ЗАВАРИЛ на Испанском - Испанский перевод

• empezó todo
• preparé

Примеры использования Заварил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заварила тебе чай.
Te preparé té.

Кашу заварила не ты.
Tú no lo empezaste.

Ты сам это заварил, Ирв.
Tú has empezado con esto, Irv.

Ты заварил эту кашу.
Tú creaste este problema.

Мы все знаем, что эту кашу заварил я.
Todos sabemos que yo nos metí en este lío.

Ты заварил эту кашу.
Tú causaste este embrollo.

Кто по-твоему заварил всю эту латте- кашу?
¿Quién te crees que empezó esta cosa del café con leche?

Ты заварил кашу, сынок.
Te has hecho la cama tú solito, chico.

Значит, вы- та юная леди, которая заварила эту кашу.
Así que tú eres la damita que empezó todo este barullo.

Это я заварила кашу.
Fui yo quien empezó todo esto.

Я заварил вам свежего чая в дорогу.
Le preparé té fresco para el viaje.

Я эту кашу заварил, мне и расхлебывать.
Este desastre lo he montado yo y tengo que arreglarlo.

Я заварил кашу, я и расхлебаю.
Yo hice mi cama y me voy a acostar en ella.

Теперь мне придется расхлебывать кашу, которую он заварил.
Lo que tengo que hacer ahora es limpiar su desastre.

Ты заварил эту чертовы кашу, парень!
¡Tú preparaste toda esta maldita cosa, hombre!

Помни, именно я заварил эту кашу, когда сбил Мередит.
Recordad, Yo fuí Quien empezó todo esto al golpear a Meredith con mi coche.

Это он заварил всю эту кашу с этим чертовым делом Ларсона.
Él es quien empezó todo esto con el maldito caso Larson.

У Джейка свои планы. И ему все равно, что он заварил эту кашу.
Tener sus propios asuntos y le da igual habernos embarcado en esto.

Кто-то заварил эту кашу. И я собираюсь выяснить.
Alguien está detrás de todo esto y lo voy a encontrar.

Все приняли удар на себя, хотя это я заварил всю кашу.
Todos asumiendo la culpa de esto cuando fui yo el que lo empezó todo.

Лоис, я должен разгрести то, что заварил Бустер, и найти пропавшее устройство.
Lois, necesito limpiar el lío que hizo Booster y encotrar esta tecnología perdida.

Мы знаем только то, что он заварил эту кашу, и что он может получить данные о русских шпионах, угрожающих национальной безопасности.
Por lo que sabemos, él preparó todo esto para conseguir las identidades de los espías rusos, dañando la seguridad nacional.

А ты, отдохни, потому что завтра ты придешь с одной единственной стабильной стратегией, чтобы исправить все, что ты заварил.
Y tú… Descansa un poco, porque mañana, vas a venir para arriba con una sola, la estrategia no cambia para limpiar el lío que nos fuéramos.

И тот кто заварил эту кашу и был горд собой, увидев небольшой провал в количестве иранских центрифуг, должен взглянуть сейчас назад и признать, что это была большая ошибка.
Así que quien haya iniciado esto y estaba muy orgulloso de sí mismo por ver ese pequeño declive en la cantidad de centrífugos de Irán, debe analizar ahora y reconocer que fue un gran error.

Я заварю тебе чай.
Te prepararé uno.

Заварен из цветков дерева Кассиусс.
Está hecho con pétalos del árbol de cassius.

Пойдем, для начала заварим тебе чаю, чтобы успокоить нервы.
Ven, te haré un té antes, para calmar tus nervios.

Завариваешь мате, и ездишь с боссом за город.
Usted está haciendo compañeros, y va en los viajes por carretera con su jefe.

Заваривай дверь.
Sella la puerta.

Я заварю вам чай, а потом.
Le prepararé el té y luego--- Café.