ЗАБАСТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• huelga
• paro
• huelgas

Примеры использования Забастовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собери забастовку.
Llama a una huelga.

Орган, возглавляющий забастовку.
Órgano rector de la huelga.

Vii. право на забастовку 267 270.
VII. DERECHO DE HUELGA 267- 270 59.

Мы не прерываем забастовку, ма!
No vamos a romper la línea de la huelga, mamá!

По словам Джаффара, ты не одобрил забастовку.
Jaffar dice que no estabas a favor de la huelga.

Помнишь забастовку учителей в 2003? Мать стояла в пикетах 48 дней.
En la huelga de maestros del 2003, mamá soportó 48 días.

Если я вернусь, то не для того, чтобы поддержать забастовку.
Si regreso, no lo haré por la huelga.

Однажды в средней школе я устроил забастовку, чтобы заполучить больше" дней пиццы".
Una vez, en la secundaria, organicé una protestar para tener más días de pizza.

Сэр? Сэр, мы немного неукомплектованный с бин забастовку.
Señor, nos falta personal con la huelga de la basura.

Законами признается право трудящихся и работодателей на забастовку и приостановку работы.
Las leyes reconocerán como un derecho de los obreros y de los patronos, las huelgas y los paros;

Богдана снова вызывали к директору, поскольку он хотел устроить забастовку.
Bogdan ya no habla de otra cosa que no sean las huelgas.

В 1910 году Литтл организовал успешную забастовку сборщиков фруктов в долине Сан- Хоакин штата Калифорния.
En 1910, organizó con éxito a trabajadores frutícolas en el valle de San Joaquín, California.

Было приостановлено действие прав на личную свободу и свободу собраний, на забастовку и ношение оружия.
Quedaban suspendidos los derechos a la libertad personal, a la libertad de reunión, a realizar paros o huelgas, y a portar armas.

В Индии весьма сложно представить себе забастовку, которая оставалась бы законной от начала и до конца.
En la India es bastante difícil imaginar huelgas que puedan mantenerse legales desde el principio hasta el final.

Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.
Se daría a los empleados públicos el derecho a negociación colectiva, pero no a hacer huelgas.

Когда сотрудники правоохранительных органов попытались прекратить забастовку, автор сцепился с несколькими из них.
Los encargados de mantener el orden intervinieron para terminar con la huelga y el autor golpeó a algunos de ellos.

В 1991 году Тар Ниунт У и другие заключенные, объявившие забастовку, были помещены в одиночные камеры и закованы в кандалы.
En 1991 Thar Nyunt y otros presos que se habían declarado en huelga fueron recluidos en celdas de aislamiento y se les colocaron grilletes.

Если я смогу прекратить забастовку и получить все, что мы хотим видеть в этом законе, вы согласны, что это предпочтительнее, чем свернуть наши инициативы?
Si puedo acabar con la huelga y tener todo lo que queremos en el proyecto¿estamos de acuerdo en que es preferible a rendirnos?

Оно гарантировано Конституцией, и трудящиеся имеют право на забастовку для защиты своих профессиональных и экономических интересов.
Está garantizado por la Constitución y los trabajadores tienen derecho de declararse en huelga para proteger sus intereses profesionales y económicos.

Комитет также рекомендует государству- участнику внести поправки в Уголовный кодекс и исключить меру наказания в виде тюремного заключения для государственных служащих, объявивших забастовку.
El Comité también recomienda al Estado parte que enmiende el Código Penal a fin de eliminar las penas de prisión previstas para aquellos funcionarios que se hayan declarado en huelga.

В мае преподаватели государственных школ объявили забастовку с требованием выплаты задолженности по заработной плате и ее увеличения на 80 процентов.
En mayo, los maestros de las escuelas públicas se declararon en paro para exigir el pago de los sueldos atrasados y un aumento del 80% de la remuneración.

В знак протеста против этого переворота почти все население поддержало двухдневную забастовку, организованную Советом неправительственных организаций Лесото( СНПОЛ).
El país reaccionó a este golpe apoyando casi al 100% dos huelgas organizadas por conducto del Consejo de Organizaciones No Gubernamentales de Lesotho.

Способность нанимателей договориться, пойти на компромисс с профсоюзными организациями, вовремя предупредив возможную забастовку, преподносится как ущемление прав трудящихся.
La capacidad de los empleadores para llegar a un acuerdo y un compromiso con las organizaciones sindicales y evitar la posibilidad de una huelga se critica como un abuso de los derechos del trabajador.

Этот шаг так же может быть вызван тем, что Бакр поддерживает забастовку учителей на Западном берегу- событие, которое является конфузом для правительства Аббаса.
Parece que una motivación adicional es el apoyo de Bakr a una huelga de profesores en Cisjordania, muy embarazosa para el gobierno de Abbas.

Выполнение соответствующих условий обеспечивают орган, возглавляющий забастовку, работодатель и назначенные ими работники.
El cumplimiento de dichas condiciones será garantizado por el órgano rector de la huelga, el empleador y los empleados nombrados por ellos.

Трудящиеся в Омане могут также осуществлять право на забастовку и заключение коллективных договоров в соответствии с положениями законодательства.
Los trabajadores de la Sultanía de Omán pueden ejercer el derecho a la participación en huelgas y negociaciones colectivas en los términos previstos en la ley.

В начале июня медицинские работники в учебном госпитале Ньялы объявили забастовку, жалуясь на преследования со стороны членов Сил быстрой поддержки.
A principios de junio, personal sanitario del Hospital Docente de Nyala se declaró en huelga por el hostigamiento al que les sometían miembros de las Fuerzas de Apoyo Rápido.

Несмотря на это предупреждение, забастовщики умышленно продолжали свою забастовку до тех пор, пока не было достигнуто соглашение между представителями воздушных диспетчеров и правительством.
No obstante, los huelguistas siguieron adelante con la huelga hasta que se alcanzó una acuerdo entre representantes del personal de tráfico aéreo y el Gobierno.

Закон не содержит четкого запрета на осуществление права на забастовку членами вооруженных сил или национальной полиции.
Aunque no está expresamente prohibido, no se tiene referencia de la realización de huelgas por parte de los miembros de las Fuerzas Armadas o de la Policía Nacional.

Февраля тысячи студентов палестинских университетов и колледжей провели одночасовую забастовку в поддержку студентов из сектора Газа, обучающихся в университетах Западного берега.
El 17 de febrero miles de estudiantes y universidades y colegios palestinos hicieron un paro de una hora en apoyo de los estudiantes de la Faja de Gaza que asisten a universidades de la Ribera Occidental.