ЗАГАДОЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• misterioso
• enigmático
• misteriosa

Примеры использования Загадочного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ничего загадочного.
Nada de misterioso.

Представляем принцессу Кашмир королеву загадочного Востока.
Les presento a la Princesa Cachemira reina del misterioso Oriente.

Раскрыть тайну загадочного ящика.
El día de la caja misteriosa.

А теперь мистер Кеннет в больнице из-за" загадочного" падения.
Y ahora el Sr. Kenneth está en el hospital por una"misteriosa" caida.

Рави рассказал мне насчет загадочного родового имения Джонса.
Ravi me ha hablado sobre la misteriosa finca de la familia Johns.

Десант, состоящий из инженеров и медиков завершает исследование загадочного судна.
Un equipo con ingenieros y médicos terminan la inspección de la misteriosa nave.

Есть что-нибудь от полиции по поводу моего загадочного ребенка в коробке?
Alguna noticia del policía sobre mi misterio bebé en una caja?

Паттон пытается поймать нашего загадочного человека на камерах безопасности аэропорта.
Patton está tratando de encontrar a nuestro hombre misterioso… en las cámaras del aeropuerto.

Дуглас получил приворотное зелье от загадочного слепца из пустыни.
Douglas recibió una poción de amor de un misterioso hombre ciego en el desierto.

Они принесли бинокли и камеры чтобы попытаться получить снимок загадочного супергероя.
Han traído prismáticos y cámaras para intentar conseguir una foto del misterioso superhéroe.

Могу уверить Вас, что нет ничего загадочного в следах человеческих укусов.
Le puedo asegurar que no hay nada de desconcertante en las marcas de mordeduras humanas.

Да, загадочного мужчину с экзотическим акцентом и в красном пальто, который даст мне квитанцию на мою машину.
Sí, a un hombre misterioso con acento exótico y un abrigo rojo para que me dé el ticket de mi coche.

Ћы с партнером по заданию преследовали загадочного мастера кунг- фу.
En horas de servicio, yo y mi compañero perseguíamos a un misterioso maestro de kung-fu.

Музыка, коктейли и очарование загадочного мистера Коллеано будут пьянить вас весь вечер.".
La música, cócteles y encanto del enigmático Sr. Colleano funcionan para una noche embriagadora".

И мы слышим чарующую красоту вокального выражения- загадочного, спонтанного и первичного.
Y contemplamos la maravillosa belleza de la expresión vocal- misteriosa, espotánea y natural.

Генри сравнил ДНК нашего загадочного мозга и лейтенанта Селигсона из базы военнослужащих.
Henry cotejó el ADN de nuestro misterioso cerebro con el del Teniente Seligson en la base de datos militar.

Или как нерестящийся лосось находит место своего рождения, приплывая из холодных, темных глубин загадочного моря?
¿ O un salmón recién nacido… encuentra su lugar de nacimiento en las frías y… obscuras profundidades del misterioso mar?

Ну знаешь, в моей жизни нет ничего загадочного или интересного, никаких смутных тайн, и это даже удручает.
Quiero decir, no hay ningún misterioso, interesante o pequeño secreto sobre mi vida, lo que es bastante triste.

Тайные безналичные переводы, высокопоставленный чиновник консульства, все вертится вокруг загадочного Армандо Гарсия.
Transferencias clandestinas, un funcionario del Consulado de alto rango, todos dando vueltas alrededor del misterioso Armando García.

Дальнейшим поискам загадочного громадного существа помешала сильнейшая буря, разразившаяся на Мглистых Горах Национального Парка.
Una futura búsqueda del misterioso"Hulk" ha sido pospuesta por poderosas tormentas eléctricas en el Bosque Nacional Smoky Mountain.

Власти пытаются отследить местоположение загадочного человека в маске, а также других членов сообщества fsociety.
Las autoridades han estado tratando de localizar el paradero de este misterioso hombre enmascarado así como el de los otros miembros del grupo Fsociety.

Если мы сможет достать образцы голосов каждого человека, кто там живет, тогда Эбби сможет сопоставить их с голосом нашего загадочного звонившего.
Si pudieramos conseguri muestras de voz de los hombres que viven ahi, Abby podría coincidirlas con la misteriosa llamada.

Только если бы ее не было, этого загадочного притяжения… этой тяги между объектами… тогда ничего из этого тоже бы не было.
Solo que si no existiera si no hubiera esta atracción misteriosa este impulso de los objetos a acercarse entonces tampoco existiría nada de esto.

Вот только всех в самолете убили мощнейшим нейротоксином, в том числе и загадочного мужчину, который занял место Луки.
Salvo que todo el mundo a bordo de ese avión fue asesinado con una neurotoxina muy potente, incluyendo el hombre misterioso que se hizo pasar por Luca como chef.

Для древних людей загадочного и необъяснимого было столь много что лишь всемогущее существо, Альфа- самец в небесах, могло объяснить эти загадки.
Para la temprana humanidad, lo que era misterioso e inexplicado era tan vasto… que sólo un ser humano enorme, un macho alfa en el cielo, podría explicarlo.

Рождается ребенок, делает первый вдох-( Вдыхает) и мы слышим чарующую красоту вокального выражения- загадочного, спонтанного и первичного.
Nace un niño, toma su primer aliento-(Respirando) y contemplamos la maravillosa belleza de la expresión vocal- misteriosa, espotánea y natural.

Полагаю вторая глава- это когда твой лучший друг исчез во время загадочного плавания, после того, как друг постарше замастурбировал себя до смерти?
Supongo que el segundo capítulo sería,¿cuando vuestro mejor amigo desapareció en un misterioso viaje en barco después de que el viejo se pajease hasta morir?

А сейчас, дамы и господа, поприветствуем благородного соперника, который вызвался выстоять три раунда против Убийцы, загадочного человека в первом ряду.
Y ahora, dama y caballeros, aplaudan a su gallardo y valiente oponente… que se enfrentará a Killer en tres rounds. Un hombre enigmático en la primera fila.

Керк умирает от анемии и Реддингтон, внезапно, ищет загадочного специалиста по крови, проводящего передовые исследования по секвенированию генов.
Entonces Kirk está muriendo de anemia, y Reddington de golpe busca a una misteriosa doctora de la sangre que hace una investigación de avanzada en la secuenciación del genoma.

Пол намеревался сделать снимки довольно загадочного и неизвестного создания, а вернулся не просто с коллекцией снимков, но с удивительным опытом и отличной историей.
Paul salió a fotografiar una criatura relativamente misteriosa y desconocida, y regresó no solamente con una colección de fotografías, sino con una experiencia increíble y una magnífica historia.