ЕГО ПРЕДСТАВИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• su representatividad
• su carácter representativo

Примеры использования Его представительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако законность Совета Безопасности основана на его представительности.
Con todo, la legitimidad del Consejo de Seguridad se basa en su representatividad.

Реформа Совета Безопасности должна охватить не только вопрос о его представительности, но также и необходимость укрепления процесса принятия решений".
La reforma del Consejo de Seguridad debe abordar no solamente el tema de la representatividad sino también la necesidad de mejorar los procedimientos de adopción de decisiones.”.

В-третьих, должен быть установлен тщательный баланс между эффективностью Совета и необходимостью увеличения его представительности.
Tercero, debe llegarse a un equilibrio cuidadoso entre la eficacia del Consejo y la necesidad de fomentar su carácter representativo.

Современные реалии в нынешнем составе Совета не находят своего отражения-- ни в его представительности, ни в методах его работы.
El Consejo de Seguridad, en su composición actual, no se ajusta a las realidades contemporáneas ni en su representatividad ni en sus métodos de trabajo.

Как подчеркивали предыдущие ораторы, обоснованность и эффективность этого органа во многом зависит от его представительности.
Y, como lo han dicho otros oradores que me han precedido, la legitimidad y eficiencia de este órgano dependerá en gran medida de su representatividad.

Несомненно, что обсуждение вопроса о его членском составе подразумевает необходимость расширения его представительности и, соответственно, повышения его легитимности.
Sin duda, el debate sobre su composición está vinculado a la necesidad de conferirle mayor representatividad, y por esa vía fortalecer su legitimidad.

Один из путей поддержания эффективности Совета при повышении его представительности мог бы заключаться в увеличении числа непостоянных членов по одному от каждой региональной группы.
Una manera de mantener la eficacia del Consejo y de aumentar al mismo tiempo su representatividad podría consistir en el aumento del número de miembros no permanentes en una proporción de uno por cada grupo regional.

Поэтому нынешняя реформа должна быть направлена на повышение не только его эффективности и результативности, но также его представительности, транспарентности и демократизации.
Por consiguiente, la reforma actual debe tener por objeto promover no sólo su eficacia y eficiencia, sino también su representatividad, transparencia y democratización.

Повысить эффективность функционирования Совета Безопасности можно посредством повышения его представительности, законности и авторитета, таким образом обеспечивая более широкую поддержку его решений.
La eficacia de las acciones del Consejo de Seguridad podría aumentar a través de la mejora de su representatividad, legitimidad y credibilidad, lo cual produciría una mayor aceptación de sus decisiones.

Важность работы Совета постоянно демонстрировалась в течение прошедшего весьма напряженного года, подчеркнувшего необходимость повышения его представительности и легитимности в будущем.
La importancia de la labor del Consejo ha quedado ampliamente demostrada con la intensidad de su actividad durante el año transcurrido, poniendo de manifiesto la necesidad de impulsar su representatividad y legitimidad con miras al futuro.

Все мы признаем актуальную необходимость укрепления потенциала и эффективности Совета, расширения его представительности, повышения эффективности и транспарентности методов его работы.
Todos reconocemos la necesidad urgente de reforzar la capacidad y eficacia del Consejo, de aumentar su carácter representativo y de mejorar la eficiencia y transparencia de sus procedimientos de trabajo.

Слова же, использованные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его недавнем послании в адрес настоящего органа, когда он с похвалой отозвался о его представительности, необходимой для ведения переговоров по ДВЗИ.
No obstante, no fueron apropiadas las palabras del Secretario General de las Naciones Unidas en su mensaje reciente a este órgano cuando elogió su representatividad para abordar las negociaciones del TPCE.

Вьетнам поддерживает предложение о расширении членского состава Совета с целью расширения его представительности и демократического состава, а также увеличения как категории постоянных, так и непостоянных его членов.
Viet Nam apoya el aumento del número de miembros del Consejo con el fin de mejorar su representatividad y su composición democrática y apoya el aumento tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.

Индонезия относится к числу стран, которые считают, что расширение обеих категорий членского состава Совета обладает наибольшим потенциалом для устранения главного недостатка Совета в том виде, в каком он существует в настоящее время, а именно-- для преодоления неадекватности его представительности.
Indonesia es uno de los países que creen que la ampliación de ambas categorías de miembros ofrece las mejores posibilidades de abordar la principal deficiencia del Consejo en su composición actual, a saber, su falta de representación.

Оба лидера разделяют мнение о том, что Совет Безопасности должен быть реформирован в целях повышения его представительности, эффективности и авторитета, с тем чтобы он отражал реалии международного сообщества в XXI веке в интересах эффективного решения стоящих сегодня задач.
Ambos dirigentes compartían la opinión de que el Consejo de Seguridad debería ser reformado para potenciar su representatividad, eficacia y credibilidad, de modo que se adecuara a la realidad de la comunidad internacional en el siglo XXI para abordar con eficacia los desafíos del presente.

Что сказано в докладе, становится очевидно, что, во-первых, в Группе существует консенсус относительно расширения членского состава Совета Безопасности, пересмотра методов его работы, укрепления его потенциала и эффективности, увеличения его представительности и улучшения результативности его работы.
Es evidente y así lo recoge el informe que: primero, existe consenso en el Grupo para ampliar el Consejo de Seguridad y revisar sus métodos de trabajo, para reforzar su capacidad y eficiencia, ampliar su representatividad y mejorar la eficacia de su labor.

Что касается Конгресса Республики, то сложившиеся ныне условия привели к постановке различными секторами общества вопроса о количестве депутатов, дабы без ущерба для его представительности как типичного проявления демократии оно не превышало заранее определенного разумного числа.
En lo que respecta al Congreso de la República, las condiciones actuales han motivado el planteamiento por parte de distintos sectores sociales, relativo al número de diputados, de tal manera que, sin perjuicio de su representatividad como típica expresión de la democracia, no exceda de un número razonable predeterminado.

Кроме того, мое правительство считает, что расширения состава Совета, каким бы важным оно ни было с точки зрения повышения его представительности и легитимности, самого по себе недостаточно для наделения Совета теми качествами, которых требует его роль гаранта международного мира и безопасности.
Por otra parte, mi Gobierno estima que la ampliación del Consejo, por importante que pueda ser la perspectiva de elevar su capacidad de representación y legitimidad, no es por sí misma una medida suficiente para dotar al órgano de las cualidades que exige su papel como garante de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя вряд ли многих, а то и вообще кого-либо из нынешних участников Соглашения можно отнести к группе стран, масштабно занимающихся экспедиционным рыбным промыслом, следует ожидать, что предстоящая одновременная акция Европейского сообщества и его членов приведет к крупному качественному изменению в плане участия в Соглашении и его представительности.
Aunque sólo unos pocos países partes en el Acuerdo, si acaso, pueden considerarse integrantes del grupo de los países importantes que pescan en las aguas distantes, se espera que, con las próximas medidas que adoptarán simultáneamente la Comunidad Europea y sus miembros, se produzca un cambio cualitativo considerable en la participación y en su representatividad.

Следует подчеркнуть необходимость руководящих критериев при возможной реформе Совета Безопасности- а именно необходимость обеспечения его представительности и правомочности, однако без ущерба эффективности его работы, т. е. чтобы Совет Безопасности имел возможность действовать оперативно, решительно и авторитетно.
Es esencial poner de relieve la necesidad de criterios rectores para la posible reforma del Consejo de Seguridad, a saber, la necesidad de asegurar su representatividad y legitimidad, pero al mismo tiempo también su eficacia, es decir, que el Consejo de Seguridad sea capaz de actuar con rapidez, decisión y autoridad.

Что для достижения этого прогресса нам всем придется отложить в сторону узкие национальные интересы и сосредоточить внимание на основных целях, которые, я уверен, у нас всех одни и те же: найти наилучшие и отвечающие интересам всего международного сообщества пути перестройки деятельности Совета Безопасности в целях повышения его представительности и законности его действий и поддержания, вместе с тем эффективности и действенности его усилий.
Considero que para poder lograrlo, tendríamos que dejar de lado nuestros estrechos intereses nacionales y tratar de concentrarnos en los objetivos principales, que seguramente todos compartimos: determinar la mejor manera de reestructurar el Consejo de Seguridad, en beneficio de toda la comunidad internacional, de modo de poder incrementar su representatividad y legitimidad, manteniendo, al mismo tiempo, la efectividad y eficacia de su labor.

Надо сказать, что в то же время, законность Совета Безопасности будет в конечном счете зависеть не просто от его представительности, но и от качества его работы, и в этом контексте было бы очень важно, чтобы Ассамблея строго применила критерий и ограничения для членского состава Совета Безопасности, разработанные в статье 23 Устава.
Al mismo tiempo, hay que decir que la legitimidad del Consejo de Seguridad en última instancia dependerá no ya de su carácter representativo, sino de la calidad de su rendimiento y, en ese contexto, será muy importante que la Asamblea aplique criterios muy rigurosos y calificaciones para ingresar a dicho órgano, tema al que se refiere el Artículo 23 de la Carta.

Идти же следует путем самоотверженного стремления к общему благу в направлении главной цели повышения не только эффективности Совета Безопасности, но также и его представительности и законности, чтобы он мог стать органом более демократичным, соответствуя чаяниям и реалиям современного международного сообщества.
Los caminos a seguir deberán sustentarse en la búsqueda desinteresada del bien común, guardando como lineamiento principal el incremento no sólo de la eficiencia del Consejo de Seguridad sino también de su representatividad y legitimidad, a fin de transformarlo en un órgano más democrático, conforme a las aspiraciones y a la realidad de la actual comunidad internacional.

Необходимо повысить его представительность и эффективность деятельности, а также транспарентность процедур принятия решений; необходимо также обеспечить большую сбалансированность его деятельности в области безопасности и сотрудничества.
Deberá incrementar su representatividad y eficacia, la transparencia de sus procesos de decisión y equilibrar cada vez más sus actividades de seguridad y de cooperación.

Чтобы добиться дальнейшего укрепления его потенциала и эффективности, повысить его представительность и действенность его работы".( A/ 50/ 47, пункт 16).
Reforzar aún más su capacidad y eficiencia; ampliar su representatividad y mejorar la eficacia de su labor.”(A/50/47, párr. 16).

Это обусловлено высокой ролью Парламента в политической системе и его представительностью за счет политических партий в результате существования пропорциональной системы выборов в Парламент.
Ello es debido al destacado papel del Parlamento en el sistema político y a su representatividad como consecuencia de la existencia de un sistema proporcional de elecciones parlamentarias.

Поскольку соответствующий процесс в рамках МАГАТЭ уже начался, необходимо расширить членский состав Совета управляющих, с тем чтобы повысить его представительность и эффективность.
La Junta de Gobernadores, tal y como ya se inició ese proceso en el OIEA, debe ser ampliada a fin de asegurar su representatividad y aumentar su eficacia.

Так как Италия обращала внимание Генерального секретаря в июне этого года на то, что, поскольку Совет Безопасности продвигается к будущему, которое будет связано с большими трудностями и ответственностью, его представительность и эффективность должны развиваться параллельно.
Como subrayó Italia al Secretario General en junio pasado, habida cuenta de que el Consejo de Seguridad se dirige hacia un futuro de mayores cargas y responsabilidades, su representatividad y eficacia deben desarrollarse en forma paralela.

Наша позиция по этому вопросу согласуется с позицией группы 10 стран; наша цель состоит в проведении реалистичной, прагматичной, сбалансированной реформы Совета Безопасности, которая позволит привести в соответствие эффективность работы Совета и его представительность.
Hemos coordinado la reflexión sobre este tema en un grupo integrado por 10 países; nuestro propósito era realizar una reforma realista, pragmática y equilibrada que permitiera conciliar la eficacia del Consejo con su representatividad.

Она вновь подтвердила свое согласие в отношении расширения членского состава Совета Безопасности и проведения обзора методов его работы, а также других вопросов, связанных с его функционированием, таким образом, чтобы добиться дальнейшего укрепления его потенциала и эффективности, повысить его представительность и действенность его работы.
Reafirmó el consenso existente en el Grupo para ampliar el Consejo de Seguridad y revisar sus métodos de trabajo y otras cuestiones relativas a su funcionamiento de modo de reforzar aún más su capacidad y eficiencia; ampliar su representatividad y mejorar la eficacia de su labor.