ЗАРЕГИСТРИРОВАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• inscritos
• registrados
• inscritas
• registradas

Примеры использования Зарегистрировавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число зарегистрировавшихся избирателей составило 441 265 человек.
El número de votantes inscritos fue de 441.265.

Доля избирателей, зарегистрировавшихся для голосования.
Proporción de electores inscritos para votar(porcentaje).

Данные о жителях, зарегистрировавшихся в качестве цыган, в разбивке по образовательному уровню( перепись 2001 года).
Población inscrita como romaní, por nivel de instrucción(censo de 2001).

И список фотографов, зарегистрировавшихся сегодня утром.
Haz una lista de los fotógrafos que se registraron esta mañana.

Число учреждений/ институтов, профессиональных работников и экспертов, зарегистрировавшихся в сети проекта;
Número de organismos/instituciones, profesionales y expertos registrados en la red del proyecto;

Количество бизнес- семинаров и зарегистрировавшихся новых поставщиков, 2007- 2011 годы.
Número de seminarios sobre cuestiones comerciales e inscripción de nuevos proveedores, 2007-2011.

Из 63 803 избирателей, зарегистрировавшихся для участия в голосовании в Эфиопии, 40 278 было зарегистрировано в Аддис-Абебе.
De los 63.803 electores registrados en Etiopía, 40.278 estaban inscritos en Addis Abeba.

Свыше половины внутренне перемещенных лиц, зарегистрировавшихся для участия в выборах, приняли участие в голосовании.
Más de la mitad de los desplazados internos inscritos para votar emitieron su voto.

Данные о жителях, зарегистрировавшихся в качестве цыган, в разбивке по видам экономической деятельности и по возрасту( перепись 2001 года).
Población inscrita como romaní, por actividad económica y edad(censo de 2001).

Однако лишь 31 тыс. из 120 тыс. человек, зарегистрировавшихся для добровольной репатриации, вернулись домой.
No obstante, de las 120.000 personas registradas para obtener una repatriación voluntaria, sólo 31.000 regresaron a sus hogares.

Число студентов, зарегистрировавшихся в шести профессиональных органах, выросло на 30, 8%, достигнув 452 119 человек.
El número de alumnos inscritos en esos organismos profesionales creció un 30,8% hasta alcanzar un total de 452.119.

Остальные 25 мест предназначаются для депутатов, избираемых от всех общин, зарегистрировавшихся в ходе открытой избирательной кампании.
Los 25 escaños restantes son para los candidatos de todas las comunidades registradas en la lista electoral abierta.

Статистические данные зарегистрировавшихся по интернету лиц на экзамены по завершению образования.
Datos estadísticos sobre inscripción a través de Internet para distintos tipos de examen de capacidad.

Доля зарегистрировавшихся лиц, не нашедших своих имен в окончательном списке избирателей, составляла приблизительно 4 процента.
La proporción de personas inscritas que no encontraron su nombre en el padrón electoral definitivo fue de un 4%.

Хотя этот семинар был отменен, среди зарегистрировавшихся участников была распространена программа и рабочие документы.
Aunque el seminario se canceló, el programa y los documento de trabajo se distribuyeron a los asistentes registrados.

Это все сильнее отражалось на примерно полумиллионном контингенте присутствующих в стране палестинских беженцев, зарегистрировавшихся в БАПОР.
Cada vez afectó más directamente a los aproximadamente 500.000 refugiados palestinos en el país inscritos en el OOPS.

Число женщин, зарегистрировавшихся в целях получения пособий по безработице, составляло в 2000 году лишь 14 процентов от общего числа безработных.
Las mujeres inscritas para las prestaciones de desempleo constituían solamente el 14% del total de los desempleados en 2000.

По состоянию на 31 августа 2013 года общее число нетрудоустроенных лиц, зарегистрировавшихся в целях получения пособия по безработице, составляло 11 человек.
El 31 de agosto de 2013, los desempleados registrados para percibir la prestación por desempleo eran 11 en total.

Предвыборная кампания для 11 зарегистрировавшихся кандидатов в президенты началась 2 февраля 2014 года и закончится 2 апреля 2014 года.
El período de campaña para los 11 candidatos presidenciales registrados comenzó el 2 de febrero de 2014 y terminará el 2 de abril de 2014.

В 2005 году на выборах в Новой Зеландии доля участвовавших в голосовании избирателей, зарегистрировавшихся в избирательных списках, составила 80, 9%, а в 2008 году- 79, 5%.
La participación electoral de los votantes registrados en Nueva Zelandia ascendió al 80,9% en 2005 y al 79,5% en 2008.

Из 514 зарегистрировавшихся на этот курс студентов 465 представили первое письменное задание по ОСЗ, проверенное преподавателями.
De los 514 estudiantes matriculados en el curso, 465 presentaron la primera tarea calificada por los profesores sobre el tema de los objetos cercanos a la Tierra.

Если в 1992 году такие женщины составляли 49, 7 процента всех зарегистрировавшихся в женских консультациях, то в 1997 году их стало уже 65, 5 процента.
Si en 1992 esas mujeres representaban el 49,7% de todas las mujeres registradas en dichos centros, para 1997 esa proporción era ya del 65,5%.

Из 29 структур, зарегистрировавшихся на выборы, 7 представляли косовских албанцев, 8-- косовских сербов и 14-- другие сообщества.
De las 29 entidades inscriptas para las elecciones, siete representaban a los albaneses de Kosovo, ocho representaban a los serbios de Kosovo y 14 a las otras comunidades.

В 1999 и 2002 годах, например, соответственно 73 процента и 56 процентов лиц, впервые зарегистрировавшихся в качестве безработных, были женщинами.
En 1999 y en 2002, por ejemplo, el 73% y el 56% respectivamente de las personas que se inscribieron por primera vez como desempleadas eran mujeres.

Невзирая на серьезные угрозы<< Талибана>gt;, в выборах приняли участие 7 миллионов афганцев, или 58 процентов зарегистрировавшихся избирателей.
A pesar de las graves amenazas de los talibanes, casi 7 millones de afganos(el 58% de los votantes inscritos en el padrón electoral) participaron en las elecciones.

По состоянию на 12 января число перемещенных лиц, зарегистрировавшихся для получения помощи, составило 17 500 человек, включая беженцев из Сьерра-Леоне, ранее проживавших в Кле.
Al 12 de enero se habían presentado para recibir asistencia 17.500 personas desplazadas, incluidos refugiados de Sierra Leona que anteriormente vivían en Kle.

Кроме того, министерство просвещения учредило программу финансовой помощи родителям учащихся, зарегистрировавшихся для сдачи экзаменов в Карибском совете по вопросам среднего образования( КССО).
Análogamente, el Ministerio de Educación ha establecido un programa de asistencia financiera para padres de alumnos inscritos para el examen del Consejo de Educación Secundaria del Caribe.

Количество пользователей, зарегистрировавшихся на сайте, росло в геометрической прогрессии, поэтому основателем проекта было принято решение о создании отдельного юридического лица.
El número de usuarios registrados en el sitio aumentó exponencialmente, por lo que el fundador del proyecto, se decidió establecer una entidad jurídica independiente.

Доля беременных женщин, зарегистрировавшихся в женских консультациях БАПОР с целью получения дородового ухода в первые три месяца беременности( в общем числе впервые зарегистрированных беременных женщин).
Embarazadas inscritas en el Organismo para utilizar los servicios de atención prenatal durante el primer trimestre(del total de embarazadas inscritas por primera vez).

Весьма высокий процент зарегистрировавшихся и проголосовавших избирателей явился свидетельством того, что камбоджийский народ искренне стремится к демократии и желает сам определить свое политическое будущее.
El elevado porcentaje de votantes que se inscribieron y emitieron su voto demostró el vivo deseo del pueblo camboyano de alcanzar la democracia y decidir su propio futuro político.