ЗАБРОШЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• abandonada
• abandonado

Примеры использования Заброшенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видимо, заброшенную.
Aparentemente abandonado.

За" Заброшенную планету"!
Por"Planeta Abandonado"!

Мы должны вернуться в заброшенную деревню.
Debemos regresar al pueblo abandonado.

Мы ищем заброшенную мельницу.
Estamos buscando un molino abandonado.

Марс уничтожил заброшенную базу.
Marte destruyó una base abandonada y prescindible.

Мы превращаем заброшенную школу в кондоминиум.
Transformamos una escuela abandonada en apartamentos.

Я здесь! Ты проверишь овраг и заброшенную шахту.
Lucas, tú ocúpate del barranco y del pozo abandonado.

Марс уничтожил заброшенную, ненужную базу.
Marte destruyó una base abandonada y prescindible.

Ты хочешь помочь мне пробраться в заброшенную психушку?
¿Me ayudarás a entrar en un manicomio abandonado?

Вскоре мы прибыли на заброшенную морскую базу.
Pronto llegamos a una base de submarinos abandonada.

Макки попросил доставить товар в заброшенную школу?
¿McKee hizo que le entregaran el material en un instituto abandonado?

Они перебираются в заброшенную пивоварню на Статен- Айленде.
Se están trasladando a la cervecería abandonada en Staten Island.

Идти за жутким ребенком через заброшенную крепость?
¿Siguiendo a un muchacho espeluznante a través de un fuerte abandonado?

Я перенес свой гроб в заброшенную часовню… на вершине горы.
He movido mi ataúd a la capilla abandonada en la cima de los precipicios.

На заброшенную советскую военную базу на Украине. Она находится у водоема.
Vienen de una base militar soviética abandonada en Kremenchug.

Их увезли в заброшенную больницу за пределами Далласа.
Las llevaron a unas instalaciones médicas abandonadas en las afueras de Dallas.

Так, они заехали в какую-то… заброшенную кафешку или заправку.
Bueno. Acaban de estacionar en una especie de restaurante abandonado o estación de gasolina.

Почему Доминион выбрал заброшенную кардассианскую космическую станцию, чтобы провести обмен?
¿ Por qué habrán escogido una estación abandonada para hacer el intercambio?

Он поймал меня, забрал оружие, посадил в машину с еще каким-то парнем и отвез на заброшенную кокосовую плантацию.
Bucks me atrapó, tomó mi arma, me puso en un auto con otro hombre y nos llevó a una vieja plantación de cocos.

Но не всякий проберется на заброшенную фабрику, будет здесь все вынюхивать.
No cualquier extraño mete su nariz en una fábrica abandonada.

Они поехали на заброшенную взлетную полосу на двух машинах- машина- жертва и машина- злоумышленник и провели множество других нападений.
Luego fueron a una pista de aterrizaje abandonada con dos autos, la víctima y el perseguidor, y realizaron otros ataques.

Я слышал, что их сбрасывают в заброшенную шахту мелового карьера и заливают цементом.
He oído que los dejan en una mina abandonada cubiertos de cemento.

Дети, я обещал вам вместо ужина развлечение. И вот оно. Вот человек, который превратил заброшенную стоянку для мулов в летний рай.
Niños, les prometí una pequeña sorpresa despues de la cena y aquí está--… el hombre que convirtió un establo de mulas abandonado en la maravilla del verano.

Поэтому мы направились на заброшенную шахту неподалеку, чтобы добыть материалы.
Entonces, nos dirigimos a una mina abandonada cercana… Para buscar materiales.

Покончив с едой, они снимаются с якоря и отправляются дальше, проплывая над Термами Каракаллы и над городскими стенами через заброшенную заставу.
Al final del almuerzo, sueltan el ancla, pasando a través de las Termas de Caracalla y sobre las murallas de la ciudad sobre una abandonada Puerta de la Muralla.

Примерно 8 лет назад люди стали заселять заброшенную башню. Они начали сооружать свои жилища прямо между колоннами недостроенного здания.
Hace unos ocho años, la gente empezó a mudarse a la torre abandonada y comenzaron a construir sus viviendas entre cada una de las columnas de esta torre inacabada.

На транспортных кораблях оставшиеся силы Сопротивления прилетают на заброшенную базу на планете Крэйт, где они передают сигнал бедствия своим союзникам.
Los transportes llevan a las fuerzas de la Resistencia a una base abandonada en el planeta Crait, donde transmiten una señal de socorro a sus aliados.

Я могу лишь порекомендовать не покупать эту заброшенную халупу, и лучше бы всем нам отсюда убраться, пока не дунул ветерок и не завалил эту хреновину.
O podría recomendar… que no compres esta excusa de casa olvidada por Dios y sugerir que nos vayamos de aquí antes que un viento suave la vuele por completo.

Декабря 2004 года группа бывших военнослужащих незаконно захватила заброшенную частную резиденцию бывшего президента Аристида в Табаре, пригороде Порт-о-Пренса.
El 15 de diciembre de 2004, un grupo de ex soldados ocupó ilícitamente la residencia privada abandonada del ex Presidente Aristide, ubicada en el barrio de Tabarre, en Puerto Príncipe.

В ту же ночь Валдарно повез Карла Ромеро на заброшенную пристань, где она, как я полагаю, организовала встречу с агентом итальянского правительства.
Aquella misma noche, Valdarno llevó a Carla Romero a un muelle desierto donde él creía que ella había concertado una cita con un agente del gobierno italiano.