ЗАРАЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• contaminada
• infectada
• contaminado
• contaminados

Примеры использования Зараженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зараженной в этой стране?
¿Contraido en este país?

Они питаются зараженной плотью.
Comieron carne infectada.

Любая из них может быть зараженной.
Cualquiera puede estar infectada.

Менее зараженной планета не становится.
El planeta no va a volverse menos irradiado.

Как тень может быть зараженной?
¿Cómo puede una sombra ser infectada?

Он кашлянул зараженной кровью в глаза и рот Кэмерон и это интересно?
Tosió sangre infectada en los ojos y la boca de Cameron,¿eso es interesante?

Я должна избавится от зараженной плоти.
Tengo que cortar la carne infectada.

Непосредственный контакт с зараженной кровью-- это самый верный путь инфицирования.
La exposición directa a sangre infectada es la vía más segura de transmisión.

Это образец крови, зараженной ВИЧ.
Esto es una muestra de sangre infectada con VIH.

Привычка детей брать все в рот может приводить к значительному поглощению обедненного урана из зараженной почвы.
Estos suelen llevarse objetos a la boca, lo que puede generar un alto grado de ingestión de uranio empobrecido del suelo contaminado.

Это загрузочный сектор зараженной дискеты.
Ese es el sector de arranque de un disquete infectado.

Концентрации ГХГ в зараженной почве 40- 225мг/ кг были обнаружены в верхнем слое почвы в районе химического завода в Албании( ЮНЕП, 2003).
Se hallaron concentraciones de HCH en suelos contaminados de 40 a 225mg/kg en la capa superior alrededor de una planta química en Albania(PNUMA, 2003).

Вы хоть понимаете, что пришли с зараженной кормовой секции?
¿Se dan cuenta que han traído la infección desde la sección de popa?

В организм человека эта форма ртути попадает главным образом с потреблением зараженной рыбы и морепродуктов.
La principal fuente de exposición humana a esta forma de mercurio es la ingestión de pescado y mariscos contaminados.

Существует прямая связь между потреблением рыбы, зараженной метилртутью, и содержанием ртути в крови.
Hay una relación directa entre el consumo de pescado contaminado con metilmercurio y la concentración de mercurio en la sangre.

Сбор и удаление вредных отходов и сбор и очистка зараженной почвы и воды.
Recolección y eliminación de desechos peligrosos y eliminación y tratamiento de aguas y suelos contaminados.

Это правда, что как только вы активируете рубильник в зараженной комнате, она уничтожится, и вы не сможете в нее вернуться.
Es cierto que una vez que activas el interruptor en una habitación contaminada, es destruida y no puedes volver atrás.

Доктор говорит, это отравление бензолом от зараженной воды из колодца.
El doctor dice que es intoxicación por benceno del agua del pozo contaminada.

Поглощение небольших количеств почвы, зараженной обедненным ураном, маленькими детьми может происходить во время игр в постконфликтных зонах.
Es posible que los niños pequeños ingieran pequeñas cantidades de tierra contaminada con uranio empobrecido cuando juegan en zonas donde hubo un conflicto.

В организм человека они попадают, главным образом, с зараженной рыбой и морепродуктами.
La principal fuente de exposición humana es la ingestión de pescado y marisco contaminado.

Основными стратегиями борьбы с ним являются фильтрование зараженной воды, обработка источников зараженной воды, скважин и подводов питьевой воды.
Las principales estrategias de control son: el filtrado del agua infectada, el tratamiento de las fuentes de agua contaminada, la perforación y suministro de agua potable.

Внутреннего и/ или внешнего воздействия в результате контакта с зараженной водой( A/ HRC/ 21/ 48/ Add. 1, пункт 21).
La exposición interna y/o externa resultante del contacto con agua contaminada(A/HRC/21/48/Add.1, párr. 21).

До этого необходимо обеспечить надежное место хранения в целях окончательной ликвидации найденных пуль, радиоактивной пыли и зараженной почвы.
Antes de esto, es necesario contar con un lugar adecuado de almacenamiento para desechar definitivamente los proyectiles, el polvo radiactivo y el suelo contaminado que se hayan encontrado.

После завершения в 1991 году исследования по вопросам обработки зараженной древесины были предприняты два основных проекта.
Desde que en 1991 se concluyó un estudio sobre el tratamiento de madera contaminada, se han ejecutado dos proyectos principales.

В Норвегии редко отмечаются случаи заболеваний, которые могут быть напрямую связаны с зараженной водой или низким качеством воды.
Se han registrado casos de enfermedades que pueden estar asociadas directamente con el agua contaminada o la mala calidad del agua en Noruega.

Были также приняты меры в отношении окрестностей, прилегающих к зараженной зоне, и два новых жилых здания должны вскоре принять часть жителей.
Asimismo, se han adoptado medidas para las inmediaciones de la zona contaminada, y pronto habrá dos nuevos edificios para acoger a una parte de los habitantes.

Такие преимущества как выносливость и физический труд живут бок о бок с окружающей средой, зараженной сложным и малопонятным врагом- радиацией.
Los beneficios de una vida de dura actividad física, pero un medio ambiente contaminado por la radiación, un enemigo complejo del que se entiende poco.

Необходимые данные для оценки объемов зараженной почвы и степени опасности для экологических рецепторов можно получить и при выборочном обследовании меньшего числа участков.
Los datos necesarios para estimar los volúmenes de suelo contaminado y los riesgos para los receptores ecológicos puede obtenerse con un número reducido de lugares de muestreo.

Результаты проверки проб воды в трех мухафазах свидетельствуют о сокращении доли зараженной воды, которая в среднем составляет 8 процентов.
Un estudio de muestras de agua en las tres provincias muestra una reducción del porcentaje de agua contaminada del 8% como promedio.

Кроме того, биотех- нология внесла значительный вклад в развитие пище- вой промышленности, очистку зараженной почвы и производство новых материалов.
La biotecnología ha contribuido también mucho a la industria alimenticia, la limpieza de los suelos contaminados y la producción de nuevos materiales.