ЕГО ВОЗМОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• su posible
• su eventual
• sus posibles
• su probable

Примеры использования Его возможной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сказали, что были в курсе его возможной криминальной деятельности.
Dijeron que estaban al tanto de sus posibles actividades criminales.

Это позволит устранить нынешнюю завышенность курса юаня и снять опасения его возможной девальвации.
De esa manera se corregiría la actual sobrevaloración del yuan y se disiparían las preocupaciones acerca de su posible devaluación.

Мы задержали его для допроса о его возможной причастности к смерти Троя Хэндри.
Lo llevamos para interrogarlo sobre su potencial participación en la muerte de Troy Hendrie.

Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения" государство- нарушитель" с учетом его возможной коннотации.
Se expresaron ciertas dudas con respecto a la propuesta de utilizar la expresión" Estado infractor", dadas sus posibles connotaciones.

Что касается незаконного рыбного промысла и его возможной связи с международной организованной преступностью, то Генеральная Ассамблея предлагает придерживаться осторожного подхода в этом вопросе.
En lo que se refiere a la pesca ilegal y su posible vinculación con la delincuencia transnacional organizada, la Asamblea General ha propuesto adoptar un enfoque con cautela.

Эти вопросы необходимо учитывать при оценке различных вариантов процесса разработки данного документа, а также его возможной формы и содержания.
Esas cuestiones pueden examinarse al evaluar opciones, tanto para el proceso de elaboración de un instrumento como para su posible forma y contenido.

В 2010 году Закон№ 1/ PNPS/ 1965 был направлен для проверки в надзорном судопроизводстве в Конституционный суд на предмет его возможной отмены, однако суд постановил, что этот закон соответствует Конституции;
En 2010 la Ley Nº 1/PNPS/1965 fue objeto de examen por el Tribunal Constitucional con miras a su posible derogación, pero el Tribunal decidió que la Ley era conforme a la Constitución.

Скорее всего жалобщик был просто разочарован результатами национального разбирательства его дела и перспективой его возможной депортации из Канады.
El autor, sencillamente, estaba insatisfecho del resultado de sus procedimientos internos y las perspectivas de su posible deportación del Canadá.

На момент представления сообщения, т. е. по состоянию на 9 марта 2010 года не было вынесено судебного решения относительно его возможной уголовной ответственности, поскольку производство находилось на стадии предварительного слушания.
En la fecha de presentación de la comunicación, el 9 de marzo de 2010, no existía sentencia alguna sobre su posible responsabilidad penal, encontrándose el proceso en la etapa de audiencia preliminar.

Его смерть не была официально подтверждена, тело не было передано семье, как и не было указано никакого места захоронения для его возможной эксгумации.
Su muerte no ha sido confirmada oficialmente, el cuerpo no ha sido devuelto a la familia y no se ha indicado ningún lugar para su posible exhumación.

Июля 2010 года автор вновь сообщил, что консультации о его возможной депортации в третью страну не являются юридически обязывающим процессом, и в этом смысле он не исключает возможности своей депортации государством- участником в Исламскую Республику Иран.
El 14 de julio de 2010, el autor reiteró que las consultas sobre su posible expulsión a un tercer país no constituían un proceso jurídicamente vinculante y por tanto no excluían la posibilidad de su expulsión a la República Islámica del Irán.

Сотруднику, который отстраняется от работы в соответствии с пунктом a, должно быть представлено письменное сообщение о причине отстранения от работы и о его возможной продолжительности.
Se dará al funcionario suspendido de conformidad con el párrafo a una relación por escrito de los motivos de la suspensión y de su probable duración.

Таким образом, причины, оправдывающие задержание, такие как опасность того, что иммигрант может уклониться от правосудия или его возможной высылки по решению судебных органов, должны быть точно определены и исчерпывающим образом перечислены в законодательстве.
Por lo tanto, las razones que pueden justificar la detención, como el riesgo de que el migrante se sustraiga a la justicia o a su eventual expulsión ordenada por la justicia, deben estar claramente definidas y enumeradas de manera exhaustiva en la legislación.

Международный контроль за соблюдением такого договора внесет принципиально важный вклад в глобальное ядерное разоружение и укрепит уверенность и доверие к его возможной универсальности.
La verificación internacional de dicho tratado aportará una contribución vital al desarme nuclear mundial y crearía confianza para su posible universalidad.

Он уточняет в этой связи, что в данном случае вовсе не идет речи об освобождении соответствующего лица от его возможной ответственности, а лишь об обеспечении соблюдения его неотъемлемых прав, независимо от серьезности совершенных им деяний.
A ese respecto, el orador indica que no se trata de exonerar de ningún modo al individuo de que se trate de sus posibles responsabilidades sino de velar simplemente por el respeto de sus derechos inalienables, cualquiera sea la gravedad de los actos que haya podido cometer.

Эксперты подчеркнули также важное значение принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран и его возможной применимости в МИС.
Los expertos subrayaron también la importancia del principio del trato especial y diferenciado para los países en desarrollo y su posible aplicación en el campo de los acuerdos internacionales sobre inversiones.

Они подчеркнули важное значение, придаваемое ими дальнейшему развитию этих связей, в частности в контексте содействия удовлетворению нужд Сообщества в области развития и его возможной роли в деятельности по укреплению мира и безопасности, особенно в регионе Карибского бассейна.
Destacaron la importancia que otorgaban a que se siguieran intensificando estos vínculos, en especial en el contexto de las necesidades de desarrollo de la Comunidad y de su posible papel en la promoción de la paz y la seguridad, particularmente dentro de la región del Caribe.

В то время можно было сказать, что политические цели, скрывавшиеся за подобной резолюцией, состояли в изоляции правительства Ирана на международной арене и подготовке почвы для его возможной смены.
En aquel momento se podría haber dicho que la intención política que existía tras esa resolución era aislar al Gobierno del Irán en el plano internacional y preparar el terreno para su eventual cambio.

Комитет обеспокоен нарушенным половым соотношением между новорожденными и его возможной связью с практикой селективных абортов вследствие дискриминации в отношении женщин, в том числе в вопросах наследования, и предпочтения иметь сыновей( статьи 3 и 12).
También preocupa al Comité la anómala ratio niño/niña al nacer y su posible vinculación con la realización de abortos para la selección prenatal del sexo, que obedece a la discriminación contra la mujer, incluso por lo que respecta a la herencia, y a la preferencia por los hijos varones(arts. 3 y 12).

По пути из Венесуэлы была сделана остановка на о- ве Кюрасао, центр по вопросам торговли которого профинансировал однодневную командировку для обсуждения состояния дел в центре и вопросов его возможной реорганизации.
En el viaje de regreso de ese país, el Centro de Comercio de Curaçao financió una misión de un día de duración para estudiar la situación del Centro de Comercio y su posible reestructuración.

По поводу Римского статута Международного уголовного суда( МУС) делегация отметила, что после тщательного изучения вопроса о его возможной ратификации правительство установило трудности, которые будут с этим связаны во внутреннем плане, в том, что касается соответствия институциональной структуре.
En cuanto al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(CPI), la delegación indicó que, tras una importante reflexión sobre su eventual ratificación, el Gobierno del Principado había observado problemas de carácter interno relacionados con la coherencia con los mecanismos institucionales.

В заключение государство- участник вновь повторяет, что оно не будет исполнять распоряжение о депортации в отношении автора в течение всего периода проведения консультаций о его возможной депортации в третью страну.
Por último, el Estado parte reitera que no procederá a la ejecución de la orden de expulsión contra el autor mientras estén en curso las consultas sobre su eventual expulsión a un tercer país.

Второй вопросник, являющийся индивидуальным, состоит из нескольких модулей, цель которых- понять и проанализировать личностные характеристики интервьюируемой женщины, проблемы ее репродуктивного здоровья и его возможной корреляции с насилием по признаку пола, качество жизни с точки зрения физического и психического здоровья и акты насилия в интимной жизни, в семье, на работе, в сфере образования и в общественной жизни.
Un segundo cuestionario, de carácter individual, consta de varios módulos destinados a captar y analizar las características individuales de las mujeres entrevistadas, los problemas de salud reproductiva y sus posibles correlaciones con la violencia sexista, la calidad de vida en función de la salud física y mental y los actos de violencia en la vida íntima, en la familia, y en los ámbitos profesional, escolar y público.

Комитет констатирует, что государство- участник не предоставило никакой информации, позволяющей прояснить противоречивые сведения о судьбе Рашида Сассена, которые оно сообщило автору, или подтвердить дату или обстоятельства его возможной смерти.
El Comité constata que el Estado parte no ha proporcionado información alguna que permita clarificar las informaciones contradictorias que ha facilitado a la autora acerca de la suerte que corrió Rachid Sassene, ni confirmar la fecha o las circunstancias de su eventual fallecimiento.

В ходе четвертой встречи<< Азия- Европа>gt;( АСЕМ 4), состоявшейся в Копенгагене 23- 24 сентября 2002 года, состоялось подробное обсуждение ряда новых вызовов в области безопасности, международного терроризма и его возможной связи с транснациональной организованной преступностью.
La cuarta Reunión de Asia y Europa, celebrada en Copenhague el 23 y el 24 de septiembre de 2002, incluyó debates en profundidad sobre diversos problemas nuevos para la seguridad y el terrorismo internacional y sus posibles vínculos con la delincuencia organizada transnacional.

Наконец, правительство не представило никакой информации относительно применения к нему без каких бы то ни было оснований особо строгого тюремного режима( включая меры, которые можно было бы квалифицировать в качестве пыток), когда ФБР проводило расследование его возможной причастности к террористическим актам 11 сентября.
Por último, nada dice el Gobierno respecto al régimen penitenciario de alta seguridad(con vejaciones que podrían calificarse de actos de tortura) que de forma totalmente inmotivada se le impuso durante el tiempo que fue investigado por el FBI por su posible conexión con el atentado del 11 de septiembre de 2001.

Постановляет препроводить пересмотренный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии с целью его возможной передачи Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.
Decide transmitir a la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones el conjunto revisado de principios para la protección y la promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad, con miras a su posible transmisión, por conducto del Consejo Económico y Social, a la Asamblea General.

В порядке исключения судебная сессия была продлена до 30 марта 2002 года, с тем чтобы создать условия для завершения этого процесса. 8 марта 2002 года Уголовный суд объявил об отстранении от дела мэтра Зарамбо( адвоката 59 человек, подвергаемых судебному преследованию в рамках этого процесса) по причине его возможной причастности к попытке государственного переворота.
La sesión se había prorrogado con carácter excepcional hasta el 30 de marzo de 2002 para permitir la conclusión del proceso. El 8 de marzo de 2002, el Tribunal Penal declaró incompetente al Sr. Zarambaud(abogado de 59 de los procesados por este asunto), debido a su probable participación en la tentativa de golpe de Estado.

Кроме того, поскольку государство- участник связывалось с властями Ирака на предмет его высылки, нет никаких сомнений в том, что иракские власти в полной мере осведомлены об обстоятельствах, касающихся его возможной депортации, что повышает вероятность его задержания по прибытии в Ирак.
Además, puesto que el Estado parte se había puesto en contacto con las autoridades iraquíes con miras a su expulsión, no cabía duda de que estas estaban plenamente al corriente de las circunstancias de su posible expulsión, lo que hacía más probable que lo detuviesen a su llegada al Iraq.

Группа 77 хотела бы находиться в курсе деятельности ЮНКТАД в области оценки использования ИКТ в развивающихся странах, особенно в контексте Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития и его возможной роли в последующей деятельности по итогам ВВИО.
El Grupo de los 77 deseaba que se lo mantuviese informado de las actividades de la UNCTAD relacionadas con la evaluación del uso de las TIC en los países en desarrollo, particularmente en el contexto de la Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo y su posible papel en el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.