ЗАПУСКАХ на Испанском - Испанский перевод

• lanzamientos
• lanzados
• lanzamiento

Примеры использования Запусках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уведомление о запусках ракет.
Notificación de los lanzamientos de misiles.

Они также побуждаются обеспечивать уведомления о запусках и регистрацию.
También se les alienta a que notifiquen y registren los lanzamientos.

Данные о наших запусках засекречены.
Nuestra tecnología de propulsión es clasificada.

Стороны ввели в действие систему уведомления о запусках ракет.
Las partes han puesto en marcha un sistema de notificación de los lanzamientos de misiles.

Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными.
Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos.

Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными Штатами Америки в период с января по апрель 2006 года.
Datos de registro relativos a objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en el período de enero a abril de 2006*.

Имеет честь препроводить информацию о запусках спутников μSAT 1( RA 1) и SAC- B( RA 2)( см. приложение).
Tiene el honor de remitir información sobre el lanzamiento de los satélites μSAT 1(RA 1) y SAC-B(RA 2)(véase anexo).

Ряд делегаций предложили начать с таких как предварительные уведомления о запусках баллистических ракет.
Algunas delegaciones propusieron empezar con medidas de fomento de la confianza, tales como la de notificación previa del lanzamiento de misiles balísticos.

Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными Штатами Америки в период с апреля по июль 2002 года.
Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en el período comprendido entre abril y julio de 2002.

Приводимое ниже сообщение дополняет регистрационные данные о запусках Соединенными Штатами космических объектов.
El informe que figura a continuación complementa los datos de registro sobre los lanzamientos espaciales de los Estados Unidos.

Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными Штатами Америки в период с июля по ноябрь 2006 года.
Datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en el período comprendido entre julio y noviembre de 2006.

Было представлено и предложение о предварительном уведомлении о космических запусках, которое получило дальнейшее развитие в другом месте.
También se presentó una propuesta de notificación previa de lanzamientos al espacio, que se elaboró más a fondo en otros foros.

Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными Штатами Америки в период с сентября по ноябрь 2001 года*.
Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en el período comprendido entre septiembre y noviembre de 2001*.

Ряд делегаций предложил начать с мер укрепления доверия, таких как предварительные уведомления о запусках баллистических ракет.
Algunas delegaciones propusieron empezar con las medidas de fomento de la confianza, tales como la de notificación previa del lanzamiento de misiles balísticos.

В этом духе моя делегация представила в 1993 году предложение, касающееся уведомления о запусках космических объектов и пусках баллистических ракет.
Con este espíritu, mi delegación presentó en 1993 una propuesta relativa a la notificación de los lanzamientos de objetos espaciales y de misiles balísticos.

Государства- участники, владеющие средствами обнаружения, на добровольной основе предоставляют в международный центр данные об обнаруженных ими запусках.
Los Estados partes que tengan capacidad de detección comunicarán al centro internacional, con carácter voluntario, los datos relativos a los lanzamientos detectados por ellos;

Расширения Конвенции о регистрации в том, что касается предоставления информации о запусках, планируемых государствами;
Una ampliación del Convenio sobre el registro en relación con el grado de información sobre los lanzamientos previstos por los Estados;

Приводимое ниже сообщение дополняет регистрационные данные о запусках Соединенными Штатами космических объектов за период до 30 июня 1999 года.
El informe que figura a continuación complementa los datos de registro sobre los lanzamientos espaciales de los Estados Unidos al 30 de junio de 1999.

В частности, мы стали размещать в сети Интернет заблаговременную информацию о предстоящих запусках космических объектов и их предназначении.
Por ejemplo, hemos empezado a incluir en nuestro sitio web información actualizada sobre los lanzamientos previstos de objetos al espacio ultraterrestre y las misiones correspondientes.

Об обоих запусках Комитету сообщили Германия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция; первое сообщение датировалось 15 июля 2011 года, второе-- 28 февраля 2012 года.
Los dos lanzamientos fueron notificados al Comité por Alemania, los Estados Unidos de América, Francia, y el Reino Unido; el primero en una comunicación de fecha 15 de julio de 2011 y el segundo el 28 de febrero de 2012.

В частности, с 2003 года Россия предоставляет через Интернет международному сообществу информацию о предстоящих запусках космических аппаратов и их предназначении.
La Federación de Rusia, por ejemplo, lleva desde 2003 usando Internet para informar a la comunidad internacional de los lanzamientos previstos de naves espaciales y de sus misiones.

В документе ST/ SG/ SER. E/ 493 исключить космический объект 2006- 016В( Calipso) из регистрационных данных о запусках Соединенными Штатами космических объектов по состоянию на 30 апреля 2006 года.
En el documento ST/SG/SER. E/493, eliminar el objeto espacial 2006-016B(Calipso) de los datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos, con efecto al 30 de abril de 2006.

Мы также призываем все государства содействовать укреплению авторитета Кодекса и полностью выполнять все его положения, в том числе в части заблаговременного уведомления о запусках.
Asimismo, hacemos un llamamiento a todos los Estados adherentes para que mantengan la autoridad del Código y cumplan plenamente sus disposiciones, incluidas las notificaciones previas a los lanzamientos.

Российские предприятия и специалисты приняли участие в подготовке и запусках спутников" ИКС- М Радио- 3"," Спейсвей- 1"," Интелсат Америкас- 8" США и" Инмарсат" в рамках проекта" Морской старт".
Organizaciones y especialistas rusos participaron en la preparación y el lanzamiento de los satélites XM Radio-3, Spaceway-1, el satélite Intelsat Americas-8 de los Estados Unidos e Inmarsat, en el marco del proyecto Sea Launch.

В 1961 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1721 B( XVI) от 20 декабря 1961 года обратилась к государствам с просьбой представлять Комитету по использованию космического пространства в мирных целях информацию о запусках объектов в космос.
En su resolución 1721 B(XVI), de 20 de diciembre de 1961, la Asamblea General pidió a los Estados que facilitaran a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos información sobre los objetos lanzados al espacio.

Соединенные Штаты Америки, проинформировав Организацию Объединенных Наций о произведенных Корейской Народно-Демократической Республикой запусках ракет-- что не противоречит каким-либо нормам международного права-- и назвав их нарушением, совершили абсолютно непродуманную и безответственную акцию.
Es totalmente irrazonable y deshonesto que los Estados Unidos hayan llevado ante las Naciones Unidas la cuestión de los lanzamientos de misiles por la República Popular Democrática de Corea, calificándolos de violación, aunque no contravenía en forma alguna ninguna disposición del derecho internacional.

Соответствующая информация, предоставляемая Министерством обороны Российской Федерации и Российским авиационно-космическим агентством о предстоящих запусках космических объектов, заблаговременно размещается на официальном сайте Министерства иностранных дел России в сети Интернет.
La correspondiente información facilitada por el Ministerio de Defensa y por el Organismo encargado en las cuestiones aeroespaciales de la Federación de Rusia sobre los lanzamientos inminentes de objetos espaciales se publica con antelación en el sitio oficial de Internet del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia.