ЗАКОННЫМИ ОПЕКУНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tutores legales
• la tutela legal

Примеры использования Законными опекунами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны быть ее законными опекунами.
Deberíamos ser sus tutores legales.

Так как мы с Фионой теперь обручены, я оформил бумаги и мы можем стать законными опекунами детей.
Ahora que Fiona y yo estamos prometidos, he rellenado los papeles para que nos podamos convertir en los tutores legales de los chicos.

Проведение бесед с родителями и законными опекунами несовершеннолетних.
Diálogo con los padres o tutores legales de los menores.

Законодательство предусматривает разный возраст для опекунства девочек и мальчиков и ограничения для женщин, когда они становятся законными опекунами своих детей.
La ley estipula una edad diferente para la tutela de niñas y niños e impone restricciones a que las mujeres sean representantes legales de sus hijos.

Неисполнение родителями или законными опекунами этого обязательства наказывается штрафом.
El incumplimiento de esta obligación por los padres o los tutores legales se sanciona con una multa.

На всех этапах принятия решений должны проводиться широкие консультации с ребенком в соответствии с его развивающимися способностями, а также с его родителями или законными опекунами.
Debería suponer la plena consulta del niño en todas las fases del proceso, de forma adecuada a su desarrollo evolutivo, y de sus padres o tutores legales.

Филипу 17, мне 21, и, возможно, мы и не являемся законными опекунами нашего брата, но мы его обеспечиваем.
Phillip tiene 17, yo 21… y pese a que no somos los tutores legales de nuestro hermano, nosotros nos encargamos de él.

Комитет обеспокоен также применением разного минимального возраста при трудоустройстве в случае выражения родителями или законными опекунами детей согласия на их занятие экономической деятельностью.
Al Comité también le preocupan las diferentes edades mínimas de trabajo que se aplican cuando los padres o tutores legales autorizan la actividad económica de los niños.

Г-н Мнизи( Свазиленд) говорит, что в Конституции Свазиленда семья признается в качестве основной ячейки общества, а также подтверждается право детей на воспитание их родителями или законными опекунами.
El Sr. Mnisi(Swazilandia) dice que la Constitución de su país reconoce a la familia como unidad fundamental de la sociedad, así como el derecho de los niños de ser criados por sus padres o tutores legales.

Помимо общих положений Гражданского кодекса, в статье 133 Семейного кодекса уточняется, что" законными опекунами несовершеннолетнего являются его родители".
En efecto, además de las disposiciones generales del Código Civil, el Código de la Familia, en particular su artículo 133, precisa que" la tutela legal corresponde por derecho a los padres del menor".

По просьбе ребенка с родителями или законными опекунами, другими важными в жизни ребенка лицами могут также проводиться консультации в ходе любого процесса принятия решения, по усмотрению компетентного органа.
A petición del niño, sus padres o tutores legales, en todo proceso de toma de decisiones podrá oírse también a otras personas importantes en la vida del niño, a discreción de la autoridad competente.

Регистрации всех детей, особенно из обездоленных групп населения, под их полными первоначальными именами, избранными их родителями или законными опекунами, и использования ими этих имен.
Todos los niños, especialmente los de los grupos desfavorecidos, puedan ser inscritos con sus nombres originales completos y elegidos por sus padres u otros tutores legales, así como por que puedan hacer uso de esos nombres.

Упомянутые выше положения говорят о том, что решения относительно всех мер, касающихся ребенка и связанных с его включением в систему образования, принимаются его родителями/ законными опекунами.
Como puede apreciarse en las disposiciones legales descritas anteriormente, las decisiones sobre todas las medidas adoptadas en relación con la educación de un niño en el sistema educativo competen a sus padres o tutores legales.

Иностранцы, являющиеся родителями ребенка, постоянно проживающего в Марокко и получившего марокканское гражданство, при условии, что они на практике являются законными опекунами ребенка и обеспечивают его потребности;
El extranjero que es padre o madre de un niño residente en Marruecos, que haya adquirido legalmente la nacionalidad marroquí, a condición de que ejerza efectivamente la tutela legal del niño y que provea a sus necesidades;

Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу представленной делегацией информации о том, что дети в возрасте до 15 лет не могут подавать жалобы о нарушении их прав, если им не оказывается помощь их родителями или законными опекунами.
Al Comité le preocupa que, según la información proporcionada por la delegación, los niños menores de 15 años no pueden denunciar la violación de sus derechos si no están asistidos por sus padres o tutores.

Специальный докладчик отметил, что миграция не проходит бесследно для тех детей, которые были оставлены взрослыми мигрантами, несущими ответственность за их воспитание, например одним или обоими родителями, другими членами семьи, законными опекунами или попечителями, на родине или в странах их обычного проживания, где они выросли.
El Relator Especial ha observado que la migración afecta a los niños criados en sus países de origen o en sus países de residencia habitual, de quienes se separan los adultos responsables de ellos que migran, como uno de sus padres o ambos, otros miembros de su familia, personas encargadas de su cuidado o tutores legales.

Комитет обеспокоен тем, что Закон CLIV 1997 года о здравоохранении предусматривает правовую основу для проведения медицинских экспериментов над инвалидами, имеющими ограниченную правоспособность, без их свободного и осознанного согласия, так как согласие на эти эксперименты может быть дано их законными опекунами.
Preocupa al Comité que la Ley Nº CLIV de atención de la salud, de 1997, establezca un marco jurídico que permite someter a las personas con discapacidad cuya capacidad jurídica esté limitada a experimentos médicos sin su consentimiento libre e informado, dado que pueden autorizarlo sus tutores legales.

Утверждается, что в некоторых случаях это может быть усугублено отказом в предоставлении адвоката, даже детям более старшего возраста вследствие их статуса несовершеннолетних. Далее утверждается, что некоторые из детей представлены лишь своими родителями или законными опекунами, которые не всегда могут действовать в наилучших интересах ребенка.
Se ha afirmado que en algunos casos esto puede exacerbarse por la falta de consejeros, incluso para los niños de más edad, debido a su estatuto de menores; además se ha afirmado que algunos niños sólo están representados por sus padres o tutores legales, quienes no siempre actúan en los mejores intereses del niño.

Действуя в сотрудничестве со своими провинциальными и территориальными партнерами, учреждениями Соединенных Штатов и правоохранительными органами более чем 40 стран, эти учреждения обмениваются информацией и помогают друг другу в поиске пропавших без вести детей и воссоединении их с родителями или законными опекунами.
En colaboración con entidades de contraparte a nivel provincial y territorial, organismos de los Estados Unidos y organismos policiales de más de 40 países, esas organizaciones intercambiaban información y se prestaban asistencia recíproca para hallar a niños desaparecidos y lograr que se reunieran con sus padres o tutores.

Комитет отмечает, что Закон о правах ребенка предусматривает криминализацию и установление более строгих мер наказания за жестокое обращение с детьми, включая их оставление своими родителями, законными опекунами или воспитателями, и что он опосредованным образом отменяет ряд положений Закона о предотвращении жестокости в отношении детей, включая содержащееся в этом законе определение понятия" ребенок".
El Comité toma nota de que la Ley sobre los derechos del niño tipifica y aumenta las penas para los malos tratos a los niños, incluido su abandono por sus padres, tutores legales o cuidadores, y de que implícitamente deroga varias disposiciones de la Ley de prevención de la crueldad contra los niños, incluida la definición de niño que ésta contiene.

Ряд делегаций напомнили, что согласно их внутреннему законодательству дети не могут непосредственно участвовать в судебных разбирательствах, и заявили в этой связи, что в факультативном протоколе следует отразить тот факт, что Комитет может принимать сообщения от имени детей только в том случае, если они представлены их родителями, законными опекунами или соответствующей третьей стороной.
Varias delegaciones recordaron que, con arreglo a su derecho interno, los niños no debían participar directamente en los procesos judiciales y que, análogamente, el protocolo facultativo debía estipular que el Comité solo aceptaría una comunicación cuando los niños estuvieran representados por sus padres, tutor legal o un tercero pertinente.

Обеспечить незамедлительное получение детьми- жертвами насилия, их родителями или законными опекунами и законными представителями с момента первого контакта с системой правосудия и на протяжении всего процесса судебного разбирательства надлежащей информации, в частности по таким вопросам, как права ребенка, соответствующие процедуры, доступная юридическая помощь и ход и порядок рассмотрения конкретного дела;
Garanticen que se informe rápida y suficientemente a los niños víctimas de violencia, a sus padres o tutores legales y a sus representantes legales, desde su primer contacto con el sistema de justicia y durante todas las actuaciones judiciales, entre otras cosas, sobre los derechos del niño, los procedimientos pertinentes, la asistencia jurídica a su disposición, el progreso de la causa y el fallo;

Предпринять согласованные усилия на всех уровнях для решения проблемы дискриминации, особенно дискриминации, основанной на политической деятельности или деятельности в области прав человека, высказывании детьми, их родителями, законными опекунами или членами их семей своих мнений или убеждений; на инвалидности; на национальном, этническом или социальном происхождении, путем пересмотра и переориентации политики в этой области, включая увеличение бюджетных ассигнований на целевые программы для наиболее уязвимых групп;
Despliegue esfuerzos concertados a todos los niveles por acabar con la discriminación, concretamente la discriminación fundada en las actividades políticas y de derechos humanos, la expresión de opiniones y creencias por parte de los niños o sus padres, tutores o parientes, la discapacidad, y el origen nacional, étnico o social, mediante un examen y reorientación de las políticas, y en particular incrementando las asignaciones presupuestarias para los programas destinados a atender a los grupos más vulnerables;

Законному опекуну или попечителю;
El tutor legal o testamentario;

Ты можешь вступать в брак с разрешения законного опекуна.
Puedes casarte, con el permiso de tu tutor legal.

И вдобавок к тому, что я ее муж, я еще и ее законный опекун.
Además de ser su marido, también soy su tutor legal.

Они хотят, чтобы я стал его законным опекуном.
Quieren que sea su tutor legal.

Мисс Кметко несовершеннолетняя и будет отпущена с законным опекуном.
La Srta. Kmetko es una menor y debe ser entregada a un tutor legal.

Твои предки сделали меня твоим законным опекуном.
Me han hecho tu tutor legal.

Понятие" родитель" включает отчима и мачеху или законного опекуна".
Los progenitores incluyen los padrastros o madrastras y el tutor legal".