ЗАБЛОКИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• bloqueó
• congeló

Примеры использования Заблокировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И заблокировало другую.
Y cerró el otro.

Давление заблокировало дверь.
La presión ha cerrado la puerta.

Это заблокировало пещеру!
Esto bloquea la cueva!

И бункер просто заблокировало.
Y t- búnker simplemente bloqueado.

Что-то заблокировало заслонку.
Algo está bloqueando el acceso.

Одного из наших рабочих заблокировало вчера здесь.
Uno de nuestros empleados quedó atrapado ayer.

Правительство Китая заблокировало все международные сервисы Web 2., и Китай скопировал все службы до единой.
El Gobierno chino bloqueó todos los portales Web 2.0 internacionales, así que nosotros los chinos los copiamos.

Клаудия, я думаю, это твое сознание заблокировало воспоминания.
Claudia, creo que fue tu mente que estaba bloqueando los recuerdos.

Мы сожалеем, что незначительное меньшинство заблокировало реализацию этой программы, в результате чего возникли дальнейшие задержки.
Lamentamos que una pequeña minoría bloquease la aplicación de ese programa y provocara un nuevo retraso.

Южнокорейцы стали посещать этот аккаунт все реже и реже, после того как государство заблокировало ее по соображениям безопасности.
Los surcoreanos visitaron la cuenta de Twitter cada vez menos luego que el gobierno bloqueara su página por razones de seguridad.

Я был заточен под землей землетрясением, которое заблокировало наш единственный выход из этой секции города- вот, где я был!
He estado atrapado en el subterráneo por un terremoto que bloqueó nuestra única salida de esta sección de la ciudad¡ahí es donde he estado!

Вместе с тем опять-таки правительство Ирака проволочками и бездействием практически заблокировало выполнение этого соглашения.
Sin embargo, una vez más, el Gobierno del Iraq bloqueó prácticamente la aplicación del acuerdo al dejar pasar el tiempo y no adoptar ninguna medida al respecto.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве немедленно заблокировало доступ к этим телефонным линиям с внешних пунктов;
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra bloqueó inmediatamente el uso de las líneas telefónicas y su acceso desde lugares externos;

В то же время, считая это делом принципа, СБА заблокировало 100 порнографических Web- сайтов, рассчитанных на широкого пользователя.
Al mismo tiempo y por una cuestión de principios, la DRS bloqueó 100 sitios de la web por ser pornográficos y tener repercusión masiva.

Как следствие публичного внимания, которое получило видео, правительство Туниса заблокировало YouTube, и другой популярный видео- сайт, Dailymotion.
Como resultado de la atención pública que tuvo el video el gobierno de Túnez bloqueó YouTube y otro popular sitio de intercambio de videos, Dailymotion.

Февраля 2012 года американское правительство заблокировало 137 000 датских крон гражданина Дании за покупку в Германии кубинских табачных изделий.
El 27 de febrero de 2012, el Gobierno norteamericano congeló 137.000 coronas danesas a un ciudadano danés por la compra de tabacos cubanos en Alemania.

Он напоминает, что ущерб, причиненный до текущего момента, является весьма значительным, поскольку Таможенное управление заблокировало его банковские счета.
El autor recuerda los grandes perjuicios que ha sufrido hasta el momento, dado que sus cuentas bancarias están congeladas por la Dirección de Aduanas.

Это привело к полному замораживанию и заблокировало диалог по разным направлениям, контакты и обмены между Севером и Югом.
Esto ha tenido por consecuencia una total congelación y bloqueo de los diálogos, contactos e intercambios que por diversos canales se han tratado de establecer entre el Norte y el Sur.

Кроме того, недавно Управление по контролю за иностранным имуществом без предварительного уведомления заблокировало домены. com, имеющие отношение к Кубе.
Además, sin previa notificación se han bloqueado dominios. com relacionados con Cuba, lo cual la Oficina de Control de Bienes Extranjeros ha ejecutado en fecha reciente.

В связи с этим в феврале 2013 года правительство Ливии заблокировало размораживание активов одной из дочерних компаний Ливийского инвестиционного управления на Мальте.
En este contexto, en febrero de 2013, el Gobierno de Libia bloqueó la descongelación de los activos de una filial de la Dirección General de Inversiones de Libia en Malta.

РИМ- В прошлом году в Эфиопии во время волны политических протестов, сопровождавшихся жертвами, правительство страны заблокировало более 15 медиа- сайтов, также мобильное приложение WhatsApp.
ROMA- El año pasado, durante una oleada de violentas protestas políticas en Etiopía, el gobierno bloqueó más de quince portales de noticias y la aplicación de chat para teléfonos inteligentes WhatsApp.

Министерство финансов и экономики заблокировало бюджетные линии всех организаций, у которых имеется задолженность перед Косовской энергетической компанией, превышающая 1000 евро.
El Ministerio de Finanzas y Economía bloqueó las líneas presupuestarias de todas las organizaciones que adeudaban más de 1.000 euros a la compañía de energía de Kosovo.

В общей сложности с 11 сентября 2001 года Соединенное Королевство заблокировало активы свыше 100 организаций и более 250 лиц, включенных в перечни Совета Безопасности.
Desde antes del 11 de septiembre de 2001, el Reino Unido ha congelado en total los activos de más de 100 organizaciones y más de 250 personas individuales con arreglo a listas preparadas por el Consejo de Seguridad.

Оно заблокировало доступ для пользователей китайского Интернета к целому списку запрещенных веб- сайтов, а в конце этого лета заблокировало доступ к таким поисковым серверам как Google и AltaVista.
Impide que los ciudadanos chinos que navegan por la Internet puedan acceder a un listado de sitios Web prohibidos y en el verano pasado bloqueó el acceso a los motores de búsqueda Google y AltaVista.

До и после 11 сентября 2001 года Соединенное Королевство заблокировало в общей сложности около 70 млн. фунтов стерлингов( 100 млн. долл. США) средств, связанных с терроризмом.
Tanto antes como después del 11 de septiembre de 2001 el Reino Unido congeló un total de alrededor de 70 millones de libras esterlinas(100 millones de dólares) de activos pertenecientes a terroristas.

Затем командование батальона сочло, что у него нет достаточных запасов и места для того, чтобы разместить большее число беженцев, и заблокировало вход в лагерь для тех, кто еще пытался проникнуть на его территорию.
El batallón neerlandés determinó entonces que no contaba con las provisiones ni el espacio necesarios para acoger a más refugiados y bloqueó la entrada al complejo de los demás refugiados, que pugnaban por entrar.

По данным МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ, государство заблокировало несколько неблагосклонных к правительству вебсайтов, таких, как Aldemokrati. com," Алойсиф Болгер"," Движение ХАК"," Бахрейн в Интернете" и" Бахрейнский центр по правам человека" 65.
Según FIDH/BCHR/BHRS, el Estado ha bloqueado varios sitios web contrarios al Gobierno, como los de Aldemoikrati. com, Aloysif Bolger, Haq movement, Bahrain On Line y Bahrain Human Rights Center.

Весьма прискорбно, что применение в Совете Безопасности вновь на прошлой неделе права вето заблокировало принятие проекта резолюции, в котором к израильтянам была бы обращена просьба прекратить возведение разделительной стены и демонтировать уже построенные ее части.
Resulta lamentable que, una vez más, el uso de un veto en el Consejo de Seguridad la semana pasada bloqueara la aprobación de una proyecto de resolución que hubiera exigido a los israelíes detener la construcción del muro de separación y proceder a su desmantelamiento.

Согласно СП1 по состоянию на март 2009 года новое правительство заблокировало восемь местных вебсайтов и один международный вебсайт, которые, по мнению экстремистских элементов в Исламском министерстве, рассматривались в качестве антиисламских.
Según la JS1, en marzo de 2009, el nuevo Gobierno había bloqueado ocho sitios web locales y un sitio web internacional que elementos extremistas del Ministerio Islámico consideraban contrarios al islam.

Как известно, наиболее наглядно эти трудности проявились в декабре 2010 года, когда Управление по контролю за иностранными активами заблокировало средства в размере более 4, 2 млн. долл. США, предназначенные для трех проектов, которые Куба осуществляет при сотрудничестве с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Como es conocido, estas dificultades tuvieron su expresión pública más connotada en diciembre de 2010, cuando la Oficina de Control de Activos Extranjeros bloqueó fondos por más de 4,2 millones de dólares destinados a tres proyectos que Cuba desarrolla con la cooperación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.