ОПЕКУНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tutores
• cuidadores
• guardianes
• custodia
• tutor
• tutoras

Примеры использования Опекунами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому, опекунами остаются Кенниши.
Por lo tanto, la custodia permanecerá con los Kennish.

Я просто хочу узнать, не хотели бы вы стать их опекунами?
Quisiera saber si les gustaría ser sus guardianes.

Естественными опекунами ребенка являются и мать, и отец.
El tutor natural del hijo serán el padre y la madre.

Мы хотели, чтобы Джей и Глория стали опекунами Лили.
Nos gustaría que Jay y Gloria fueran los tutores de Lily.

Я назначаю вас временными опекунами до тех пор, пока не будет получен ответ биологического отца.
Les concedo la custodia temporal hasta que obtengamos una respuesta del padre biológico.

Оба родителя являются естественными опекунами детей.
Ambos padres son los tutores naturales de los hijos.

В случае развода дети остаются на попечении женщины, а мужчины становятся их опекунами.
En casos de divorcio, la custodia de los hijos se asigna a la mujer en tanto que el hombre sigue siendo el tutor.

Я думаю, Глория и мой папа могли бы стать опекунами Лили.
He pensado que Gloria y en mi padre podrían ser los tutores de Lily.

Поэтому ни положения статьи 150 кодекса, ни его другие положения не ограничивают права женщин быть опекунами.
Por consiguiente, ni el artículo 150 del Código ni sus demás disposiciones limitan el derecho de las mujeres a ser tutoras.

Родители являются" естественными" опекунами ребенка.
Los padres son los tutores" naturales" de los hijos.

Они поговорили с пожилыми людьми, а также с их врачами и опекунами.
Pasaron tiempo con los ancianos, hablaron con sus proveedores sanitarios y también con sus cuidadores.

Другим новшеством является положение о том, что женщины могут стать опекунами своих детей после развода.
En virtud de otra disposición, la mujer podía adquirir la tutela de sus hijos tras el divorcio.

За детей в возрасте до 14 лет сведения подавались родителями, приемными родителями или опекунами.
En el caso de los menores de 14 años, los padres, los padres adoptivos o los tutores pueden responder a esa pregunta.

Но… как друзья семьи, для нас большая честь быть опекунами Михаелы.
Pero como… miembros de la familia, tenemos el honor de ser los tutores de Makaela ahora.

Эти дети часто игнорировались их опекунами и другими детьми, что могло только усилить уже причиненные им психологические травмы.
Esos niños fueron a menudo estigmatizados por sus cuidadores y por otros niños, lo que probablemente agravó sus secuelas emocionales.

Я надеюсь, тебя устраивает, что мы сделаем мою семью опекунами Лили.
Espero que estés de acuerdo en nombrar a mi familia como los tutores de Lily.

Согласно Закону о браке( статья 33) родители являются опекунами ребенка; они, что вполне естественно, заботятся о нем.
Según la Ley del matrimonio(artículo 33), los progenitores son los tutores del hijo, es decir, que lo representan naturalmente y se ocupan de él.

Одна из программ центра нацелена на работу с родителями/ опекунами детей.
Uno de los programas del centro tiene por objeto trabajar con los padres y los tutores de los niños.

Обычно правонарушители задерживаются лишь на период выполнения необходимых процедур и установления контакта с их родителями или опекунами.
Normalmente, los menores delincuentes permanecen detenidos sólo el tiempo necesario para completar los trámites pertinentes y notificar a los padres o guardianes.

Такие перемещения допускаются лишь в целях воссоединения детей со своими родителями, опекунами или родственниками.
Se permiten los traslados sólo si tienen por destino reunir a los hijos con sus padres, un tutor o un familiar.

В круг ведения Группы входит проведение расследований, работа с детьми и их опекунами и, когда это возможно, работа с виновниками жестокого обращения.
El mandato incluye investigaciones, el trabajo con niños y sus guardas y siempre que sea posible se trabaja con los autores de delitos contra los niños.

Данные( имена, адрес и личность), предоставляемые заявителем, должны быть заверены родителями/ опекунами по завещанию; и.
Los datos(nombre, señas e identidad) que facilite el solicitante deberán ser certificados por sus padres o tutores; y.

Финансирование обучения на среднем уровне образования осуществляется правительством и родителями/ опекунами на основе введенной в 1994/ 95 году системы распределения расходов.
El Gobierno y los padres o tutores financian la enseñanza secundaria mediante un plan de participación en los gastos introducido en 1994-1995.

Размещение ребенка должно быть на постоянной основе в случае невозможности дальнейшего его пребывания с родителями, опекунами, попечителями.
La colocación del niño debe ser permanente en caso de que no pueda continuar viviendo con sus padres, tutores o curadores;

Родители, будь то мать или отец, не могут выступать опекунами своих собственных детей. Они осуществляют свои родительские права совместно на основе взаимного согласия.
Ninguno de los progenitores puede actuar como único tutor de su propio hijo; ambos padres ejercen la patria potestad en forma conjunta y de común acuerdo.

Законодательство предусматривает разный возраст для опекунства девочек и мальчиков и ограничения для женщин, когда они становятся законными опекунами своих детей.
La ley estipula una edad diferente para la tutela de niñas y niños e impone restricciones a que las mujeres sean representantes legales de sus hijos.

Необходимо принимать меры для обеспечения того, чтобы дети( вместе с их родителями/ опекунами) имели возможность сами решать, посещать им или нет уроки религиозного образования.
Deberían tomarse medidas para que los niños(junto con sus padres o tutores legales) puedan elegir si participan o no en las clases de educación religiosa.

Пожилые женщины могут не иметь права обращаться с просьбой о предоставлении семейных пособий, если они не являются матерями или опекунами детей, находящихся на их попечении.
Las mujeres de edad pueden no tener derecho a prestaciones familiares si no son la madre o la tutora legal de los niños que cuidan.

Однако не существует каких-либо особых нормативных положений, непосредственно касающихся телесного наказания детей родителями или опекунами в домашних условиях.
Sin embargo, no hay reglamentos independientes que traten específicamente los castigos corporales infligidos por los padres o los tutores a los niños en el hogar.

Но Конвенция содержит систему принципов, которые призваны определять отношения как внутри семьи, так и между учителями, опекунами и другими лицами и детьми.
Pero la Convención ofrece un marco de principios que sirve de guía para las relaciones tanto dentro de la familia como entre los maestros, los cuidadores y otras personas y los niños.