ОПЕКУНАМ на Испанском - Испанский перевод

• tutores
• cuidadores
• guardadores
• tutor
• guardianes

Примеры использования Опекунам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вознаграждение опекунам за кормление ребенка.
La remuneración a tutores para la alimentación de un niño.

Трех из этих детей вернули их родителям/ опекунам.
Tres de los niños han sido devueltos a sus padres o tutores.

Дети на Соломоновых Островах помогают своим родителям, опекунам или лицам, с которыми они проживают.
Los niños en las Islas Salomón ayudan a sus padres, guardianes o personas con quienes viven.

В соответствии со статьей 176 Трудового кодекса эта норма применяется также и к отцу ребенка или его опекунам.
En virtud del artículo 176 del Código del trabajo, esa norma se aplica asimismo al padre o tutor.

Суд может передать его на попечение родственников или опекунам при обязательном врачебном наблюдении.
El tribunal puede trasladarla poniéndola al cuidado de sus familiares o custodios bajo supervisión médica obligatoria.

По гражданскому законодательству такие требования применяются как к попечителям, так и к опекунам.
En cumplimiento del Código Civil, los mismos requisitos se aplican a los guardianes y a los tutores.

Возвращать несовершеннолетнего его родителям, опекунам или лицам, на чьем иждивении он находится, внося при этом предупреждение;
Devolver el menor a sus padres, guardadores o personas a cuyo cargo estuviese, previa amonestación;

Дэниел использует Siri для общения с людьми посредством электронной почты, смс, телефона, не обращаясь за помощью к своим опекунам.
Daniel usa Siri para manejar su propia vida social, su correo electrónico, texto y teléfono, sin depender de sus cuidadores.

Вдовам( вдовцам), одиноким родителям, опекунам или попечителям налоговый вычет производится в двойном размере.
Los viudos(o viudas), las madres solteras y los tutores o curadores gozan de una deducción doble.

Аналогичные требования предъявляются и к лицам, заменяющим родителей, то есть опекунам и патронатным воспитателям.
Los mismos requisitos se aplican a las personas in loco parentis, es decir, los tutores y las familias de acogida.

Опекунам детей данной категории, согласно статье 5 Закона, должны предоставляться государственные месячные пособия.
De acuerdo con el artículo 5 de la ley, los tutores de los niños de esta categoría deben recibir subvenciones estatales mensuales.

Комитет считает, что представление этой информации родителям или законным опекунам не должно быть альтернативой сообщению этой информации ребенку.
El Comité opina que la facilitación de esa información a los padres o los representantes legales no debe excluir su comunicación al niño.

Кроме того, проверяются финансовое положение и условия жизни ребенка, а также принадлежащая ему собственность, доверенная опекунам.
Además, se comprueba la situación financiera y las condiciones de vida del niño, así como los bienes que le pertenecen y que han sido confiados al tutor.

В настоящее время Закон о государственном образовании позволяет родителям/ опекунам свободно выбирать школу, в которой будут учиться их дети;
De acuerdo con la Ley de enseñanza pública, los padres o tutores pueden elegir en la actualidad la escuela en que quieren que estudien sus hijos.

В 2011 году введены ежемесячные выплаты опекунам( попечителям) на содержание ребенка( детей), оставшегося без попечения родителей, в размере 10 МРП.
En 2011 se introdujeron pagos mensuales a los tutores(curadores) de niños privados del cuidado de sus padres por el equivalente de 10 ICM.

Диверсификация учебных программ позволяет как учащимся, так и их родителям либо опекунам выбирать школу, которая наиболее соответствует интересам ребенка.
La diversificación de los planes de estudio permite que el estudiante y el padre o tutor seleccione una escuela que corresponda a los intereses del alumno.

С 2011 года выплачивается пособие опекунам и попечителям на содержание детей данной категории в расчете 10 месячных расчетных показателей.
Desde 2011 los tutores y curadores reciben una prestación para la manutención de los niños de esa categoría equivalente a diez salarios mínimos.

Опекунам из государственного бюджета выплачивается пособие на выполнение опекунских функций и дотация на содержание ребенка.
Los tutores reciben una prestación por el desempeño de las funciones de tutela, con cargo al presupuesto del Estado, y otra cantidad para la manutención del niño.

Введен новый вид социальных выплат- пособие родителям, опекунам, воспитывающим ребенка- инвалида, в размере одной минимальной заработной платы 14 952 тенге.
Se ha introducido un nuevo tipo de pago social: la prestación para los padres o tutores que educan a un niño con discapacidad que equivale a un sueldo mínimo de 14.952 tenge.

Признание этой взаимосвязи является важным отправной точкой в планировании помощи и услуг, предоставляемых родителям, законным опекунам и другим лицам, предоставляющим услуги по уходу за детьми.
Reconocer estas interdependencias es un buen punto de partida para planificar la asistencia y servicios a los padres, representantes legales y otros cuidadores.

Непосредственный результат a: увеличение поддержки опекунам и детям, от внутриутробного развития до подросткового возраста, в целях улучшения здорового образа жизни.
Producto a: Mayor apoyo a los niños y a los cuidadores, desde el embarazo hasta la adolescencia, para mejorar los conductas saludables.

Следует отметить, что государство не может в полной мере предоставить необходимую помощь родителям и опекунам в выполнении ими своих обязанностей из-за ограниченности бюджетных средств.
Conviene señalar que, debido a problemas presupuestarios, el Estado no ofrece todo el apoyo que necesitan los padres y guardianes para el cumplimiento de sus obligaciones.

Обеспечить предложение родителям или опекунам ребенка- жертвы сопровождать ребенка, за исключением следующих обстоятельств, когда это продиктовано наилучшими интересами ребенка:.
Velen por que se invite a los padres o el tutor del niño víctima a que lo acompañen, excepto en los siguientes casos, en que debe atenderse a los intereses superiores del niño:.

Признание этой взаимосвязи является важным отправной точкой в планировании помощи и услуг, предоставляемых родителям, законным опекунам и другим лицам, предоставляющим услуги по уходу за детьми.
Reconocer estas interdependencias es un punto de partida adecuado para planificar la asistencia y servicios de los padres, representantes legales y otros cuidadores.

Одна делегация заявила, что во главу угла в плане поставлена семья и что центральная роль семей в обеспечении выживания и благополучия детей должна получить признание в форме оказания поддержки родителям и опекунам.
Una delegación dijo que el centro del plan era la familia y que se debía reconocer el papel central de la familia en la supervivencia y el bienestar de los niños apoyando a los padres y cuidadores.

Предоставляется ли потерпевшим( а в случае потерпевших детей, их родителям или опекунам и законным представителям) возможность указать, желают ли они, чтобы информация о том, как связаться с ними, была передана поставщиками услуг потерпевшим?
¿Se da a las víctimas(y, en el caso de los niños víctimas, a sus padres o tutores y representantes legales) oportunidad de indicar si desean que su información de contacto se comunique a quienes presten servicios a las víctimas?

Многостороннее реагирование также предусматривает признание главенствующей роли семьи в деле воспитания и развития ребенка, и обязательство государства оказывать помощь родителям и опекунам при исполнении ими этой роли.
Una respuesta plural también entrañaba el reconocimiento del papel primordial de la familia en la crianza y el desarrollo del niño, y la obligación del Estado de ayudar a los padres y cuidadores a desempeñarlo.

Польша и Тунис сообщили, что детям и их законным опекунам должным образом предоставляется информация по всем вопросам, касающимся судебной процедуры, а также прав и обязанностей участвующих сторон, включая свидетелей и потерпевших.
Polonia y Túnez informaron de que los niños y sus tutores legales eran debidamente informados de todos los asuntos relacionados con el proceso judicial y de los derechos y deberes de las partes implicadas, incluidos los testigos y las víctimas.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по оказанию надлежащей помощи родителям и законным опекунам при исполнении ими своих обязанностей по воспитанию ребенка, особенно живущим в условиях бедности.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para proporcionar la asistencia apropiada a los padres y los tutores legales en el desempeño de sus funciones en lo que respecta a la crianza de los hijos, en particular en las situaciones de pobreza.

Оказывать соответствующую помощь и поддержку родителям и законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей по уходу за ребенком, в том числе посредством просвещения, консультационных услуг и осуществления общинных программ для родителей.
Preste la asistencia y los servicios de apoyo apropiados a los padres y tutores legales en el ejercicio de su responsabilidad de criar a los niños, en particular mediante actividades de educación y asesoramiento y programas comunitarios destinados a los padres.