ЕЗДУ на Испанском - Испанский перевод

• montar
• conducir

Примеры использования Езду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За быструю езду.
Por sus rápidas escapadas.

За езду по городу.
Por montar por la ciudad.

Нам платят за езду.
Nos pagan por andar en bici.

Это напоминает езду на велосипеде.
Es como montar una bicicleta.

В детстве я обожала верховую езду.
De niña solía adorar mis lecciones ecuestres.

На четыре месяца за езду в пьяном виде.
Cuatro meses por conducir alcoholizado.

Никогда не учил меня ничему, ни разу не пришел посмотреть мою езду.
Nunca me enseñó nada ni vino a verme montar.

Знаешь же, как говорится про езду на велике.
Ya sabes lo que dicen sobre montar en bici.

Как оказалось, мои пассажиры любили быструю езду.
Por lo visto, a mis pasajeras les gustaba la conducción rápida.

У этого парня минимум два штрафа за езду в нетрезвом виде?
Este tipo tiene al menos dos faltas por conducir ebrio??

Это дает лучшее прохождение поворотов и, что еще важнее, лучшую езду.
Esto te da un mejor manejo en las curvas y, más importante, un mejor viaje.

Дважды привлекался за езду в нетрезвом виде.
Fue arrestado dos veces por conducir ebrio. Hemos hablado acerca de él.

За то, что проехал по закрытой зоне, или за езду по городу?
¿Por qué?¿Por montar en la zona de espera, o por montar por la ciudad?

Саттон, смотри, это не похоже на езду на пони на ярмарке, хорошо?
Sutton, mira, esto no es una vuelta en pony en el club de campo,¿vale?

Ему нравилось красиво одеваться, бокс, он любил быть мачо, быструю езду.
Le gustaban las cosas de hombre, los vestidos, la box, hacer el macho, conducir coches veloces.

Прости, что оторвал тебя от съемок этого гениального кино про серийного убийцу- гомосека, который любит гольф,… верховую езду и топит в слезах сердце любого зрителя.
Disculpa que te saqué de la película tierna de la semana con asesinos maricas que montan caballo y juegan golf.

Он положил кирпич в свой грузовик, чтобы придавить его вниз и тем самым улучшить езду.
Está poniendo ladrillos en su camión para hacerlo más pesado para mejorar la conducción.

Арест 2. 3 24 апреля 2004 года автор, находившийся за рулем своего автомобиля, был остановлен сотрудниками автоинспекции за превышение скорости и езду в нетрезвом состоянии, что он сам отрицает.
El 24 de abril de 2004, la policía de tráfico detuvo al autor, que iba conduciendo, por exceso de velocidad y conducción en estado de embriaguez, hecho que el autor negó.

Я полагаю, вы все в курсе вчерашнего инцидента когда я был задержан по нескольким обвинениям включая домогательство и пьяную езду.
Estoy seguro de que todos ustedes son conscientes del incidente de anoche cuando he sido arrestado por varios cargos incluyendo prostitución y conducir borracho.

К таким мерам относятся запрет торговать женщинам, не достигшим определенного( 49 лет) возраста; установка, запрещающая женщинам ношение брюк и езду на велосипеде, и запрет на крашеные волосы.
Entre éstas cabe destacar, por ejemplo, la prohibición de ejercer el comercio impuesta a las mujeres que hayan superado una cierta edad(49 años) y la constricción de vestir pantalones, montar en bicicleta o teñirse el pelo de colores.

Пара арестов за пьянство и дебоширство, мочеиспускание на публике, трижды за езду в пьяном виде, что в последний раз кончилось обвинением в убийстве в результате ДТП, которое было формально снято, и это только за прошлый год.
Fue arrestado un par de veces por embriaguez y desorden público, y por orinar en público. Tres veces fue arrestado por conducir ebrio, y la última vez tuvo como consecuencia un cargo de homicidio involuntario, del cual fue absuelto por un tecnicismo. Y eso fue solamente el año pasado.

Любовь подобна верховой езде или разговору на французском.
El amor es como montar a caballo o hablar francés.

Затем в 12 минутах езды на чоппере в Сомерсет- Хаус.
Después de viaje de 12 minutos en helicóptero a Somerset House.

Конечно, потому что езда на мотоцикле выглядит круто и все такое, но.
Seguro, porque montar una moto parace guay y todo, pero.

Езда на велосипедах вряд ли что-нибудь изменит,?
Montar en bici difícilmente va a cambiar algo,¿verdad?

Езда со скоростью 150 км/ ч и полиция на хвосте?
¿Conducir a 150 kilómetros por hora detrás de una escolta policial?

Езды команда.
Equipo Viaje.

Бесплатная езда, пища, комнаты до самого Лос-Анджелеса.
Viaje, comida, hotel, todo gratis hasta L. A.

Езда на быках не сравнится с переездом за океан.
Montar toros no se compara con andar por todo el mundo.

Езда без номера моего телефона.
Conducir sin mi número de teléfono.