ЗАКЛИНАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• hechizos
• conjuros

Примеры использования Заклинаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прости. заклинаниями не владею.
Perdón. Es que sé pocos hechizos.

Помогает овладеть заклинаниями.
Ayuda a aprender nuevos hechizos.

Заклинаниями, которые делают только хорошее.
Hechizos que sólo hacen bien.

Ведьмы с их хитрыми заклинаниями.
Las brujas son ingeniosas con sus hechizos.

Почему я заклинаниями не могу пользоваться?
¿Por qué no puedo hacer ningún hechizo?

Я работала над новыми заклинаниями.
Yo, uh, estaba trabajando con unos hechizos nuevos.

Я дополнил его двумя заклинаниями Певенси о Защите и Охране.
Estoy agregando hechizos de Pevensey de guardia y vigilancia.

Я работала над некоторыми маленькими заклинаниями.
He trabajado en algunos hechizos pequeños.

Кто знает… Со всеми этими заклинаниями внутри тебя.
Quién sabe… con todos esos hechizos dentro de ti.

Он запирает кабинет сложными заклинаниями.
Debe haber cerrado su oficina con un hechizo único.

Я принесла диктофон с твоими заклинаниями и святую воду.
Tengo la grabadora con tus hechizos…- y… el agua bendita.

Ты, как трусиха, прячешься за своими заклинаниями.
Te escondes detrás de tus hechizos como una cobarde.

Вам можно пользоваться только заклинаниями четырех стихий.
Sólo se permiten hechizos que involucren los cuatro elementos.

Нужно было показать Совету, что владеешь заклинаниями.
Tenía que demostrarle a la Junta que podía encantar.

В доме не было котелка, книг с заклинаниями или хрустального шара.
No había calderos, libros de hechizos o bola de cristal.

Мы просто посидим и поедим немного, Поработаем над некоторыми заклинаниями.
Estaremos aquí, comeremos algo, trabajaremos en algunos hechizos.

Но книга с соответствующими заклинаниями- да, это, теоретически, может убить меня.
Pero un libro con los conjuros adecuados Sí, en teoría puede matarme.

Она оставила книгу заклинаний, наследие книг, наполненных заклинаниями.
Me dejó sus libros, un legado de libros llenos de hechizos.

Я ищу книгу, вот такую примерно, с самыми сильными заклинаниями нашей матери.
Estoy buscando un libro, así de grande lleno de los más poderosos conjuros de nuestra madre.

Я считаю что эти секреты наряду с заклинаниями для того чтобы сберечь Сэма записываются там где находятся многие тайны.
Creo que sus secretos, junto a los hechizos para proteger a Sam, están registrados donde muchos de esos misterios se encuentran.

Другие предметы, например, Линдхольмский амулет содержат надписи, которые могут быть как заклинаниями, загадками, так и религиозными изречениями.
Objetos como el amuleto de Lindholm tienen inscripciones que podrían ser hechizos, acertijos o mensajes religiosos.

Он уязвим для сильного холода и может быть заключен в тюрьму некоторыми магическими заклинаниями или другими существами, обладающими космическими энергетическими силами, равными его собственным.
Es vulnerable al frío intenso, y puede ser encarcelado por ciertos conjuros mágicos o por otros seres con poderes de energía cósmica que igualen los suyos.

Научи меня маминому заклинанию, меняющему облик, позволь мне спрятаться.
Enséñame el hechizo cambia-formas de mi madre, permíteme esconderme.

К слову об идеальном заклинании, думаю, понадобится изрядно энергии.
Di que encontramos el hechizo perfecto, piensa en la energía que necesitaríamos para que funcionara.

С этим заклинанием и этим клинком ты станешь мастером фехтования.
Con este hechizo y esta espada, serás un maestro espadachín.

Его называют заклинанье Мор' ду.
Lo llaman el hechizo de Mor'du.

Он был одержим из-за древнего заклинания и я научил его контролировать это.
Estaba poseído por un antiguo hechizo, y yo le ensene como controlarlo.

Он также может быть уничтожен заклинанием книги Даркхолд, известным как Формула Монтеси.
También puede ser destruido por el hechizo Darkhold conocido como la Fórmula Montesi.

Значит она может научить меня заклинанию, которое уберет из моей головы Киллиана?
¿Puede enseñarme el hechizo que me sacará a Killian de la cabeza?

Как насчет заклинания, из-за которого они просто придут на ужин?
¿Qué hay sobre un hechizo para que vengan a cenar esta noche?