ЗАНЯТЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• los trabajadores
• las personas que trabajan
• personas empleadas

Примеры использования Занятые лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занятые лица( в тыс.).
Empleados(en miles).

Все занятые лица.
Todas las personas empleadas.

Работодатели и самостоятельно занятые лица.
Empresarios y trabajadores independientes.

Самостоятельно занятые лица и отпуск.
Los trabajadores autónomos y la licencia.

Занятые лица в разбивке по роду занятий, полу и группам населения, 2001 год.
Personas empleadas, por ocupación, sexo y grupo de población, 2001.

Самостоятельно занятые лица, 53% от базовой суммы;
Los trabajadores por cuenta propia, el 0,53% de la base;

Занятые лица в разбивке по видам экономической деятельности( среднегодовые показатели в тысячах).
Personas empleadas por actividad económica(Promedio anual, en miles).

Самостоятельно занятые лица также должны вносить 5% своего соответствующего дохода.
Los trabajadores autónomos también han de contribuir con un 5% de sus ingresos pertinentes.

Во многих развивающихся странах самостоятельно занятые лица составляют 50- 60 процентов рабочей силы.
Las personas que trabajan por cuenta propia constituyen entre el 50% y el 60% de la mano de obra de muchos países en desarrollo.

Самостоятельно занятые лица не подлежат обязательному страхованию, но могут заключать договоры о добровольном страховании.
Las personas que trabajan por cuenta propia no están sujetas a este seguro obligatorio, pero pueden contratar un seguro voluntario.

По закону все предприниматели и самостоятельно занятые лица должны встать на учет и вносить взносы в Национальную программу страхования.
Por disposición de la ley, todas las empresas y trabajadores por cuenta propia deben inscribirse y contribuir al Plan Nacional de Seguros.

Самостоятельно занятые лица могут добровольно участвовать в пенсионном плане, который действует в отношении нанимаемых ими лиц..
Los trabajadores por cuenta propia pueden contratar de manera voluntaria el mismo plan de pensiones que sus empleados.

Частные работники в домашнем хозяйстве, служащие Сил обороны Ямайки( СОЯ), самостоятельно занятые лица и добровольно страхующиеся вносят взнос в НСС при помощи карточек с марками.
Los trabajadores de hogares particulares, los miembros de la Fuerza de Defensa de Jamaica, los trabajadores por cuenta propia y los contribuyentes voluntarios al Sistema Nacional de Seguro tienen una tarjeta para estampillas del Plan.

Самостоятельно занятые лица должны выбрать одну из конкретных форм недельного дохода, на основе которой они будут впоследствии уплачивать еженедельный взнос в размере 8, 8% от выбранной ими суммы.
Los trabajadores autónomos deben elegir entre una serie de ingresos semanales especificados, y posteriormente deben hacer una contribución semanal del 8,8% de los ingresos que hayan elegido.

В 2000 году в соответствии с данными, предоставленными статистическим департаментом( таблица 1), большинство работающих в стране являлись наемными работниками( 79, 3%); работодатели и самостоятельно занятые лица составляли лишь 16, 7%.
En 2000, según los datos del Departamento de Estadística(cuadro 1), la mayoría de la población activa del país estaba constituida por asalariados(79,3%); los empresarios y trabajadores independientes representaban sólo el 16,7%.

Самостоятельно занятые лица получают следующие виды страховых пособий: пособие по болезни, пособие на протезирование, пособие по беременности и родам и пособие по уходу за больным членом семьи.
Los trabajadores por cuenta propia reciben los siguientes tipos de prestaciones del seguro social: licencia por enfermedad, prótesis, prestaciones por maternidad y prestación por cuidado de familiares.

Комитет обеспокоен тем, что система социального обеспечения в государстве- участнике не является универсальной, при этом ею не охвачено большое число уязвимых и маргинализованных групп, например временные работники и самостоятельно занятые лица.
Preocupa al Comité que el régimen de seguridad social del Estado parte no prevea la cobertura universal y que queden excluidos de él numerosos grupos vulnerables y marginados, como por ejemplo los trabajadores ocasionales y los trabajadores independientes.

Во-вторых, самостоятельно занятые лица имеют право на пособия, если они уведомляют налоговые органы о существенном сокращении своей деятельности, приводящем к временной безработице.
En segundo lugar, los trabajadores por cuenta propia tendrán derecho a las prestaciones cuando hayan notificado a las autoridades tributarias que se ha producido una reducción sustancial de sus actividades que conduce al desempleo temporal.

Просьба представить дополнительную информацию о схемах социальной помощи и уточнить, могут ли претендовать на эти пособия самостоятельно занятые лица, не имеющие права на обязательное медицинское и пенсионное страхование, и малоимущие лица, нуждающиеся в помощи, в том числе просители убежища и беженцы.
Sírvanse proporcionar información sobre los sistemas de asistencia social y aclarar si las personas que trabajan por cuenta propia que no reúnen los requisitos necesarios para el seguro obligatorio de enfermedad y de pensiones y las personas que necesitan apoyo a los ingresos, entre otras los refugiados y las personas que solicitan asilo, tienen acceso a estas prestaciones.

Однако многие группы населения, в частности самостоятельно занятые лица в сельскохозяйственном секторе, попрежнему фактически не охвачены программой социального обеспечения, предусмотренной в этом Законе, или из-за неосведомленности о предоставляемых ею услугах или неспособности уплачивать взносы.
Muchos grupos sociales, especialmente los trabajadores por cuenta propia en el sector agrícola, sin embargo, todavía no se benefician del programa de seguridad social previsto en esta ley, ya sea porque desconocen su existencia o porque no pueden pagar las contribuciones.

В их число входят все занятые лица, которые в дополнение к своей основной работе в качестве частного предпринимателя или лица наемного труда, получающего заработную плату, выполняли определенную дополнительную работу в течение недели, охваченной обследованием, независимо от того, была ли их основная работа работой на полной или неполной ставке.
Esa cifra englobaba a todas las personas con empleo que, además de sus trabajos habituales como empresarios del sector privado o empleados asalariados, realizaban algún tipo de trabajo adicional durante la semana en que se efectuó la encuesta, independientemente de que sus trabajos habituales fuesen a tiempo completo o a jornada parcial.

В стране существуют две системы подобного страхования: обязательная и добровольная; при этом все самостоятельно занятые лица могут получить доступ к системе медицинского обслуживания МИСО, если они становятся участниками новой системы медицинского семейного страхования, которая при ежегодном взносе в размере 22, 4% от общей минимальной заработной платы в Федеральном округе покрывает все расходы семьи на медицинское обслуживание.
Por otra parte, se instituyen dos esquemas de aseguramiento: obligatorio y voluntario; de esta forma, todas las personas que trabajan por su cuenta tienen la oportunidad de tener acceso a la atención médica del IMSS si se inscriben al nuevo seguro de salud para la familia que, con una aportación anual equivalente al 22,4% de un salario mínimo general del Distrito Federal, cubre todos los gastos médicos familiares.

Возвращаясь к вопросу№ 23, она говорит, что в Мали самостоятельно занятые лица имеют право на ту же защиту, что и другие категории работников, в соответствии с Трудовым кодексом и Кодексом социального обеспечения и на такую же помощь по линии Национального агентства по трудоустройству.
Con referencia a la pregunta 23 dice que los trabajadores autónomos tienen derecho a la misma protección que otros trabajadores de Malí de conformidad con el Código del Trabajo y el Código de Asistencia Social y a la misma asistencia del Organismo Nacional de Empleo.

Страховой фонд для самостоятельно занятых лиц.
Fondo de seguro para los trabajadores autónomos.

Техника безопасности и охрана труда для самостоятельно занятых лиц.
Protección de la seguridad y la salud de las personas que trabajan por cuenta propia.

В 2013 году действие уравнительной программы распространяется на самостоятельно занятых лиц.
En 2013, el plan de equiparación se amplía para incluir a los trabajadores por cuenta propia.

Число занятых лиц( в тыс.).
Número de empleados(miles).

Работа смотрителя, за которую занятое лицо не получает денег;
Empleo como cuidador con respecto al cual la persona empleada no perciba remuneración;

Страхованием охвачены все наемные работники и 23% самостоятельно занятых лиц.
Están asegurados todos los trabajadores asalariados y el 23% de los trabajadores autónomos.

Профсоюз самостоятельно занятых лиц.
Sindicato de Trabajadores Independientes.