Примеры использования Заплыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Или заплывом.
Устроим заплыв?
Vamos a nadar?Еще один заплыв голышом?
Последний заплыв.
Un último chapuzón.Но я сдалась и перешла на поэтапный заплыв.
Y me resigné a nadar por etapas.У вас был заплыв,?
¿Se fueron a nadar?В полдень у Стиви был ежедневный заплыв.
Ты готова к заплыву?
¿Lista para nadar?Знаете, заплыв на Северном полюсе- это штука непростая.
Bueno, nadar a través del Polo Norte, no es común.Приготовьтесь к заплыву.
Alístense a nadar.Через пару часов я полезу в воду, чтобы совершить заплыв.
En un par de horas me voy a meter aquí y hacer mi nado.Как раз что нужно для хорошего заплыва в блевотине.
Para un bonito chapuzón en vómito.Изнеможенный после заплыва, медведь должен восстановить силы.
Exhausto de nadar, el oso debe recuperar sus fuerzas.Хороший денек для заплыва.
Bonito día para nadar.Я рассчитывал, что мои головастики слишком устали для заплыва.
Confiaba en que mi esperma estaría demasiado cansado para nadar.И этот заплыв занял 18 минут и 50 секунд, а показалось, что это было 18 дней.
Это очень важный заплыв.
Este nado es tan importante.( Смех) К моменту, когда я заканчиваю заплыв, велосипедов почти нет.
(Risas) Al momento que termino de nadar, casi todas las bicicletas ya se fueron.Я был увлечен тобой с того момента, когда ты выиграла заплыв.
He estado enamorado Может ли быть так, что перед тем, как Маршалл сделал заплыв, кто-то другой уже попробовал воду?
¿Puede ser que antes de que Marshall se diera un baño, otro probase el agua?Я знаю тебя, Льюис, и я знаю, я глубоко уверен, что ты сможешь совершить этот заплыв.
Te conozco, y se, Lewis, muy profundamente, que tu vas a hacer este nado.Я должен был постараться и сделать двадцатиминутный заплыв на один километр на Северном полюсе.
Iba a intentar y hacer un nado de 20 minutos, por un kilómetro a través del Polo Norte.Я пошла на вечеринку в те выходные, когда команда выиграла заплыв.
Fui a la fiesta el fin de semana que el equipo de la tripulación ganó el Sprint del Five Mile.Я начала заплыв в обычном купальнике, а потом вот, кроме шуток. Мне это дали охотники за акулами.
Empecé a nadar con un traje de baño normal y, no es broma, cabé con esto, tomado de los buceadores de tiburón.Они сказали, Льюис,тебе нужно радикально поменять тактику если ты хочешь осуществить этот заплыв.
Me dijeron, Lewis,necesitas un cambio radical de táctica si es que quieres hacer este nado.И я решил совершить символический заплыв на краю мира, в месте, которое должно было быть покрыто льдом, но лед там сейчас стремительно тает.
Entonces decidí hacer este nado simbólico. en el tope del mundo, en un lugar que debería estar congelado, pero que ahora se esta descongelando rápidamente.Я не могла дождаться возможности протестировать себя, доказать, что больше никто не способен на такой заплыв.
Ansiaba demostrarle a mi atleta interior que nadie más en el mundo podía nadar así.Заканчивая заплыв, я оказался в Аквапарке. Я выхожу из воды и обнаруживаю, что половина детей уже там; они встречают меня радостными криками.
Cuando acabé este nado, salí del Parque Acuático, y ya fuera del agua la mitad de los niños ya habían terminado, y me animaban y todos estaban emocionados.Он подошел ко мне и сказал:" Льюис, мы знакомы с тех пор, как тебе исполнилось 18. Я знаю тебя, Льюис, и я знаю, я глубоко уверен,что ты сможешь совершить этот заплыв.
Y se acercó y dijo,"Lewis, te conozco desde que tenias 18 años. te conozco, y se, Lewis, muy profundamente,que tu vas a hacer este nado.Когда я шла на 15- часовой заплыв, мы иногда возвращались в порт среди ночи после долгого дня, а я проплыла всего 14 часов 58 минут.
Cuando decía:"Nadaré 15 horas" y regresábamos al muelle después de un largo día, ya era de noche, volvíamos y habían sido 14 horas, 58 minutos y con tocar el muelle ya terminábamos.
