ЖЕРТВА ПОГИБЛА на Испанском - Испанский перевод

• la víctima murió
• la víctima falleció

Примеры использования Жертва погибла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жертва погибла 5 дней назад.
La víctima murió hace cinco días.

Последняя жертва погибла, по-моему, в 2005.
Pero la última víctima murió en 2005.

Жертва погибла от одиночного выстрела".
Una víctima de disparo.".

Скорее всего, жертва погибла от первого выстрела.
Seguramente el hombre murió al primer disparo.

Жертва погибла больше года назад.
La víctima lleva muerta más de un año.

Мы полагали, что жертва погибла в огне.
Pensábamos que la víctima había muerto en el incendio.

Жертва погибла от пулевого ранения в грудь.
La víctima fue asesinada por un disparo en el pecho.

Что касается одежды, похоже жертва погибла в 70- ые.
Por el tipo de tejido parece que la víctima murió en los 70.

Жертва погибла от удара тупым предметом в голову.
Las víctimas fallecieron por un golpe contundente en la cabeza.

Он подтверждает, что жертва погибла от сильного внутреннего кровотечения из единичной колотой раны живота.
Confirmó que la víctima murió de un profuso sangrado interno de una sola puñalada en el abdomen.

Жертва погибла в результате двух ударов по голове тупым предметом".
La víctima falleció como resultado de dos golpes en la cabeza con un objeto contundente".

Свыше 360 палестинцев лишились своей жизни, при этом самая последняя жертва погибла от разрыва снаряда, находясь в своем доме.
Más de 360 palestinos han perdido sus vidas; el último de ellos fue alcanzado por un proyectil mientras se encontraba en su hogar.

По сообщениям, в результате расследования зачастую делается вывод о том, что жертва погибла под" перекрестным огнем", причем никаких доказательств, на которых могли бы основываться такие выводы, не приводится.
Según se afirmaba, en las investigaciones a menudo se llegaba a la conclusión de que la víctima había muerto en circunstancias tales como tiroteos, sin dar detalles sobre las pruebas en las que se basaba dicha conclusión.

Палестинские медики подтверждают, что жертва погибла в результате трех огнестрельных ранений-- одного в шею и двух в грудь. Правозащитные организации по итогам предварительных расследований также подтверждают свидетельства очевидцев о том, что Шалбаях был хладнокровно убит.
Fuentes médicas palestinas confirman que la víctima falleció a consecuencia de heridas causadas por tres disparos, uno en la nuca y dos en el pecho, y las investigaciones iniciales de organizaciones de derechos humanos confirman los relatos de testigos presenciales según los cuales Shalbayah fue asesinado a sangre fría.

Итак, жертва погибает якобы при самоубийстве.
Entonces nuestra víctima muere en un aparente suicidio.

Жертва погибала от сочетания шока и кровопотери.
La víctima muere entonces por una combinación de schock y pérdida de sangre.

Мы полагали, что если жертвы погибли как ведьмы, значит, они были ведьмами.
Creíamos que si una víctima moría como una bruja, debería serlo.

Эти две жертвы погибли от совершенно разных причин.
Dos víctimas murieron de dos causas diferentes.

Известно, что некоторые жертвы погибли от своих травм.
Se sabe que algunas víctimas han fallecido a causa de sus lesiones.

Следствие показало, что жертвы погибли в результате действий террористов.
La investigación llegó a la conclusión de que las víctimas habían muerto como resultado de los actos terroristas.

Кроме того, гн Ребаи утверждает, что обе жертвы погибли от пыток, которым их подверг комиссар Буалем.
Además, el Sr. Rebai alega que las dos víctimas murieron torturadas por el comisario Boualem.

И все 15 жертв погибли от ранений, нанесенных пулями одного калибра… у каждой жертвы несколько ранений.
Las 15 víctimas murieron por heridas causadas por balas del mismo calibre y disparos múltiples.

Не касаемо изнасилованных девушек, или растленных детей, Но, как правило, жертвы погибают по какой-то причине.
No las niñas que son violadas, no los niños que son molestados, pero por lo general las víctimas son asesinadas por una razón.

В частности, недавно оно начало выплачивать компенсации семьям жертв, погибших в последнее десятилетие в результате произвольных действий полиции и армии.
Concretamente, hace poco ha iniciado un proceso de compensación de las familias de víctimas que perdieron la vida durante el decenio último a causa de actos arbitrarios de miembros de la policía y las fuerzas armadas.

Максимальное наказание за серьезное посягательство, совершенное официальным лицом при исполнении обязанностей, составляет 16 лет( пункт 1 статьи 316 в связи со статьей 46), однако оно увеличивается до 20 лет, если жертва погибает( пункт 2 статьи 316 в связи со статьей 46).
La pena máxima por una agresión grave cometida por un funcionario en el desempeño de sus funciones es por tanto de 16 años(art. 316, parr. 1, conjuntamente con el art. 46) pero 20 años si la víctima muere(art. 316, parr.2, conjuntamente con art. 46).

Жертва погибает раньше, чем может передать вирус.
La víctima queda incapacitada antes de que pueda transmitirla.

Обычно при таких убийствах жертва погибает от потери крови.
En muchos casos, la víctima se desangra hasta morir.

Однако было подчеркнуто, что предоставление финансовой поддержки не ограничивается случаями похищений и что она предоставляется в случае совершения всех тяжких преступлений с применением насилия, когда жертва погибает и/ или ей наносятся телесные повреждения.
Sin embargo, se hizo hincapié en que la prestación de apoyo financiero no se limitaba a los casos de secuestro, sino a todos los delitos violentos graves en que se producían pérdidas y/o lesiones.

Жертвы погибли не от огнестрельных ранений".
Las víctimas no murieron por armas de fuego.

И жертвы погибали как этот бедняга.
Y las victimas acababan como este pobre diablo.