ЗДОРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• economía sana
• economía sólida

Примеры использования Здоровой экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цинизм-- страшный враг здоровой экономики и здорового общества.
El cinismo es un enemigo temible de las buenas economías y las buenas sociedades.

Нет, нам это может не нравится, но демократия больше не является необходимым условием для здоровой экономики.
No, quizás no nos guste, pero la democracia no es ya un requisito para una buena economía.

Это объясняется ее способностью к сохранению здоровой экономики и к экономному расходованию средств, позволяющей обеспечивать стабильность социальной политики.
Esto se explica en su capacidad de mantener una economía sana y en la capacidad de ahorro para sostener inalterables las políticas sociales.

Не может быть здоровой экономики без сильного государства, без правопорядка, без социальной сплоченности и защиты- словом, без уважения народов или знания их истории.
No puede haber economía sana sin un Estado fuerte, sin el imperio del derecho, sin cohesión ni protección sociales; en otras palabras, sin el respeto a los pueblos o sin el conocimiento de su historia.

Равным образом при необходимом стремлении к созданию здоровой экономики и достижению макроэкономического баланса нельзя упускать из виду баланс макросоциальный.
Igualmente, la necesaria búsqueda de una economía sana y de los equilibrios macroeconómicos tiene que ir acompañada por un respeto a los equilibrios macrosociales.

Испания желает, чтобы Гибралтар процветал и развивался, но этого можно добиться не за счет доходов от незаконной торговли, а за счет создания здоровой экономики.
España desea la prosperidad y el desarrollo de Gibraltar pero éstos no pueden sustentarse en los ingresos derivados de los tráficos ilícitos sino en el establecimiento de una economía sana.

Непреложным условием развития демократического общества, здоровой экономики и соблюдения правозаконности является наличие должным образом функционирующих институтов.
Unas instituciones en buen funcionamiento son un requisito previo para desarrollar una sociedad democrática, una economía saludable y el respeto por el imperio de la ley.

Кроме того, в рамках политики охраны трудящихся предотвращаются случаи потери работы в государственном секторе, а система стимулов содействует развитию здоровой экономики в гармонии с окружающей средой.
Por otro lado, una política de protección de los trabajadores había evitado la pérdida de empleo entre los trabajadores del sector público y los sistemas de incentivos habían fomentado una economía sana en armonía con el medio ambiente.

Осуществляя это, она приносит пользу обществу в виде здоровой экономики, рабочих мест, дохода, товаров, услуг, умений и навыков, капитала или технологии.
Al cumplir con su tarea, la empresa genera beneficios para el público que se traducen en una economía sana, puestos de trabajo, ingresos, bienes, servicios, conocimientos especializados, capital o tecnología.

Прочным наследием Алма-Атинской декларации является достигнутый консенсус в отношении того, что здоровье населения может быть улучшено только при сочетании хорошо развитой медицинской науки, здоровой экономики и постоянных действий по борьбе с социальной несправедливостью.
El legado perdurable de la Declaración de Alma-Ata es el consenso de que la salud sólo se puede mejorar con una combinación de buena ciencia, economía sólida y acción contra las injusticias sociales.

Мы прекрасно понимаем, что ни одно государство не может иметь здоровой экономики или прочной демократии без надежного общественного порядка, соблюдения законов и сильного гражданского общества.
Somos conscientes de que ningún Estado puede contar con una economía sana ni con una democracia consolidada si no cuenta con un orden público garantizado en el que prevalezcan la ley y una sociedad civil.

Задача на будущее состоит не только в улучшении повседневной жизни обнищавших южноафриканцев, обеспечении равных возможностей, защите ресурсов и развитии общин, но и в строительстве здоровой экономики и в ее поддержке.
El desafío que se avizora no consiste sólo en la mejora de las condiciones de vida cotidiana de los sudafricanos empobrecidos, el fomento de la igualdad de oportunidades, la protección de los recursos y el desarrollo de la comunidad, sino también en la construcción y sustento de una economía sólida.

На самом деле ни одно государство не может иметь здоровой экономики, если значительная часть его населения живет в условиях крайней нищеты или если показатели внутреннего роста не гарантируют дальнейшего устойчивого развития в будущем.
En realidad, no puede haber una nación con una economía saludable si una gran sección de su población vive en niveles de miseria o si los indicadores de acumulación interna no garantizan a futuro un desarrollo sostenible y continuo.

Их основная функция- производить и продавать товары и услуги на рынках, и когда они делают это, преследуя свои частные интересы, они обеспечивают общественные блага в форме здоровой экономики, рабочих мест, доходов, товаров, услуг, умений и навыков, капитала и технологии.
Su principal función es producir y vender bienes y servicios en los mercados; y cuando lo hacen, en procura de sus intereses privados, aportan beneficios públicos en forma de economías saludables, empleos, ingresos, bienes, servicios, conocimientos prácticos, capital y tecnología.

Признавая важное значение здоровой экономики для социальной и политической стабильности, Европейский союз и впредь будет оказывать значительную экономическую и техническую помощь палестинцам в качестве вклада в построение для них в следующем тысячелетии более безопасного и процветающего общества.
La Unión Europea, consciente de la importancia que una economía saneada reviste para la estabilidad social y política, continuará prestando su considerable asistencia económica y técnica a los palestinos con miras a contribuir a un futuro más seguro y próspero para ellos en el nuevo milenio.

Со времени кризиса задолженности в начале 1980х годов развивающимся странам предлагалось придерживаться сочетания жесткой макроэкономической политики, приватизации, быстрой либерализации и дерегулирования-- так называемого<< Вашингтонского консенсуса>gt;-- как универсального рецепта построения здоровой экономики и формирования надлежащего инвестиционного климата.
Desde la crisis de la deuda de principios del decenio de 1980, se presentó a los países en desarrollo una combinación de políticas macroeconómicas rigurosas, privatizaciones, rápida liberalización y desregulación(el denominado" Consenso de Washington"), como una base política de aplicación general para crear una economía sana y un entorno favorable a la inversión.

Признавая важное значение здоровой экономики для социальной и политической стабильности, Европейский союз продолжит оказание существенной экономической и технической помощи региону и будет изыскивать пути реализации своего видения евро- средиземноморской зоны общего благосостояния и свободной торговли.
Consciente de la importancia que una economía sólida reviste para la estabilidad social y política, la Unión Europea continuará proporcionando considerable asistencia económica y técnica a la región y tratará de avanzar hacia su objetivo de una zona euromediterránea de prosperidad compartida y libre comercio.

Эти свидетельства, связывающие уровень занятости с динамизмом, наличие динамизма с наличием благоприятствующих ему институтов( таких как хорошо развитый фондовый рынок), а его отсутствие с наличием обструкционных институтов( таких как большое количество лицензий для начала нового бизнеса), являются шагом вперед к пониманию принципов функционирования здоровой экономики.
Estas evidencias que vinculan el empleo al dinamismo y que encuentran las raíces de ese dinamismo en instituciones favorables, como un mercado de valores bien desarrollado, e instituciones que obstaculizan, como la multitud de requisitos para el ingreso de nuevas compañías, son un avance en nuestra comprensión de las economías sanas.

Здоровая экономика может быть мощным инструментом для достижения этой цели.
Una economía sana puede ser una herramienta poderosa para lograr esa meta.

Энергия является ключом к здоровой экономике, и очень важно шире использовать новые и возобновляемые источники энергии.
La energía es fundamental para una economía sana, y la promoción de fuentes de energía nuevas y renovables es decisiva.

Необходимыми условиями обеспечения устойчивого выделения государственных средств можно считать здоровую экономику, сбалансированный государственный бюджет и усилия по сокращению долга.
Para lograr la sostenibilidad de esos gastos públicos será necesario tener una economía sana y un presupuesto público equilibrado y hacer lo posible por reducir la deuda.

Следует воздерживаться от дачи одинаковых рекомендаций государствам- участникам со здоровой экономикой и государствам- участникам, которые с трудом пытаются преодолеть бедность.
Es importante evitar formular las mismas recomendaciones a Estados partes con economías fuertes y a Estados partes que están luchando por salir de la pobreza.

Кажущаяся разобщенность между здоровой экономикой и созданием качественных рабочих мест во многом объясняется ролью сельскохозяйственного и добывающего секторов в экономическом развитии Африки.
La aparente desconexión entre crecimiento robusto y creación de empleo de calidad tiene mucho que ver con el papel de la agricultura y las industrias extractivas en el desarrollo económico de África.

Здоровая экономика, рабочие места, услуги и функционирующая правительственная система являются плодами эффективного демократического правления.
Los beneficios de la gobernanza democrática eficaz son una economía robusta, empleos, servicios y un sistema de gobierno que funcione bien.

В более долгосрочном плане устойчивое развитие требует, чтобы тихоокеанские острова создавали здоровую экономику.
A largo plazo, el desarrollo sostenido requiere que las islas del Pacífico construyan economías sólidas.

В эйфории стремительного накопления богатства иногда не учитывалось, что в долгосрочном плане здоровая экономика зависит от здоровой политики- политики благого управления, социальной справедливости и законности.
A veces se olvidaba, en la exuberancia de una riqueza que crecía rápidamente, que a largo plazo una economía sana depende de una política sana: la buena gestión pública, la justicia social y el imperio del derecho.

Мы знаем государства с высоко передовой технологией и здоровой экономикой, принимающей прямые меры- и не безуспешно- для ликвидации незаконной торговли наркотиками и связанной с этим деятельности, такой, как" отмывание" денег.
Hemos observado a países con tecnologías muy avanzadas y economías sólidas que han tomado, con algún éxito, medidas directas para eliminar el comercio ilícito de estupefacientes y sus actividades conexas, tales como el lavado de dinero.

Палау продемонстрировала свою компетентность в выполнении административных, законодательных и юридических функций самоуправления. Она имеет здоровую экономику и обладает значительным объемом ресурсов и существенным потенциалом для экономического роста.
Palau había demostrado que podía desempeñar con competencia las funciones administrativas, legislativas y judiciales de un gobierno propio; gozaba de una economía próspera, y contaba con importantes recursos y considerable potencial para el crecimiento económico.

Во время его пребывания на посту президента Коста-Рика оставалась страной со здоровой экономикой и высоким уровнем жизни. Валовой внутренний продукт возрастал в среднем на 5 процентов в год и безработица сократилась на 3, 4 процента, что было самым низким уровнем в полушарии.
Durante su período presidencial, Costa Rica mantuvo la ventaja de ser un país con una economía sana y un alto nivel de vida, el producto interno bruto experimentó, como promedio, un incremento del 5% anual, y la tasa de desempleo se redujo a un 3,4% para ser la más baja del hemisferio.

Рио- де- Жанейрская декларация, принятая Конференцией, подчеркнула основные принципы, которые должны быть взяты на вооружение странами в качестве основы для своих будущих решений и политики в отношении развития для того, чтобы добиться международного участия с целью установления связи между качеством окружающей среды и здоровой экономикой для людей всего мира.
En la Declaración de Río, que se aprobó en la Conferencia, se recalcaron los principios básicos que deben adoptar los países como base para sus futuras decisiones y políticas relativas al desarrollo, a fin de lograr una participación internacional con miras al establecimiento de un vínculo entre la calidad del medio ambiente y una economía sólida para todos los pueblos del mundo.