ЗАПАДНЫХ ШТАТАХ на Испанском - Испанский перевод

• estados del oeste

Примеры использования Западных штатах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В западных штатах.
En los estados del oeste.

Да, но мы еще не знаем, что он заперт в западных штатах.
Pero no sabemos si ganó en los estados del oeste.

Убивал индейцев в западных штатах, и продавал их органы на черном рынке.
Mató indios en varios estados del oeste y después vendió sus órganos en el mercado negro.

Производственные мощности сосредоточены в западных штатах.
Las plantas de producción están sobre todo en los estados del oeste.

Это особенно очевидно в западных штатах на Тихоокеанском побережье Мексики.
Esto resulta evidente en los Estados occidentales de la costa mexicana del Pacífico.

Начала с низов в партии… организатором кампаний в западных штатах.
Empezó como organizadora de las bases en el oeste.

В западных штатах Северной Америки находится одно из богатейших залежей окаменелостей динозавров.
En los estados del Oeste de los Estados Unidos existe una de las fuentes más ricas de fósiles de dinosaurios.

Теперь я знаю рейтинг сексуальности всех осужденных в западных штатах.
Ya sé quiénes son los más guapos de todos los ex reos… del occidente de EUA.

В США АМЦА более часто используется в западных штатах, отчасти благодаря его особой пригодности для обработки калифорнийской пихты, являющейся преобладающим типом древесины в этих районах( USEPA, 2008b).
En los Estados Unidos, el ACZA suele usarse en los estados del oeste, dado que es especialmente bueno para el tratamiento del abeto de Douglas, la madera dominante en esta región(USEPA, 2008b).

Белоствольные сосны растут в горах штатов Вайоминг, Монтана, и в других западных штатах.
Los pinos de corteza blanca crecen en las montañas de Wyoming, Montana y en otros estados del Oeste.

Хотя авторитетные эксперты решительно выступают за создание рынков прав на водные ресурсы, в западных штатах Соединенных Штатов Америки происходят конфликты в связи с передачей водных ресурсов, поскольку крупные городские районы стремятся получать воду из сельских районов.
Aunque entre los expertos más acreditados hay firmes partidarios de la comercialización de los derechos sobre el agua, en el oeste de los Estados Unidos de América están surgiendo conflictos respecto de las transferencias de recursos hídricos, debido a que las grandes zonas metropolitanas tratan de utilizar las existencias de agua de las zonas rurales.

Купля- продажа водных ресурсов является отличительной особенностью водопользования в западных штатах Соединенных Штатов Америки.
Los mercados del agua constituyen una característica distintiva de los Estados occidentales de los Estados Unidos de América.

Я начал с западных штатов Америки и двигался восточнее.
Empezaré con el oeste de Estados Unidos y me moveré hacia el este.

Западные Штаты.
Estados Unidos Occidental.

Но это еще не все. Все копы западных штатов гнались за нами, дыша нам в задницу?
¿No basta con que cada policía en los estados del oeste junto con todos los reporteros nos persigan?

Кроме того, он вообще отказался ратифицировать договор о защите биоразнообразия, отчасти из-за республиканцев из западных штатов, которые настаивали на том, что у землевладельцев есть право делать со своим имуществом все, что они хотят, без какого-либо международного вмешательства.
Y se negó inclusive a ratificar el tratado para proteger la diversidad biológica, en parte porque los republicanos de los estados del oeste insistieron en que los propietarios tienen derecho a hacer lo que quieran con su propiedad sin intromisión internacional.

Претензии Баррьентоса на звание последнего бэби- бумера зависит от положения Гавайев как самого западного штата США в часовом поясе, который на два часа позади остального побережье Тихого океана.
El derecho de Barientos a ser el último boomer de los EE.UU. se debe a la posición de Hawaii como Estado más occidental de los Estados Unidos y dentro de una zona horaria con dos horas menos respecto de la costa del Pacífico.

Когда международное сообщество принимало меры для ликвидации последствий первого землетрясения, произошедшего в Сальвадоре 26 января 2001 года, сильное землетрясение произошло в западном штате Индии, Гуджарат, масштабы которого потрясли мир.
Cuando la comunidad internacional trataba de remediar las consecuencias del primer terremoto de El Salvador el 26 de enero de 2001 un nuevo terremoto de gran intensidad sacudió el estado occidental de Gujarat, en la India, sorprendiendo al mundo con su magnitud.

Г-жа Жаклин Кабассо, Директор- исполнитель, Правовой фонд западных штатов( ПФЗШ); г-жа Рианна Тайсон, сотрудник по программам, Институт глобальной безопасности; г-н Боб Бар, член Правления, Всемирный форум по вопросам развития стрелкового спорта; г-жа Ребекка Петерс, Директор, Международная сеть по вопросам стрелкового оружия( МСВСО); и г-н Джозеф Дуби, координатор по Африке, МСВСО.
Sra. Jacqueline Cabasso, Directora Ejecutiva de la Western States Legal Foundation(WSLF); Sra. Rhianna Tyson, Oficial de Programas del Instituto de Seguridad Mundial; Sr. Bob Barr, miembro de la Junta del World Forum on the Future of Sport Shooting Activities; Sra. Rebecca Peters, Directora de la Red Internacional de Acción sobre las Armas Pequeñas(IANSA); y Sr. Joseph Dube, Coordinador para África de IANSA.

Хотя терминология не носит единообразного характера, понятие о том, что права на водные ресурсы в случае их неиспользования либо использования не в соответствии с условиями лицензии или разрешения могут быть утрачены, отражено в законодательстве Германии с внесенными в него поправками от 23 сентября 1986 года, в законодательстве Испании 1985 года, в новом водном законодательстве Мексики, законодательствах большинства провинций Аргентины и законодательствах западных штатов Соединенных Штатов Америки.
Aunque la terminología no es uniforme, la noción de que se pueden perder los derechos sobre el agua si no se utilizan, o si no se utilizan de conformidad con los términos de una licencia o permiso, figura en la legislación alemana, enmendada el 23 de septiembre de 1986, la legislación española de 1985, la nueva ley de aguas mexicana, en la legislación de la mayor parte de las provincias argentinas y en las leyes de los Estados occidentales de los Estados Unidos de América.

Похоже на карту западных штатов.
Parece el mapa del Oeste de los Estados Unidos.

Затем извержение вулкана в ВайОминге стерло половину западных штатов.
Entonces entra en erupción un volcán en Wyoming y destruye la mitad de los estados del oeste.

Он создает централизованную систему, единую для всех западных штатов.
Está creando el corredor central para todo el oeste de EE. UU.

С целью поймать Майерса Полиция установила посты на всех главных автотрассах западных штатов.
En un intento de atraparle a Emmett Myers, la policía ha establecido controles en todas las autopistas y carreteras nacionales del oeste del país.

В январе 2009 года сильные дожди вызвали затопление обширных территорий в Северном, Центральном и Западном штатах Фиджи.
En enero de 2009, las intensas lluvias causaron graves inundaciones en las divisiones septentrional, central y occidental de Fiji.

И все двенадцать из западных штатов бесконтрольно гор€ т… роме еты, где мормоны не люб€ т пожары.
Y los 12 estados del oeste están quemándose descontroladamente excepto Utah donde los Mormones no permiten incendios.

Экономические круги западных штатов поддержали идею выделения земельных наделов, поскольку она открывала возможность получения дополнительных территорий для поселений.
Los intereses económicos de los Estados del Oeste apoyaron la idea de la adjudicación porque ofrecía la posibilidad de ganar nuevas tierras para la colonización.

Оно входит также в состав таких организаций Соединенных Штатов Америки, как Национальная конференция губернаторов и Конференция губернаторов Западных Штатов.
Pertenece también a diversas organizaciones de los Estados Unidos, como las conferencias de gobernadores a nivel nacional y de la región occidental.

Так как даже самые маленькие штаты имеют двух сенаторов, это ведет к чрезмерному представительству слабо населенных западных штатов, которые имеют тенденцию голосовать за республиканцев.
Puesto que incluso los estados más pequeños tienen dos senadores, hay una sobrerrepresentación de los estados con poca población del oeste del país, que tienden a votar por los republicanos.

Добро пожаловать в Сент-Луис, западный штат.
Bienvenidos a San Luis, salida al oeste.