ЗАКРЫТЫХ РАЙОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• zonas cerradas
• áreas cerradas

Примеры использования Закрытых районов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание закрытых районов.
Creación de zonas cerradas.

Необходимо будет разминировать бывшие поля сражений, с тем чтобы в мирное время не было закрытых районов.
Habrá que desminar los antiguos campos de batalla para que no haya zonas prohibidas en tiempo de paz.

Это также будет содействовать интеграции закрытых районов в кровеносную систему их соответствующих округов/ регионов.
También ayudará a integrar áreas cerradas en la actividad de sus respectivos distritos o regiones.

Свобода передвижения по всей стране, включая возможность посещения, в частности закрытых районов;
Libertad de movimientos en todo el país, lo que incluirá la facilitación de transporte, en particular a zonas restringidas;

Строительство разделительной стены, как отмечалось, является еще одним способом аннексии территории и очищения Иерусалима и<< закрытых районовgt;gt; Западного берега от их палестинского населения.
Se ha descrito el muro de separación como una forma adicional de anexar tierras y desalojar a la población palestina de Jerusalén y las" áreas cerradas" de la Ribera Occidental.

Кроме того, стена отрезает жителей закрытых районов от школ и университетов, оказывая также воздействие на социальные отношения, и в особенности на традиционные модели заключения браков.
Además, el Muro corta a los residentes de las zonas cerradas de las escuelas y universidades, lo que también tiene consecuencias en las relaciones sociales y especialmente en las pautas tradicionales de matrimonio.

Поэтому нам нужно изучить новые подходы к проверке с использованием дополнительных приборов и закрытых районов или участков.
Por lo tanto, también debemos considerar nuevos enfoques de verificación, utilizar más instrumentos y zonas cerradas o" cajas".

Другие технические постановления предписывают установление закрытых районов и сезонов, запрещение промысла в определенные периоды или в определенных районах125, в которых рыба собирается на нерест126.
En virtud de otras normas técnicas se ordena el establecimiento de zonas cerradas y temporadas de veda, y se prohíbe la pesca en determinados períodos o en determinadas zonas, donde se reúnen los peces para reproducirse.

Израильскому правительству и ИДФ предъявлялись обвинения в создании закрытых районов и военной цензуры.
Entre las quejas expresadas en contra del Gobierno de Israel y de las FDI se incluían el establecimiento de zonas restringidas y de la censura militar.

Продолжительность этих задержек составляет от 1 до 2, 5 часов и даже более в случаях, когда нужно было срочно доставить рожениц в роддом из таких закрытых районов, как Сифа или Махата; таких пациенток приходилось сначала доставлять на машине скорой помощи до контрольно-пропускного пункта, а затем переносить их в другую карету скорой помощи на другой стороне.
Esos retrasos oscilaron entre una hora y dos horas y media, y aumentaron durante la evacuación de casos de emergencia de zonas cerradas, como Seafa o Mahata, donde las pacientes fueron primero transportadas en ambulancia al puesto de control, donde fueron transferidas a una segunda ambulancia situada al otro lado.

Была представлена информация о достаточности мер, принятых РРХО, в том числе касательно оценок воздействия, закрытых районов, процедур обнаружения и неистощительности рыбных запасов.
Se presentó información sobre el nivel de adecuación de las medidas que habían adoptado esas organizaciones y arreglos, como las relativas a la evaluación de los efectos, el cierre de zonas, los protocolos para encuentros fortuitos y la sostenibilidad de las poblaciones de peces.

Однако благодаря тесному взаимодействию с ИДФ Программе сотрудников по оперативной поддержке в секторе Газа удалось облегчить доступ для медицинских, санитарных и социальных работников БАПОР, благодаря чему улучшилось предоставление услуг Агентства населению закрытых районов.
Sin embargo, gracias a sus extensos vínculos con las Fuerzas de Defensa de Israel, el programa de oficiales de apoyo operacional en la Franja de Gaza ha podido facilitar el acceso al personal médico, personal de saneamiento y asistentes sociales del OOPS, mejorando de esa forma los servicios que presta el Organismo a la población en las zonas cerradas.

Что касается стены, которая является результатом экспансионистской захватнической политики Израиля, ее природы и назначения, одновременной с ее строительством конфискации земли, создания<< закрытых районовgt;gt; и, наконец, ее гуманитарных и социально-экономических последствий, то мы не считаем необходимым выходить за рамки доклада Генерального секретаря( А/ ES- 10/ 248).
En lo que respecta al muro de conquista expansionista, su naturaleza y su función, el proceso de confiscación de tierras que de él deriva, la creación de zonas cerradas y, por último, sus consecuencias humanitarias y socioeconómicas, no creemos que sea necesario extendernos en lo que ya se plantea en el informe del Secretario General(A/ES-10/248).

Семь из шестнадцати северных штатов страны больше не получают финансовую поддержку федерального правительства и, следовательно, десять южный штатов будут получать более значительную финансовую помощь из бюджета федерального правительства для компенсации наблюдающегося в них отставания в развитии, обусловленного политикой" закрытых районов", проводившейся в эпоху британского колониального правления.
Siete de los 16 estados septentrionales han dejado de recibir apoyo financiero del Gobierno Federal que, por tanto, aumentará el correspondiente a los 10 estados meridionales para compensar el desequilibrio que padecen en materia de desarrollo a causa de las políticas de distrito cerrado aplicadas durante el gobierno colonial británico.

Осторожный и экосистемный подходы дополняются зонально привязанными инструментами хозяйствования( они включают создание закрытых районов, охраняемых районов моря и морских заповедников и введение критериев их создания), которые имеют важнейшее значение для сохранения рыбных запасов, управления этими запасами и защиты местообитаний, морского биоразнообразия и уязвимых морских экосистем.
El criterio de precaución y los enfoques ecosistémicos se complementan con criterios de ordenación basados en zonas geográficas específicas, incluidas las zonas cerradas, las zonas marinas protegidas y las reservas marinas, así como con los criterios para su aplicación, que son de vital importancia para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces y la protección de los hábitats, la biodiversidad marina y los ecosistemas marinos vulnerables, complementan los criterios de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas.

Оказание консультативной помощи и материально-технической поддержки правительству национального единства в вопросах учебной подготовки единых полицейских сил, в том числе в решении транспортных проблем, связанных с интеграцией гражданской службы и других компонентов системы государственного управления, в частности с открытием Народным освободительным движением Судана<< закрытых районовgt;gt; в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил и интеграцией гражданской службы и сил безопасности в этих районах в федеральную гражданскую службу и федеральные силы безопасности.
Asesoramiento y apoyo logístico al Gobierno de Unidad Nacional, prestando asistencia en el adiestramiento de las fuerzas de policía integradas y facilitando el transporte durante la integración de la administración pública y otros componentes del Gobierno, concretamente en la apertura de las zonas cerradas del SPLM en los estados de Kordofán Meridional y Nilo Azul, a medida que la administración pública y las fuerzas de seguridad de esas zonas cerradas se integren a la administración pública federal y a las fuerzas de seguridad federales.

Закрыть район.
Cerrar toda el área.

Палестинским общинам, проживающим к востоку от заградительного сооружения, все труднее добираться до своих сельскохозяйственных земель и пастбищ в закрытых районах.
Las comunidades palestinas radicadas al este de la barrera encuentran cada vez más dificultades para acceder a sus tierras de cultivo y pastoreo en las zonas cerradas.

БАПОР испытывало трудности с обеспечением доступа для социальных работников и групп, занимающихся распределением продовольствия в целях оказания помощи малоимущим палестинским семьям, проживающим в закрытых районах.
El OOPS siguió teniendo dificultades para lograr que los asistentes sociales y los equipos de distribución de alimentos ayudaran a las familias palestinas pobres que vivían en las zonas cerradas.

Значительное большинство дорог открыто для всех, и ограничивается перемещение лишь по тем из них, которые ведут в израильские поселения или в закрытые районы.
La inmensa mayoría de las carreteras están abiertas a todos y solo las que llevan a los asentamientos israelíes o a zonas cerradas están restringidas.

Эти площади будут включать 39 000 акров огороженной территории в ряде анклавов и 152 000 акров территории в закрытых районах между<< зеленой линией>gt; и заградительным сооружением.
En esta superficie se incluyen 39.000 acres comprendidos dentro de una serie de enclaves y 152.000 acres en zonas encerradas entre la Línea Verde y la barrera.

Вдоль большей части побережья сектора Газа закрытые районы начинались на расстоянии трех морских миль от берега.
En la mayor parte de la costa de Gaza, las zonas restringidas comienzan a 3 millas náuticas de la orilla.

После столкновений или военных операций военные закрывали районы и не допускали в них НПО и наблюдателей по правам человека.
Después de los enfrentamientos u operaciones militares, el ejército ha cerrado las zonas a las organizaciones no gubernamentales y a los observadores de derechos humanos.

Несмотря на понижение уровня насилия на оккупированных территориях и несмотря на мирный процесс, израильские власти продолжают закрывать районы для палестинцев.
A pesar de la disminución del nivel de violencia en los territorios ocupados y del proceso de paz, las autoridades israelíes siguen cerrando zonas al acceso de los palestinos.

Сюда входит примерно 5300 палестинцев в<< закрытых районахgt;gt; между Барьером и<< зеленой линией>gt;, где Израиль требует, чтобы палестинцы, проживающие там или желающие войти в пределы такого района, имели разрешения или удостоверения личности.
También hay unos 5.300 palestinos en" zonas cerradas" entre la barrera y la Línea Verde en las que Israel exige permisos o tarjetas de identidad a los palestinos que viven ahí o quieren entrar en la zona..

Ограничения на передвижение также отрицательно сказались на программе чрезвычайной и социальной помощи в секторе Газа, особенно в таких закрытых районах, как Аль- Мауаси и Сифа( Дуджит).
Las restricciones a la libertad de circulación afectaron asimismo al programa de servicios sociales y de socorro en la Faja de Gaza, en particular en las zonas cerradas como Al Mawasi y Seafa(Dugit).

Января районные силы ИДФ закрыли район касбаха в Хевроне для торговли и посещения его группами свыше 10 человек после инцидента, в ходе которого палестинцы бросали камни и яблоки в солдат, расквартированных в районе..
El 17 de enero, las FDI cerraron la zona de la casbah de Hebrón al comercio y a grupos de más de diez personas a raíz del incidente en el que un palestino arrojó piedras y corazones de manzanas a los soldados estacionados en la zona..

Августа 1993 года армия закрыла район лагеря беженцев Эль- Бурейдж с целью поиска лиц, обстрелявших автомобиль неподалеку от лагеря беженцев.(" Джерузалем пост", 23 августа 1993 года).
El 22 de agosto de 1993, el ejército cerró la zona del campamento de refugiados de el-Bureiŷ y la registró en busca de los autores de disparos contra un coche cerca del campamento.(Jerusalem Post, 23 de agosto de 1993).

Оккупанты ввели новые ограничения на свободу вероисповедания, закрыв район, где находится мечеть Ибрахими, и недавно разделив эту мечеть- мера, которая была осуждена мусульманами во всем мире.
Las fuerzas de ocupación también han impuesto restricciones adicionales a la libertad de culto al clausurar la zona donde está ubicada la Mezquita de Ibrahimi y, recientemente, al dividir la Mezquita, medida que ha sido denunciada por los musulmanes de todo el mundo.