены дополнительные статистические данные о видах пенсионных пособий, выплачиваемых лицам, обращающимся с просьбой об оказании помощи, и о фактически выплаченных суммах в разбивке по странам проживания.
Se proporcionaron otras estadísticas relativas al tipo de prestaciones concedidas a los beneficiarios que solicitaban asistencia y las cantidades efectivamente pagadas, desglosadas por país de residencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, выражает надежду, что в следующий периодический доклад будут включены дополнительные статистические данные о числе возбужденных дел о преступлениях на расовой почве, подготовленные полицейской службой или судами.
El PRESIDENTE, hablando a título personal, dice que espera que el próximo informe periódico contenga más estadísticas recogidas por la policía o los tribunales acerca del número de procesamientos por delitos de inspiración racial.

В приложении I приводятся дополнительные статистические данные по программам, а в приложении II содержится информация о последующих мероприятиях ЮНИСЕФ в связи с отдельными докладами Объединенной инспекционной группы.
Proporcionan estadísticas adicionales sobre programas y el anexo II contiene información sobre el seguimiento del UNICEF de determinados informes de la Dependencia Común de Inspección.

Представитель Генерального секретаря по вопросам инвестиций Фонда представил доклад Генерального секретаря, дал подробный обзор развития ситуации на финансовых рынках и привел дополнительные статистические данные по инвестициям Фонда.
El representante del Secretario General para las inversiones de la Caja presentó el informe del Secretario General, hizo un resumen detallado de la evolución de los mercados financieros y proporcionó más datos estadísticos sobre los resultados de las inversiones de la Caja.

Г-жа Морваи просит представить дополнительные статистические данные о тенденциях развития швейцарской экономики с момента ратификации Конвенции в 1997 году. Улучшается ли общее положение населения и, в частности, женщин?
La Sra. Morvai pide más datos estadísticos sobre las tendencias de la economía suiza desde que se ratificó la Convención en 1997.¿Está mejorando la situación de la población en general y de las mujeres en particular?

ПГС представил подробную сводную информацию о результатах деятельности Фонда и дополнительные статистические данные о результатах инвестиционной деятельности Фонда в сравнении с рыночными эталонными показателями и собственными эталонными показателями Фонда.
El Representante del Secretario General para las Inversiones de la Caja hizo un resumen detallado del rendimiento de la Caja y proporcionó más datos estadísticos sobre el rendimiento de las inversiones de la Caja en comparación con los mercados y los parámetros de referencia de la Caja.

Делегации следует представить дополнительные статистические данные о судебных процедурах, касающихся расизма, включая, среди прочего, число получаемых жалоб и проведенных расследований, а также сроки тюремного заключения, к которым приговариваются виновные.
La delegación debería proporcionar más estadísticas sobre los procedimientos judiciales relacionados con el racismo, incluido el número de quejas recibidas y de investigaciones realizadas y la duración de las sentencias, entre otras cosas.

Директор Службы управления инвестициями представила подробную сводную информацию о результатах деятельности Фонда и дополнительные статистические данные о результатах инвестиционной деятельности Фонда в сравнении с рыночными эталонными показателями и собственными эталонными показателями Фонда.
La Directora del Servicio de Gestión de las Inversiones hizo un resumen detallado del rendimiento de la Caja y proporcionó más datos estadísticos sobre el rendimiento de las inversiones de la Caja en comparación con los mercados y los valores de referencia de la Caja.

В отношении просьб представить дополнительные статистические данные и информацию выступающая отмечает, что отделение ее делегации в Нью-Йорке представит Комитету любые имеющиеся подробные статистические данные..
Con respecto a las solicitudes de que se suministren información y estadísticas adicionales, anuncia que la oficina de su delegación en Nueva York transmitirá al Comité todos los datos detallados de que se disponga.

Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад дополнительные статистические данные о жалобах, преследовании и судебных решениях, касающихся актов расовой или этнической дискриминации, а также примеры конкретных дел в подтверждение этих статистических данных..
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya estadísticas adicionales sobre las denuncias, los enjuiciamientos y los fallos relativos a actos de discriminación racial o étnica, así como ejemplos de casos concretos que ilustren esos datos estadísticos.

Представить в следующем докладе дополнительные статистические данные о числе проведенных инспекций, поданных жалоб, расследований, судебных решений, а также информацию о предоставленной компенсации, если таковая имела место( статья 5 е), i, iii, iv, статья 6.
En su próximo informe, proporcione estadísticas adicionales sobre el número de inspecciones realizadas, denuncias presentadas, investigaciones y fallos, así como información sobre las indemnizaciones otorgadas(arts. 5 e) i, iii y iv, y 6.

В будущем Канцелярия будет представлять дополнительные статистические данные о характере вопросов, поднимаемых мужчинами или женщинами, с разбивкой по местам службы и соответствующий смежный анализ, при условии, что такая информация будет заслуживать внимания.
En el futuro, la Oficina proporcionará más datos estadísticos sobre los tipos de cuestiones planteadas por hombres y mujeres por tipo de lugar de destino y más análisis conexos, siempre que esa información pueda ser de utilidad.

Г-жа Ароча Домингес просит предоставить дополнительные статистические данные, дезагрегированные по признаку пола, относительно участия женщин в процессе принятия решений на национальном и местном уровнях, и спрашивает, какие стратегии осуществляются правительством для расширения этого участия.
La Sra. Arocha Domínguez solicita más estadísticas desglosadas por género sobre la participación de la mujer en la adopción de decisiones en el plano nacional y local y pregunta qué estrategias ha adoptado el Gobierno para fortalecer esta participación.