ЗАДАЛИСЬ ВОПРОСОМ на Испанском - Испанский перевод

• preguntamos
• preguntaron

Примеры использования Задались вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы задались вопросом: как именно они это делают?
Así que nos preguntamos,¿exactamente cómo hacen esto?

Словно сначала изобрели еду, а потом задались вопросом-.
Incluso parece que primero inventaron la comida, y después preguntaron:.

В лаборатории мы задались вопросом: как мы можем управлять этой силой?
Nuestra pregunta en el laboratorio es,¿cómo podemos aprovechar esa energía?

Когда мы начали изучать эту историю, мы задались вопросом:" Кто этот водитель матату?
Cuando empezamos a investigar tu historia, nos preguntamos quién era ese conductor?

Мы также задались вопросом: может ли Дания представить Китаю нечто значимое?
También nos preguntamos qué podría enseñar Dinamarca a China que fuera relevante?

Ганс Блок: В тот момент мы задались вопросом:« Как нечто подобное могло попасть на Facebook?»?
Hans Block: Y ese fue el momento en que nos preguntamos:¿cómo podría algo así llegar a Facebook?

Мы задались вопросом, можно- ли найти такие инновации, которые заполнят эти пробелы?
Entonces nos preguntamos,¿podemos encontrar cosas innovadoras para cubrir estos huecos?

Миссис Ван Хорн, поскольку Билли не мог перепрыгнуть, мы задались вопросом, как же он попал на ваш задний двор?
Sr. Van Horn, como Billy no puede saltar, nos preguntamos,¿cómo demonios llegó a su patio?

Тогда они задались вопросом, куда отправиться за добычей, и ответом стал славянский город.
Los daneses entonces preguntaron donde debían hacer su incursión, y la respuesta fue a una ciudad eslava.

А мы как раз тестировали нашего персонажа. Посмотрели на него и задались вопросом: сможем ли мы такое повторить?
Ahora, nos fijamos en nuestro personaje y nos preguntamos:"¿Podremos hacerlo también?"?

Мы задались вопросом:" почему?" Мы убеждены, что в данном случае преследуются отнюдь не краткосрочные," декоративные" цели.
Nos preguntamos:"¿Por qué?" Estamos seguros de que no es aras de objetivos engañosos a corto plazo.

Вещь представляется настолько очевидной, что некоторые члены Комиссии задались вопросом о необходимости уточнения этого момента в проекте основного положения.
La cosa parece tan evidente que algunos miembros de la Comisión se preguntaron si era necesario precisarlo en el proyecto de directriz.

Недавно мы задались вопросом: удастся ли нам изобрести такой формат, который раскрывал бы сюжеты, связанные с конкретными проектами.
Nos preguntamos si podríamos inventar un formato para contar el proceso de nuestros proyectos.

Так или иначе, я знаю, что мой вопрос покажется странным, но мы задались вопросом: если возможно, не могли бы Вы прямо здесь и сейчас написать нам что-нибудь?
De cualquier modo, sé que va a parecerle un pedido extraño pero nos preguntábamos si tal vez pudiera sentarse aquí y escribir algo justo aquí, justo ahora?

С самого начала этого предприятия мы задались вопросом: как мы сможем стать влиятельнее и собрать достаточно большую армию, чтобы надолго одержать победу в этой борьбе?
Y a medida que nos embarcamos en este desafío, nos preguntamos¿cómo podemos construir un ejército lo suficientemente amplio para presionar y ganar estas luchas en el largo plazo?

Мои ученики и другие, кто находится в старом крыле склада, мы задались вопросом, когда 48 часов истекут, кто будет решать вопрос о нашем освобождении?
Mis estudiantes y el resto de los que estamos en el ala antigua, nos preguntamos que una vez que se terminen las 48 horas, quién tendría la autoridad de dejarnos ir?

Эксперты выразили озабоченность по поводу того, что большинство примеров успешного налаживания связей имеют место в Азии, и задались вопросом о том, как можно скопировать этот опыт в других регионах.
A los expertos les preocupó que la mayoría de los ejemplos de vínculos con éxito fueran de Asia y se preguntaron cómo podían repetirse esas experiencias en otras regiones.

Ряд делегаций рекомендовали не допускать дублирования с другими процессами и задались вопросом о том, как другие процессы могли бы способствовать подготовке к Конференции 2012 года.
Varios de ellos advirtieron del riesgo de duplicación de otros procesos y preguntaron cómo podían estos prestar apoyo a los preparativos de la Conferencia en 2012.

Они задались вопросом: Если экономика так убедительно обосновала необходимость превентивных мер по борьбе с глобальным потеплением, тогда почему мы не можем сделать то же для охраны природы?
Se preguntaron lo siguiente: si la economía halla razones convincentes para tomar acciones tempranas sobre el cambio climático,¿por qué no se puede hacer lo mismo con la conservación?

Однако некоторые члены усомнились в приемлемости позиции бывшей Группы экспертов, изложенной в пункте 3, и задались вопросом о том, не является ли ее формулировка слишком общей.
Algunos miembros expresaron preocupación, sin embargo, sobre si eran apropiadas las opiniones del anterior Grupo de Expertos enunciadas en el párrafo 3 y se preguntaban si estaban formuladas de modo demasiado vago.

Недавно мы задались вопросом: удастся ли нам изобрести такой формат, который раскрывал бы сюжеты, связанные с конкретными проектами. Может ли комбинация образов, картин и слов рассказать об архитектурных сюжетах?
Nos preguntamos si podríamos inventar un formato para contar el proceso de nuestros proyectos. Quizás combinando imágenes, planos y palabras para crear historias sobre arquitectura?

Поэтому, общаясь с представителями The Audacious Project, мы задались вопросом: если бы мы смогли протянуть следующие пять- шесть лет, если бы нашли средства, чего бы мы смогли достичь?
Entonces, mientras hablábamos con el equipo de Audacious, nos preguntamos: Si nos esforzáramos mucho, pero mucho, durante los próximos cuatro o cinco años, y si tuviéramos el dinero,¿qué pensamos que podríamos conseguir?

Ряд делегаций выразили серьезное недовольство тем, что ни одно положение в этой категории не было выполнено, и задались вопросом, не следует ли Генеральной Ассамблее принять еще одну резолюцию по этому вопросу..
Varias delegaciones expresaron su profunda insatisfacción por el hecho de que ninguna disposición del grupo temático II se hubiera llevado a la práctica, y se preguntaron si la Asamblea General debería aprobar otra resolución sobre el tema.

Вместе с тем несколько участников задались вопросом о том, не может ли РТС между двумя неоднородными развивающимися странами( одной более, а другой менее экономически развитой) привести к снижению уровня благосостояния в менее развитой стране.
No obstante, varios participantes preguntaron si un acuerdo de comercio regional entre dos países en desarrollo heterogéneos-uno más adelantado económicamente que el otro- no conduciría a una pérdida de bienestar para el país menos adelantado.

А еще лучше было бы, если бы в мире, столкнувшемся с мириадами проблем- от изменения климата до устойчивости вирусов к антибиотикам,- отраслевые лидеры задались вопросом, как они могут помочь предотвратить кризисы будущего.
Mejor aún, en un mundo confrontado con una serie de problemas- desde el cambio climático hasta la resistencia antimicrobiana- los líderes de la industria deberían empezar a preguntarse de qué manera pueden contribuir a evitar las crisis del futuro.

Касаясь инвестиций стран в исследовательскую деятельность и разработки, участники задались вопросом о том, существует ли стандартный показатель объема выделяемых средств в процентах от валового внутреннего продукта( ВВП), который действительно способствует расширению инновационной деятельности.
Con respecto a la inversión en investigación y desarrollo, los participantes preguntaron si había un porcentaje estándar del producto interno bruto(PIB) cuyo efecto causal en el aumento de la innovación estuviera demostrado.

Некоторые члены Комитета сослались на решение этой проблемы, предусматривающее применение квот как в плане политическом, так и в плане административном, и задались вопросом о том, совместима ли такая система с принципами, заложенными в Конвенции.
Algunos miembros del Comité han mencionado la solución de las cuotas aplicables tanto en el plano político como en el plano administrativo, y se han preguntado si ese sistema era compatible con los principios de la Convención.

Мы задались вопросом, возможно ли запрограммировать робота так, чтобы он мог сам выполнять мелкие задачи, тем самым освободив хирургов для более сложных хирургических действий, а также сократить время операции, научив робота действовать быстро?
Y nos habíamos preguntado:¿Y si pudiéramos programar al robot para realizar algunas de estas tareas menores, y de este modo liberar a los cirujanos para que se concentren en las partes más complicadas de la cirugía y también reducir el tiempo que lleva la cirugía?¿Y si pudiéramos conseguir que el robot las haga un poco más rápido?

Хотя большинство членов Комитета сочли такие точки зрения попрежнему приемлемыми, некоторые члены усомнились в приемлемости мнений бывшей Группы экспертов, изложенных в пункте 3, и задались вопросом о том, не является ли ее формулировка слишком широкой.
Si bien la mayoría de los miembros del Comité consideraron que esas opiniones seguían siendo atinadas, otros plantearon su inquietud acerca de la idoneidad de las opiniones del anterior Grupo de Expertos enunciadas en el párrafo 3 y se preguntaron si estas no estaban expresadas de manera demasiado amplia.

Они задались вопросом о том, каким образом представленные различные предложения будут содействовать достижению этой цели, сколь эффективными окажутся они в мобилизации инвестиций из частного сектора и каким образом усилия в рамках Конвенции будут связаны со значительной и становящейся все более масштабной деятельностью, проводимой вне рамок Конвенции.
Se preguntaron de qué forma las diversas propuestas planteadas ayudarían a alcanzar ese objetivo, en qué medida lograrían movilizar la inversión del sector privado y de qué manera los nuevos esfuerzos desplegados en el marco de la Convención se relacionarían con el considerable y creciente nivel de actividad al margen de la Convención.