ЗАБЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se olvida

Примеры использования Забывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все забывается.
Todo se olvida.

Многое не забывается.
Las montañas no olvidan.

Забываю, забывается. Забыто!
¡Olvidando, olvidé, olvidado!

Это никогда не забывается.
Eso nunca se olvida.

А боль забывается.
Y olvidas todo tu dolor.

Такой голос не забывается.
No olvido una voz así.

Плохой опыт забывается быстро.
Las malas experiencias se olvidan rápidamente.

Говорят, она никогда не забывается.
Dicen que nunca se olvida.

Такое не забывается.
Es algo que nunca olvidas.

Это- шоу, которое не забывается.
¡Es un show que no podrás olvidar!

Чем-то, что заставляет твои глаза раскрыться, но потом забывается.".
Algo que hace abrir los ojos y luego se olvida.".

Но в итоге все забывается.
Pero eventualmente, todos olvidan.

Первая любовь которая никогда не забывается!
El primer amor que nunca se olvida.

Она никогда не забывается.
Los primeros amores nunca se olvidan.

Иногда, когда я грущу, английский забывается.
Algunas veces, cuando estoy triste, mi inglés desaparece.

Как быстро забывается, все движутся вперед, приспосабливаются.
Cuan rápido olvidamos, seguimos adelante, nos adaptamos.

Это не то, что просто и легко забывается.
No es algo fácil de olvidar.

Но это слишком часто забывается или просто, создается впечатление, игнорируется.
Con demasiada frecuencia, al parecer, se olvida o se pasa por alto.

В этом возрасте все быстро забывается.
A esta edad olvidan muy rápido.

Однако часто забывается, что санкции никогда не были успешными в плане достижения целей, ради которых они предположительно были введены.
Sin embargo, a menudo se olvida que con las sanciones nunca se ha conseguido el objetivo por el que presuntamente se impusieron.

Я понимаю, что такое не забывается.
Yo también comprendo eso. No olvides.

Зачастую забывается, что поставщики также являются компаниями, которые должны нести ту же ответственность за уважение прав человека, что и любое другое предприятие.
Con frecuencia se olvida que los proveedores también son empresas, sujetas a la misma responsabilidad de respetar los derechos humanos que cualquier otra empresa.

Когда я что-то узнаю, оно забывается.
Cuando aprendo cosas se me olvidan.

Иногда забывается о том, что именно развивающиеся страны, начиная с Уругвайского раунда и после него, действительно сделали многое в плане снижения своих тарифов.
Algunas veces se olvida de que fueron los países en desarrollo los que verdaderamente, desde la Ronda Uruguay en adelante, se esforzaron de manera considerable para reducir sus aranceles.

Детская любовь никогда не забывается.
El amor de infancia nunca se olvida.

При этом забывается, что Казахстану необходимо многое сделать для устранения серьезных диспропорций в его экономике и для создания институциональной инфраструктуры, которая соответствовала бы потребностям рыночной экономики.
Con ello se olvida que Kazajstán tiene mucho que hacer para corregir los graves desequilibrios de su economía y dotarse de la infraestructura institucional apropiada para una economía de mercado.

Первая любовь легко не забывается.
No se olvida el primer amor con facilidad.

В свете той огласки, которую получают неприемлемые уровни дефицита государственного бюджета и бюджетно- финансовые кризисы, нередко забывается, что заимствование средств является законным инструментом мобилизации государственных ресурсов.
Con la publicidad que reciben los déficit públicos insostenibles y las crisis económicas, se olvida frecuentemente que el endeudamiento es una herramienta legítima para movilizar recursos públicos.

Да, удар копытом в сиськи не забывается.
Sí, que no se olvide una pezuña a las tetas.

Он пробормотал что-то вроде" любовь так коротка, забывается так долго".
Murmuró algo como" el amor es tan corto y tan largo el olvido".