ЕГО ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• su capacidad
• sus posibilidades
• sus capacidades

Примеры использования Его возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без влияния Элдрича, без его возможностей.
Sin la influencia de Eldritch, sin sus capacidades.

В пределах его возможностей, процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции;
Dentro de sus posibilidades, al proceso de desarme, desmovilización y reintegración;

Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей.
Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.

Авторитет и успех Совета зависят от его возможностей действовать в гармонии с Генеральной Ассамблеей.
La credibilidad y los resultados del Consejo dependen de su capacidad para trabajar en armonía con la Asamblea General.

Задержка в несколько месяцев с доставкой его из Камеруна не ограничила его возможностей подготовить свою защиту.
La demora de varios meses en su traslado desde el Camerún no menoscabó su capacidad para preparar su propia defensa.

Обеспечивать, в пределах его возможностей, защиту гражданских лиц, которым непосредственно угрожает физическое насилие;
Proteger, dentro de sus posibilidades, a los civiles que se encuentran bajo la amenaza inminente de violencia física;

Активизационный план содержит анализ жизненной ситуации кандидата и предусматривает меры по расширению его возможностей трудоустройства.
El plan de activación contiene un análisis de la situación en la que vive la persona interesada y ofrece medidas para mejorar sus posibilidades de trabajo.

Для всех стран и всех обществ первым шагом является улучшение понимания значения РЛР и его возможностей для внесения радикальных изменений в процесс развития.
Un primer paso es que todos los países y comunidades sean más conscientes de la importancia de los recursos humanos y de sus posibilidades para revolucionar el desarrollo.

Во время встречи гн Доссо рассказал Группе в общем плане о финансовой структуре<< Новых сил>gt; и согласился представить Группе запрошенную ею информацию, по мере его возможностей.
Durante la reunión, el Sr. Dosso dio al Grupo una explicación general sobre la estructura financiera de las Forces nouvelles y aceptó facilitarle la información que había solicitado, en la medida de sus posibilidades.

Украина присоединяется к тем, кто выступает за необходимость укрепления Агентства и расширение его возможностей выявлять и предотвращать случаи использования ядерного материала в немирных целях.
Ucrania se suma a los países que apoyan un mayor fortalecimiento del Organismo y su capacidad para detectar y disuadir el desvío de material nuclear para fines no pacíficos.

Государства- члены должны рассмотреть возможность предоставления Департаменту по гуманитарным вопросам дополнительных ресурсов для укрепления его структуры и расширения его возможностей.
Los Estados Miembros deben estudiar la posibilidad de poner más recursos a disposición del Departamento de Asuntos Humanitarios a fin de reforzar su estructura y mejorar sus capacidades.

В этой связи оратор подчеркивает важность укрепления ЮНОДК и расширения его возможностей по оказанию помощи государствам- членам в борьбе с транснациональной организованной преступностью.
A ese respecto, subraya la importancia del fortalecimiento de la ONUDD y la intensificación de su capacidad para prestar asistencia a los Estados Miembros en la lucha contra la delincuencia transnacional.

Управление по координации гуманитарной деятельности и ПРООН оказывают помощь правительству Монголии в повышении его возможностей по ликвидации последствий стихийных бедствий.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el PNUD se han ocupado de prestar asistencia al Gobierno de Mongolia en el aumento de su capacidad para afrontar las catástrofes naturales.

Для повышения продуктивности научных исследований ЮНИДИР и расширения его возможностей по оказанию содействия деятельности других учреждений необходимо увеличить численность основного персонала в Женеве.
Con miras a aumentar la productividad del UNIDIR en materia de investigación y su capacidad de apoyo a las actividades que se realizan en otras instituciones, es preciso ampliar el personal básico de Ginebra.

В связи с предложением Генерального секретаря об укреплении Департамента по политическим вопросам( A/ 62/ 521) в Секторе было учреждено две должности класса С2 для расширения его возможностей по оказанию поддержки комитетам по санкциям.
Como parte de la propuesta del Secretario General para fortalecer al Departamento de Asuntos Políticos(A/62/521), se han establecido en la Subdivisión dos puestos de P-2 para fortalecer su capacidad de apoyo a los comités de sanciones.

Необходимо приложить больше усилий для укрепления частного сектора и расширения его возможностей в плане внесения своего вклада в развитие, и оратор отмечает важность доклада Комиссии по частному сектору и развитию.
Deben hacerse mayores esfuerzos por fortalecer el sector privado e incrementar su capacidad para contribuir al desarrollo, y el orador destaca la importancia del informe de la Comisión sobre el sector privado y el desarrollo.

Любое сокращение ресурсов Агентства или его возможностей выполнять свою деятельность окажет дополнительное давление на ресурсы Иордании и создает реальные проблемы безопасности для страны.
Cualquier disminución de los recursos del Organismo o de su capacidad para realizar su trabajo supondrá una presión adicional para los recursos de Jordania y creará verdaderas dificultades para la seguridad en el país.

В этой связи Палестина поддерживает просьбы Агентства о создании дополнительных должностей в целях укрепления его потенциала и расширения тем самым его возможностей удовлетворять потребности палестинских беженцев.
A este respecto, Palestina expresa su apoyo a las solicitudes formuladas por el OOPS para establecer puestos adicionales a fin de reforzar sus capacidades y, así, mejorar su capacidad para atender a las necesidades de los refugiados de Palestina.

Укрепление потенциала Института и расширение его возможностей в сфере услуг, предлагаемых государствам- членам, расценивается как один из главных способов привлечения заинтересованных сторон.
La tarea de habilitar al Instituto y de mejorar su capacidad para prestar los servicios requeridos por sus Estados miembros constituye una de las vías principales que se utilizan para despertar el interés de esos países por la labor del Instituto.

В отличие от многочисленных резолюций в отношении нашего региона, только что принятая резолюция является конструктивной в своем подходе, так как она нацелена на оказание помощи палестинскому народу с целью расширения его возможностей в области экономики и развития.
A diferencia de tantas otras resoluciones que se refieren a nuestra región, la resolución que acabamos de aprobar es constructiva en su enfoque al buscar asistir al pueblo palestino a mejorar su capacidad económica y de desarrollo.

Расширение его возможностей по сбору информации для наблюдения за усилиями государств- членов в их борьбе с терроризмом и по содействию оказанию надлежащей технической помощи, в том числе посредством визитов с согласия соответствующего государства;
Fomentar su capacidad de reunir información para supervisar las actividades que los Estados miembros llevan a cabo para luchar contra el terrorismo y prestar asistencia técnica apropiada, incluso visitando los Estados interesados con su consentimiento;

Эта программа нацелена на а укрепление руководящей роли министерства юстиции и его возможностей в деле разработки политики для сектора правосудия; и b поощрение участия других структур, в том числе гражданского общества, в обсуждении судебной реформы.
Este programa está destinado a: a reforzar la función orientadora del Ministerio de Justicia y su capacidad para formular una política para este sector; y b promover la participación de otros agentes, incluida la sociedad civil, en el debate sobre la reforma judicial.

Он осветил два вопроса, которые затрагивали возможности Агентства выполнять надлежащим образом свой мандат: его финансовое положение и ограничения в отношении его возможностей предоставлять свои людские и материальные ресурсы для нуждающихся беженцев.
Destacó dos cuestiones que afectaban a la capacidad del Organismo para cumplir debidamente su mandato: su situación financiera y las restricciones de que era objeto su capacidad para hacer llegar recursos humanos y materiales a los refugiados necesitados.

Повышение качества прогнозов, составляемых Секретариатом, и расширение его возможностей по наблюдению за потребностями в денежных средствах в рамках всей Организации могут уменьшить кажущуюся необходимость в более частом осуществлении пересчета.
La mejora de la calidad de las previsiones de la Secretaría y de su capacidad para vigilar las necesidades de efectivo en toda la Organización podría reducir la necesidad percibida de reajustar los costos con más frecuencia.

Кроме того, государствам рекомендуется поддерживать Интерпол и в максимально возможной степени содействовать расширению его возможностей оказывать государствам помощь в решении проблемы незаконного производства и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, se anima a los Estados a que apoyen a la INTERPOL y coadyuven, en la medida de lo posible, a mejorar de su capacidad para ayudar a los Estados a combatir el problema de la fabricación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas y ligeras.

Для того чтобы правительство имело возможности укрепить свою легитимность и расширить свою базу, мы должны инвестировать в наращивание потенциала институтов безопасности и улучшение его возможностей по предоставлению общественных услуг и расширению возможностей в плане занятости.
A fin de que el Gobierno tenga una mayor legitimidad y amplíe su base, debemos invertir en el fomento de la capacidad de las instituciones de seguridad y mejorar su capacidad de prestar servicios públicos y ofrecer oportunidades de empleo.

В предстоящие месяцы МООНДРК будет сотрудничать с другими партнерами в целях оказания переходному правительству помощи в расширении его возможностей эффективно контролировать свои границы; регулировать и рационально использовать свои природные ресурсы; и укреплять таможенно- финансовые органы.
En los meses próximos la MONUC colaborará con otros asociados para ayudar al Gobierno de Transición a aumentar su capacidad de control eficaz de sus fronteras, regular y ordenar sus recursos naturales y fortalecer la administración aduanera y fiscal.

Вместе с тем Барбадос будет и далее серьезно рассматривать возможность подписания и ратификации тех договоров и факультативных протоколов, которые находятся в пределах его возможностей, и обязательства по представлению докладов в соответствии с которыми не слишком тяжелы.
No obstante, Barbados seguiría examinando seriamente la posibilidad de firmar y ratificar los tratados y protocolos facultativos que estuvieran al alcance de su capacidad y cuyas obligaciones en materia de presentación de informes no fueran excesivamente onerosas.

С учетом резко возросшего спроса на миротворческие операции соответствующий потенциал Организации Объединенных Наций также действует на пределе его возможностей, как и потенциал государств- членов в плане предоставления персонала и оказания финансовой поддержки.
Teniendo en cuenta el aumento brusco de la demanda de las operaciones de paz la capacidad correspondiente de las Naciones Unidas también está al límite de sus posibilidades, al igual que la capacidad de los Estados Miembros en lo que respecta al ofrecimiento de personal y de asistencia financiera.

В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение в связи с новой рабочей моделью и новой организационной структурой Департамента общественной информации, которые будут содействовать расширению его возможностей по распространению информации и улучшению представления об Организации Объединенных Наций в мире.
En este sentido, quisiera expresar mi agradecimiento por el nuevo modelo de operaciones y la nueva estructura organizativa del Departamento de Información Pública, que permitirá aumentar su capacidad para distribuir información y mejorar la imagen de las Naciones Unidas en el mundo.