ЗДОРОВОЙ ПИЩИ на Испанском - Испанский перевод

• alimentos saludables
• de alimentos sanos
• naturista
• de comida sana
• alimentación saludable
• de comida saludable

Примеры использования Здоровой пищи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это магазин здоровой пищи.
Una tienda de comida sana.

Здоровой пищи блендер.
Licuadora alimentos saludables.

Сертификатов здоровой пищи.
Certificados alimentos saludables.

Распространение в школах информации о возможности выбора здоровой пищи.
Información a las escuelas sobre selección de comidas sanas.

Никогда не были в магазине здоровой пищи?
¿Nunca antes habías estado en una tienda naturista?

Я размышлял о магазине здоровой пищи и встретил Кэйти!
Tenía en mente una tienda de comida sana y entonces conocí a Kathie!

Что произошло с магазином здоровой пищи?
¿Qué pasó con la tienda de comida sana?

Я использую растительные добавки которые можно купить в любом магазине здоровой пищи.
Uso un suplemento de hierbas que se puede comprar en cualquier tienda naturista.

Доступность здоровой пищи не во всех случаях влечет за собой рост ее потребления.
La asequibilidad de los alimentos sanos no da lugar necesariamente a una mayor ingesta.

Саманта и учитель йоги уже потягивали зеленый чай… в ресторане здоровой пищи.
Samantha y Siddhartha estaban tomando té verde en un restaurante naturista.

Купила здоровой пищи, забрала после занятий… Думаю, когда-нибудь я стану отличной мамой.
Compré refrigerios sanos, te recogí en la escuela… creo que seré una buena madre algún día.

Мы нуждаемся в проверенной системе производства здоровой пищи.
Necesitamos un sistema alimentario transparente y confiable, que produzca alimentos sanos.

У нас есть мусор из магазина здоровой пищи, есть" зеленые" патроны, но нет ничего, что связывало бы жертвы.
Tenemos la basura de la tienda de alimentación sana, tenemos las balas verdes, pero no tenemos nada conectando estas víctimas.

( Видео) Рон Финли: Как бы вы себя чувствовали, если бы лишились здоровой пищи?
(Vídeo) Ron Finley:¿Cómo te sentirías si no tuvieras acceso a comida sana?

Мерседес пытается похудеть при помощи здоровой пищи и диеты, но на промежуточном взвешивании узнает, что набрала два фунта.
Mercedes se esfuerza mucho por comer sano, y cuando a la mitad de la semana va a pesarse, se entera de que ha aumentado dos libras.

Многие парни с Уолл Стрит заказывают продукты из магазинов здоровой пищи.
Hay muchos tíos de Wall Street que piden la comida de una tienda de comida saludable.

Без наличия достаточного количества здоровой пищи-- единственной цели, достижение которой идет в соответствии с установленным графиком,-- задача поддержания крепкого здоровья представляется трудноосуществимой.
Sin suficientes alimentos saludables, es difícil mantener la buena salud, que es el único Objetivo que va en camino de alcanzarse.

Поддерживать мелких фермеров и поощрять органическое земледелие для производства здоровой пищи и ее сбыта на местном рынке;
Apoyen a los pequeños agricultores y promuevan la agricultura orgánica para producir alimentos saludables y disponibles a nivel local.

В Эквадоре закон о продовольственном суверенитете отвечает интересам коренных народов, а также направлен на расширение производства здоровой пищи.
En el Ecuador, la Ley de la Soberanía Alimentaria favorece a los pueblos indígenas y tiene por objetivo fortalecer la producción de alimentos sanos.

Я тоже не ем, но мы навели справки и, знаете что, это крошечный островок здоровой пищи в Ист- Виллидж.
Ni yo tampoco, así que hicimos un pequeño rastreo y adivine qué… Esto, resultó ser un diminuto y oscuro pequeño puesto de comida saludable en East Village.

Верно, но сколько людей могли купить себе обед в этом крошечном островке здоровой пищи в Ист- Виллидж и потом выбросить упаковку от него в эту мусорку в Квинс и в эту, в Бруклине?
Es verdad, pero¿cuántas personas obtendrían su almuerzo de este pequeño y oscuro puesto de comida sana en East Village, y después tirar su basura en una de estas papeleras en Queens y también esta otra en Brooklyn?

Содействие поддержанию здоровья на рабочем месте путем осуществления программ, пропагандирующих употребление здоровой пищи и физическую активность.
Promover la salud en el lugar de trabajo mediante la ejecución de programas que fomentan la actividad física y la alimentación saludable.

Признавая тесные взаимосвязи между питанием и здоровьем, государства должны будут разработать многоотраслевую политику, создающую благоприятные условия для обеспечения наличия и доступности здоровой пищи.
Reconociendo estas estrechas relaciones entre los alimentos y la salud, los Estados deberán formular políticas multisectoriales que tengan un efecto positivo en la disponibilidad y accesibilidad de alimentos sanos.

После реализации данной инициативы наметились и такие положительные тенденции, как употребление овощей и другой здоровой пищи, зачисление детей в школу и ремонт и переоборудование жилищ.
Después de la iniciativa se observaron un incremento del consumo de vegetales y otros alimentos saludables, la educación de los niños y las reparaciones y mejoras de viviendas.

Кроме того, они предпринимают значительные усилия, направленные на увеличение продаж и потребления нездоровых продуктов питания, чего нельзя сказать о мерах по поощрению роста предложения и ценовой доступности здоровой пищи в рамках продовольственной системы.
Estas empresas también ejercen una fuerte influencia en la venta y consumo de alimentos poco saludables, en vez de promover la disponibilidad y asequibilidad de alimentos saludables en el sistema alimentario.

В Европе коровье бешенство шокировало многих людей не только потому, что пошатнуло репутацию говядины как безопасной и здоровой пищи, но и потому, что выяснилось, что данная болезнь была вызвана тем, что скот кормили мозгами и нервной тканью овечек.
En Europa, la enfermedad de las vacas locas dejó impactada a mucha gente, no sólo porque hizo pedazos la imagen de la carne de vacuno como un alimento sano y seguro, sino porque se supo que la causa de la enfermedad fue la práctica de dar como alimento sesos y tejido nervioso de ovejas al ganado vacuno.

Проблема обеспечения условий содержания осужденных попрежнему не решена. Это обусловлено нехваткой средств, здоровой пищи, медицинского оборудования и лекарств.
El problema de garantizar a los reclusos unas condiciones carcelarias apropiadas todavía no se ha resuelto, debido a la insuficiencia de fondos, de alimentos sanos y de personal médico y medicamentos.

Чтобы разорвать этот порочный круг и укрепить права женщин на питание и на здоровье, необходимо устранить все барьеры, лишающие женщин надлежащего медицинского обслуживания, жилища, питьевой воды, санитарно-гигиенических условий и здоровой пищи.
Para afianzar el derecho a la alimentación y el derecho a la salud de las mujeres y romper el círculo vicioso, se deben eliminar todos los obstáculos que impiden a la mujer el acceso a una adecuada atención de la salud, a vivienda digna, agua potable, saneamiento y alimentación sana.

Специальный докладчик призывает правительство обеспечить, чтобы условия содержания заключенных соответствовали международным стандартам в плане наличия адекватных и гигиенических помещений, здоровой пищи, надлежащего и своевременного медицинского ухода, включая, в случае необходимости, услуги специалистов, а также доступ к печатным материалам и письменным принадлежностям.
El Relator Especial pide al Gobierno que asegure que las condiciones de detención de los presos se ajusten a las normas internacionales en lo que respecta a un alojamiento apropiado e higiénico, una dieta saludable, una atención médica apropiada y oportuna, incluido un tratamiento especializado de ser necesario, y la disponibilidad de materiales de lectura y escritura.

Для обеспечения разработки питательных пищевых продуктов органы государственной власти стремятся сотрудничать с компаниями по производству продовольствия в целях создания таких продуктов и нередко предоставляют государственные дотации компаниям, которые осуществляют экспериментальную деятельность по разработке продуктов, стимулирующих потребление населением здоровой пищи.
Para lograr que se desarrollen los productos alimenticios nutritivos, las autoridades intentan colaborar con los productores de alimentos para desarrollar productos, ofreciéndose a veces incluso subvenciones públicas a las empresas que experimentan para desarrollar productos que induzcan a la población a elegir alimentos saludables.