ЗАТРУДНИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• difícil

Примеры использования Затруднительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в затруднительной ситуации.
Estamos todos en una situación difícil.

Мы оказались в слегка затруднительной ситуации.
Estoy en una situación algo complicada.

При таком положении вещей США находится в затруднительной позиции.
Eso deja a Estados Unidos en una posición difícil.

Сенатор, я понимаю, вы в затруднительной положении.
Senador, entiendo que está en una posición difícil.

Я знаю, ты в затруднительной ситуации. Но именно сейчас тебе нужна помощь друзей.
Sé que estás en una situación difícil, pero es allí cuando necesitas que tus amigos te cubran.

Когда пары женятся, ситуация с финансами становится затруднительной, а это ее упрощает.
Cuando las parejas se casan, las finanzas se vuelven complicadas, y esto solo lo simplifica.

Очевидно, что это сделало дальнейшую эвакуацию людей из данной зоны если и не невозможной, то крайне затруднительной.
Ello, obviamente, hizo que la continuación de la evacuación de la zona fuese extremadamente difícil, cuando no imposible.

Оценка прав человека является затруднительной, поскольку не существует никакой всеобъемлющей или централизованной базы данных по правам человека.
La medición de los derechos humanos constituye un desafío, ya que no existe una base de datos amplia ni centralizada sobre la cuestión.

Один из ораторов отметил, что общение с представителями печати по вопросам, по которым мнения в Совете резко расходятся, может быть весьма затруднительной задачей.
Un orador observó que hablar a la prensa de temas sobre los que el Consejo de Seguridad está profundamente dividido podía ser una tarea bastante ardua.

Даже классификация конкретных положений представляется затруднительной, поскольку формулировки схожих положений договора и намерение сторон могут отличаться от аналогичных положений других договоров.
Incluso la clasificación de disposiciones particulares es difícil, ya que la redacción de disposiciones análogas y la intención de las partes pueden variar según el tratado.

Потому что если я появлюсь с ним на людях, то я начну сомневаться, как и всегда, и сделаю ему больно, и тогда моя работа станет затруднительной.
Porque si saliese con él entonces empezaría a pensar las cosas dos veces como siempre lo hago y entonces el saldría herido y entonces mi lugar de trabajo se volvería incómodo.

Организация материально-технического обеспечения ЭКОМОГ является особенно затруднительной, поскольку оно осуществляется, по существу, на добровольной основе странами, не являющимися членами ЭКОВАС.
La prestación de apoyo logístico al ECOMOG es particularmente complicada debido a que procede fundamentalmente de países que no son miembros de la CEDEAO y tiene carácter voluntario.

Комитету было сообщено о том, что до получения результатов этой работы оценка различий, которые могут возникнуть в случае с каждой конкретной страной, является весьма затруднительной.
Se informó a la Comisión de que, hasta tanto no se contase con los resultados de ese estudio, sería muy difícil estimar las diferencias que podrían producirse para cada país.

Подобная переориентация может оказаться затруднительной, о чем свидетельствует опыт наименее развитых стран( НРС), в которых на протяжении последних десяти лет структура производства изменилась лишь незначительно( UNCTAD, 2008a).
Tal traspaso puede resultar difícil, como ponen de manifiesto los países menos adelantados(PMA), cuya estructura productiva sólo ha experimentado cambios de menor importancia en los diez últimos años(UNCTAD, 2008a).

Программы и инициативы, о которых сообщалось, были разнообразными и часто представляли собой сочетание различных инструментов и стратегий, что делает точную категоризацию видов практики затруднительной.
Los programas y las iniciativas de que se informó fueron variados, y con frecuencia se combinaban en ellos diferentes instrumentos y estrategias, lo que hace difícil establecer una categorización precisa de las prácticas seguidas.

Сложившаяся ситуация является сложной и затруднительной, в частности, учитывая, что в этом регионе в последние годы были проведены многочисленные структурные экономические реформы по рекомендации международных финансовых и экономических учреждений.
Es una situación difícil y compleja, particularmente si consideramos que en los últimos años la región hizo suyas gran parte de las reformas económicas estructurales que se entendían como necesarias, recomendadas por los organismos internacionales financieros y económicos.

Было отмечено, что ввиду различных критериев, применяемых в различных государствах, было бы необходимым, чтобы стороны коммерческой сделки приходили к заблаговременному пониманию применимых критериев, а это было бы задачей затруднительной.
Se observó que, teniendo en cuenta los diferentes criterios aplicados en diferentes Estados, sería necesario que las partes en una transacción mercantil se pusieran de acuerdo de antemano sobre los criterios aplicables, tarea que resultaría difícil.

Если этот принцип не будет полностью соблюдаться, Генеральный секретарь окажется в затруднительной ситуации, и применяемая в виде исключения практика, такая, как использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала, обязательно негативно скажется на Организации.
Si este principio no se respeta plenamente, el Secretario General se hallará en una situación difícil, y las prácticas excepcionales, como la aceptación de personal proporcionado en forma gratuita, inevitablemente han de afectar a la Organización adversamente.

Нарушение сроков осуществления проектов объясняется в основном крайне неудовлетворительным состоянием дорожной инфраструктуры, что делает перевозку основных строительных материалов( доступных главных образом только в столице) весьма затруднительной.
El retraso en la ejecución de proyectos se debe principalmente a la infraestructura vial extremadamente deficiente, que hace que el transporte de materiales de construcción esenciales(la mayoría disponible solo en la capital) sea extremadamente difícil.

Департамент охраны окружающей среды также поделился информацией о том, что реализация Закона об охране окружающей среды является весьма затруднительной из-за произведенного национальным правительством сокращения бюджета, в результате чего приходится больше полагаться на внешнее финансирование.
El Departamento del Medio Ambiente también ha señalado que la aplicación de la Ley de protección del medio ambiente es muy difícil debido a los recortes presupuestarios del Gobierno nacional, por lo que depende más del financiamiento externo.

Оценка тенденций в области регистрируемой миграции на глобальном уровне по-прежнему является затруднительной, поскольку многие страны, которые, как известно, принимают значительное число законных мигрантов, либо не располагают надлежащими статистическими данными о потоках мигрантов, либо не обеспечивают их распространение.
Las tendencias de la migración de personas documentadas en el plano mundial son difíciles de evaluar porque muchos países que reciben grandes cantidades de inmigrantes documentados carecen de estadísticas adecuadas sobre las corrientes migratorias o no las difunden.

Нидерландская платформа за образование в области прав человека сочла участие в подготовке третьего этапа Всемирной программы затруднительной задачей для Нидерландов, отметив отсутствие комплексных мер со стороны национальных властей в контексте первых двух этапов.
Platform Mensenrechteneducatie(Países Bajos) estimó que era difícil contribuir a la tercera etapa del Programa Mundial desde la perspectiva de los Países Bajos, señalando que las autoridades nacionales no habían adoptado medidas de acción integral en el marco de las dos primeras etapas.

На этом фоне я намерен теперь разобрать несколько аспектов нашей затруднительной ситуации и рассмотреть соответствующие предпосылки в порядке подспорья для данной Конференции, включая вопрос о том, какого рода воззрения должны, на наш взгляд, превалировать в мире, если мы хотим оказаться в состоянии вновь приступить здесь к работе.
Así las cosas, examinaré a continuación las distintas dimensiones de nuestra difícil situación y los requisitos necesarios para que esta Conferencia sea provechosa, incluida la concepción que debe prevalecer en el mundo si se quiere que volvamos a trabajar en este foro.

Постепенная передача учреждениям Организации Объединенных Наций ответственности за деятельность, осуществляемую в настоящее время МООНСГ в областях, связанных с решением общих проблем, таких как верховенство права, права человека или вопросы государственного управления, в поддержку которой Группа выступала в 2012 году, может оказаться затруднительной.
La transferencia gradual de la responsabilidad con respecto a las actividades de la MINUSTAH a organismos de las Naciones Unidas en esferas de interés común, tales como el estado de derecho, los derechos humanos o las cuestiones de gobernanza, que el Grupo propugnó en 2012, podría resultar difícil.

Для женщин- инвалидов процедура подачи заявления по факту насилия может оказаться более затруднительной из-за ограниченного доступа, например когда ограниченная подвижность не позволяет им добраться до органов правосудия или когда в таких учреждениях отсутствуют сурдопереводчики.
Para las mujeres con discapacidad, el proceso de informar sobre los episodios de violencia puede resultar más difícil debido a las limitaciones de acceso a las que se enfrentan, como aquellos casos en que su movilidad limitada les impide llegar a las instituciones de justicia o cuando dichas instituciones carecen de intérpretes de lenguaje de signos.

В своих контактах с различными афганскими лидерами, особенно во время своих визитов в эту страну, ОИК последовательно старается заставить их увидеть бесплодность применения силы и стремления к урегулированию военными средствами вместо переговоров для достижения общего, осуществимого урегулирования их нынешней затруднительной ситуации.
En los contactos que mantuvo la OCI con los distintos dirigentes afganos, en especial durante sus misiones al país, siempre ha tratado de hacerles ver la futilidad de recurrir al uso de la fuerza y de buscar una solución militar en lugar de negociar para lograr un arreglo viable y común de su difícil situación actual.

Этот опыт показал, что операции по поддержанию мира обычно осуществляются с таким сдвигом во времени, что это делает задачу поддержания мира весьма затруднительной, независимо от того, насколько гибким или широким является определение операций по поддержанию мира в целом или от уровня детализации мандата какой-либо конкретной операции.
Esta experiencia ha demostrado que el mantenimiento de la paz requiere generalmente un cierto período, lo que hace que la labor de las operaciones de mantenimiento de la paz sea muy difícil, independientemente de lo flexible o amplia que sea la definición del mantenimiento de la paz en general o del nivel de excelencia del mandato de una operación en particular.

Пока я прошу по-хорошему. Ты можешь оказаться в затруднительном положении.
Suélteme mientras se lo pido amablemente… o puede ponerse en una situación difícil.

Я поставила свою маму в затруднительное положение.
Puse a mi mamá en una posición difícil.