ЗАМАНИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• atraen
• engañan

Примеры использования Заманивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заманивают в ловушку!
Te llevan a una trampa!

Обычно они заманивают жертв.
Suelen atraer a sus víctimas.

Они заманивают тебя и ловят.
Ellos te engañan, te atrapan.

Или может вы те преступники, которые заманивают людей в отели, чтобы вырезать почки?
O quizá sois como esos criminales que engañan a la gente en habitaciones de hotel para poder robarle los riñones?

Они заманивают нас, чтобы прикончить.
Nos atraen para terminar con nosotros.

Или может вы те преступники, которые заманивают людей в отели, чтобы вырезать почки?
O tal vez son como esos criminales que engañan a la gente y los llevan a cuartos de hotel para robarles los riñones?

Заманивают девушек деньгами и роскошной жизнью.
Atraer a esas chicas con dinero y un estilo de vida lujoso.

Финансовые пирамиды заманивают людей, обещая шансы и новые возможности в жизни.
Los esquemas piramidales atraen a la gente con oportunidades y empoderamiento.

Они заманивают жертв в глушь, и их больше не находят.
Atraen a sus víctimas al bosque, y luego desaparecen para siempre.

Некоторых девочек похищают или заманивают обещаниями высокооплачиваемой работы в другом городе или другой стране.
Algunas han sido secuestradas o embaucadas con promesas de un empleo remunerado en otra ciudad o país.

Заманивают тысячи кораблей беженцев и эскорта с дюжины разных миров.
Atraer miles de naves, escoltas y refugiados de una docena de mundos.

Но за тщательно продуманной внешностью скрывается коварная цель: многие орхидеи заманивают насекомых, иногда даже для спаривания с ними.
Y detrás de esa bella imagen hay un propósito. Muchas orquídeas engañan a insectos, a veces para reproducirse con ellos.

Их заманивают в вооруженные группировки и вооруженные силы либо заставляют становиться их членами.
Los obligan o inducen a ingresar en grupos armados y en las fuerzas armadas.

Службы государственной безопасности Филиппин считают, что Группа Абу Сайяф* и Джемаа Исламия* заманивают в свои ряды молодежь.
En Filipinas, las fuerzas de seguridad del Gobierno creen que el Grupo Abu Sayyaf* y Jemaah Islamiyah* han atraído a jóvenes hacia sus filas.

Так что они заманивают его, и как только он оказывается у них в долгах, давят на него, чтобы заставить его выбрать Уолкотт- стрит.
Así que lo atraen, y una vez que lo han endeudado, usan su apalancamiento para hacerle elegir Wolcott Street.

МФПЧ пояснила, что вербовщики в странах происхождения заманивают мигрантов в массовом порядке, обещая им работу и зарплаты, которые они могут так и не получить.
La FIDH explicó que los servicios de contratación en los países emisores atraen a masas de emigrantes prometiéndoles empleos y salarios que nunca se materializan.

Молодых женщин обычно заманивают в эту отрасль, лживо обещая им, что со временем они станут фотомоделями, певицами или кинозвездами.
Normalmente se engaña a mujeres jóvenes para que accedan a participar en esas actividades con falsas promesas de que llegarán a ser modelos publicitarias, cantantes o estrellas de cine.

Торговля людьми в Либерии носит внутренний, а не транснациональный характер. Торговцы людьми, пользуясь фальшивыми предлогами, заманивают в свои сети жителей сельских районов.
La mayoría de la trata de personas en Liberia es interna más que transnacional; los traficantes atraen a las personas de las zonas rurales con falsos pretextos.

Эти парни заманивают девушек на свидание, затем они кидают тебя в фургон в некотором пункте, выбивают дерьмо из тебя, делают с тобой всякие ужасные вещи.
Estos chicos engañan a las chicas para que tengan citas con ellos, entonces te lanzan en una caravana en algún momento y te pegan una paliza, te hacen todo tipo de cosas terribles.

Кроме того, по сообщениям, Специальный докладчик встречался в Южной Корее с организациями, которые заманивают перебежчиков из Северной Кореи и ведут их идеологическую обработку.
Además, se ha dicho que el Relator Especial se reunió en Corea del Sur con organizaciones que atraían a los desertores de Corea del Norte para someterlos a un" lavado de cerebro".

Если одних заманивают в свои сети контрабандисты, то другими движет стремление попытать счастья с помощью знакомых и друзей, которые уже легально или нелегально живут и работают в Испании или других европейских странах.
Algunos son engañados por las redes del tráfico; sin embargo, otros son empujados a intentar la suerte por familiares y amigos que ya viven y trabajan de forma regular o irregular en España o en otros países europeos.

Но тебе нужно заманить все знатные дома за стол переговоров?
¿Pero necesitas atraer a todas las casas nobles a la mesa?

Войска Роммеля заманили наших ребят на минное поле.
Las tropas de Rommel han atraído a nuestros muchachos a un campo de minas.

Кто-то попытался заманить Джека Портера в офис прямо перед взрывом.
Alguien intentó atraer a Jack Porter a las oficinas justo antes de la explosión.

Твои враги заманили тебя сюда, чтобы убить.
Tus enemigos te han atraído para matarte.

Не берусь заманивать детей в закрытый фургон.
Además de atraer niños a una camioneta.

Мы используем учителя в качестве приманки, чтобы заманить V.
Estamos usando al profesor como cebo para atraer a los V.

Этот хостел существует только в сети, чтобы заманивать девушек в Нью-Йорк.
Este albergue solo existe online… como trampa para atraer a mujeres a Nueva York.

Сирены используюь контроль разума, чтобы заманить своих жертв на смерть.
Las sirenas usan el control mental para atraer a sus víctimas a su muerte.

Наша сестра хочет использовать Хоуп, чтобы заманить Далию в ловушку.
Nuestra hermana quiere usar a Hope para atraer a Dahlia a una trampa.