ЗДОРОВОЙ СЕМЬИ на Испанском - Испанский перевод

• de familias sanas
• familias saludables
• la salud de la familia

Примеры использования Здоровой семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество с другими ННО в деле формирования здоровой семьи;
Cooperar con las demás organizaciones no gubernamentales en la formación de familias sanas;

Уделяется особое внимание формированию здоровой семьи, содействию и развитию женского и семейного спорта, пропаганде здорового образа жизни.
Se dedica especial atención a la creación de familias saludables, la práctica del deporte por las mujeres y la familia y el desarrollo de un estilo de vida saludable..

Во всех городах и районах при отделах ЗАГСов организованы постоянно действующие курсы, на которых молодожены проходят обучение по созданию здоровой семьи.
En todas las ciudades y distritos las oficinas del registro civil organizan cursos permanentes en los cuales los recién casados reciben información sobre la creación de una familia sana.

Считая, что процветание государства и структура здоровой семьи неразрывно связаны, Индонезия проводит политику двустороннего подхода, сочетающую отдельные усилия семей с правительственной стратегией.
Convencida de que la prosperidad de una nación y una estructura familiar saludable están indisolublemente ligadas, Indonesia ha adoptado una estrategia doble que combina los esfuerzos individuales de la familia y la política del Gobierno.

ВОЗ оказывает странам консультативную помощь: в рамках организуемого ею курса" Программа развития подростков" подчеркивается роль здоровой семьи в процессе развития.
La OMS proporciona orientación a los países y hace especial hincapié en la función de una familia sana en el desarrollo por medio del curso sobre desarrollo de los adolescentes.

Сегодня, когда женская проницательность все чаще признается в качестве решающего фактора для создания здоровой семьи, более мирных общин, более яркой и интеллектуальной жизни и более эффективного государственного управления, именно голоса женщин в первую очередь наполняют информацией новый дискурс о природе религии и ее роли в современной жизни.
Actualmente, a medida que las percepciones de las mujeres se reconocen cada vez más como fundamentales para la creación de familias sanas, comunidades más pacíficas, una vida intelectual más rica y una forma de gobierno más eficaz, son sus voces, especialmente, las que deben informar el discurso sobre el carácter de la religión y su papel en la vida contemporánea.

Проведение широкомасштабной работы по пропаганде здорового образа жизни среди молодежи и продолжение совершенствования системы добрачной подготовки к созданию здоровой семьи;
Llevar a cabo una amplia labor de promoción de modos de vida sanos entre los jóvenes y seguir mejorando el sistema de servicios de preparación para el matrimonio y la formación de una familia sana;

Правительствам следует разрабатывать всеобъемлющие программы обслуживания в области репродуктивного здоровья для молодежи, направленные на доведение до ее сведения требований, которые необходимо соблюдать для формирования здоровой семьи, и на предоставление консультативных услуг молодежи, живущей в условиях нищеты.
Los gobiernos deberían preparar programas completos en materia de salud reproductiva para los jóvenes, destinados a informarles de las exigencias que impone la formación de una familia sana y a proporcionar servicios de consulta a los jóvenes que se encuentren en circunstancias difíciles.

Во всех крупных городах и областных центрах созданы центры репродуктивного здоровья, в районах- кабинеты, в которых осуществляется программа по оздоровлению женщин фертильного возраста, улучшению репродуктивного здоровья и формированию здоровой семьи.
En todas las ciudades grandes y los centros provinciales se han creado centros de salud reproductiva, y en los distritos, gabinetes en los cuales se imparte un programa para mejorar la salud de las mujeres en edad fértil, mejorar la salud reproductiva y formar una familia sana.

Этой цели добивались в течение ряда лет путем действий, направленных на развитие потенциала женщин, повышение их правового и субстантивного статуса, пропаганды создания здоровой семьи, рационального потребления, поддержки добровольных служб, налаживания взаимодействия между организациями в конкретных целях и международного сотрудничества.
Este objetivo se ha procurado a lo largo de los años mediante medidas tendientes a desarrollar las posibilidades de la mujer, promover su situación jurídica y práctica, fomentar la salud de la familia, promover un consumo racional, apoyar el servicio voluntario, formar redes de organizaciones con fines determinados, y promover la cooperación internacional.

В рамках постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан№ 242 от 5 июля 2002 года в школах, лицеях, колледжах внедрены 16- часовые факультативные курсы по" Основам репродуктивного здоровья и формирования здоровой семьи".
De conformidad con la Decisión del Consejo de Ministros Nº 242, de 5 de julio de 2002, se ha introducido en escuelas, liceos y colegios un curso facultativo de 16 horas de duración sobre los fundamentos de la salud reproductiva y la formación de una familia sana.

Внесение в декабре 2002 года поправки в Специальный закон о наказании за насилие в семье изменило цель этого Закона; если раньше предусматривалось оказание" содействия восстановлению мира и стабильности в семьях и укреплению здоровой семьи", то в новой редакции цель Закона формулируется как" укрепление здоровой семьи и обеспечение защиты прав человека жертв бытового насилия и членов семей".
La enmienda de diciembre de 2002 a la Ley Especial de Represión de la Violencia en el Hogar cambió el objetivo de la Ley desde" promover la recuperación de la paz y la estabilidad en las familias y fomentar la familia saludable" a" fomentar la familia saludable y proteger los derechos humanos de las víctimas de la violencia en el hogar y de los miembros de la familia".

В соответствии с концепцией<< Здоровое поколение>gt; в Республике с 1991 года выполняется специальная программа по оздоровлению женщин фертильного возраста, разработана и реализуется программа по улучшению репродуктивного здоровья и формированию здоровой семьи.
De conformidad con los principios de la" Generación saludable", desde 1991 está en marcha un programa especial de salud para las mujeres en edad de procrear y se ha elaborado e iniciado un programa de mejoramiento de la salud reproductiva y de formación de familias sanas.

С целью формирования здоровой семьи и снижению числа потенциально возможных случаев наследственных заболеваний в стране также введена система обязательного добрачного медицинского освидетельствования лиц, вступающих в брак по целому ряду заболеваний, таких как ВИЧ-инфекции, туберкулез, психические, наркологические и венерические заболевания.
Con el objeto de contribuir a la salud de la familia y reducir la incidencia potencial de enfermedades hereditarias en el país, se ha introducido un sistema de reconocimiento médico obligatorio de las personas que se aprestan a contraer matrimonio para descartar la existencia de toda una serie de enfermedades, como el sida, la tuberculosis y enfermedades psíquicas, narcológicas y venéreas.

Февраля 2012 года в Алмалыкском медицинском колледже состоялся семинар на тему:<< Крепкая семья-- основа общества>gt;, 2 марта-- в Янгиюльском педагогическом колледже проведен<< круглый стол>gt; на тему<< Значение медицинского осмотра в обеспечении репродуктивного здоровья и формирования здоровой семьиgt;gt;.
El 6 de febrero de 2012, la Facultad de Medicina de Almalyk celebró un seminario sobre el tema" Unas familias fuertes constituyen las bases de la sociedad" y el 2 de marzo la Facultad de Educación de Yangiyul celebró una mesa redonda sobre" La importancia de los reconocimientos médicos para la salud reproductiva y la promoción de familias saludables".

Признавая положительный вклад крепкой и здоровой семьи в дело сокращения масштабов нищеты, повышения образовательного уровня, обеспечения безопасной окружающей среды и достижения высоких показателей социально-экономического развития, Организация по защите семьи( Канада) продолжает анализировать и пропагандировать в Канаде политику и поведение, способствующие формированию прочных здоровых семей, а также через свои филиалы за рубежом-- во всех странах мира.
Reconociendo el aporte positivo que hacen las familias saludables y fuertes para reducir la pobreza, mejorar el rendimiento educacional, proporcionar entornos seguros y alentar la obtención de resultados sólidos, Focus on the Family(Canadá) sigue investigando y promoviendo las políticas y los comportamientos que dan lugar a familias fuertes y saludables en el Canadá y, por conducto de nuestras filiales a escala mundial, en todo el mundo.

Цель женской политики, проводимой в Республике Кореи, заключается в обеспечении равенства мужчин и женщин, организации участия женщин в жизни общества и повышении благосостояния женщин с тем, чтобы можно было развивать социальную систему, при которой мужчины и женщины принимают равное и всестороннее участие и совместно несут обязанности по обеспечению национального и общественного развития и воспитанию здоровой семьи.
El objetivo en materia de política sobre la mujer en la República de Corea es promover la igualdad entre los géneros, ampliar la participación social de la mujer y fomentar el bienestar de la mujer a fin de que el sistema social evolucione de manera tal que hombres y mujeres asuman una participación plena en condiciones de igualdad y compartan responsabilidades en relación con el desarrollo nacional y social y la formación de familias sanas.

Во исполнение статьи 17 Семейного кодекса Республики Узбекистан и в целях создания условий для формирования здоровой семьи, предупреждения рождения детей с наследственно обусловленными и врожденными заболеваниями, обеспечения качественного проведения медицинского обследования лиц, вступающих в брак, Кабинет министров Республики Узбекистан 25 августа 2003 года за№ 365 принял постановление<< Об утверждении Положения о медицинском обследовании лиц, вступающих в брак>gt;.
En cumplimiento del artículo 17 del Código de la Familia y con el fin de crear condiciones para la constitución de familias sanas, prevenir el nacimiento de niños con enfermedades hereditarias y congénitas y garantizar a los pacientes unos exámenes médicos de calidad, el Consejo de Ministros adoptó el 25 de agosto de 2003 la resolución 365 por la que ratificó la reglamentación sobre el examen médico premarital.

Если в контексте охраны здоровья женщин говорить об искусственном оплодотворении, проводимом квалифицированным медицинским персоналом, то следует упомянуть, что в рамках вышеупомянутого Проекта охраны материнства и детства предполагается переаттестация центров консультирования по вопросам здоровой семьи с точки зрения их организации и профессионального уровня, с тем чтобы помочь женщинам делать более оптимальный и осознанный выбор.
En el amplio marco de la protección de la salud de la mujer, en particular en relación con la asistencia médica para la procreación, el proyecto dirigido a la madre y al niño mencionado anteriormente insta a recalificar la organización y el funcionamiento de los centros de asesoramiento sobre la salud de la familia, a fin de ayudar a las mujeres a adoptar decisiones mejores y más fundamentadas.

Рамочный закон о здоровой семье.
Ley Marco para la Familia Saludable.

Проект<< Здоровая семья- гарантия здорового будущегоgt;gt;.
Proyecto Una Familia Sana es Garantía de un Futuro Sano..

Здоровое поколение может быть только в здоровой семье;
Difundir la idea de que únicamente hay jóvenes sanos en las familias sanas;

Здоровая семья и сеть" Аист".
Salud familiar y Red Cigüeña.

По сути, здоровое общество состоит из здоровых семей.
En efecto, una sociedad sana está integrada por familias sanas.

Например, наша программа Arogya Parivar(« Здоровая семья») охватывает миллионы беднейших граждан Индии.
Por ejemplo, nuestro programa, Arogya Parivar(o“Familia sana”) llega a millones de personas de las más pobres de la India.

В Программе действий признается тот факт, что здоровая семья создается по выбору, а не по случаю.
El Programa de Acción reconoce que las familias saludables se crean mediante elección, no por azar.

В 2006- 2007 годах в различных регионах страны были проведены кампании по повышению уровня информированности под девизом<< Здоровая семья-- основа обществаgt;gt;.
En 2006 y 2007 se realizaron campañas de sensibilización bajo el lema de" Una familia sana es la base de la sociedad" en las distintas regiones del país.

С 2006 года Министерство под девизом" Здоровая семья- фундамент общества" провела исследовательскую кампанию в районах и городах республики.
Desde 2006, el Ministerio lanzó una campaña de investigación en los distritos y las ciudades del país bajo el lema La salud de la familia: fundamento de la sociedad.

Молодым людям становится все труднее получать знания о семейной жизни в качестве основы для создания здоровых семей, способствующих совместному выполнению обязанностей.
Creciente dificultad de los jóvenes para recibir educación para la vida en la familia como base para formar familias saludables que promuevan el ejercicio compartido de las responsabilidades.

В 2006- 2007 годах в регионах республики проводятся пропагандистские кампании под лозунгом" Здоровая семья- основа общества".
En 2006-2007, en algunas regiones del país se realizan campañas de divulgación bajo el lema" Una familia sana es el fundamento de la sociedad".