ЗЕМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• terrestres
• de la tierra
• terrestre
• terrenales

Примеры использования Земными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попахивает земными привилегиями.
Atufa a privilegios de la Tierra.

Мы настроили ее работать с земными технологиями.
Lo hemos ajustado para que funcione con tecnología terrestre.

Небесные воды прольются и встретятся с водами земными.
Las aguas de los cielos se unirán a las aguas de la tierra.

Так что там с земными бизонами?
El búfalo terrestre,¿qué pasa con él?

Отражающие свет костюмы, разработанные Земными вооруженными силами.
Camuflaje de luz negra, desarrollado por la Fuerza Terrestre.

Он владеет несколькими Земными обсерваториями и метеоспутниками.
Es propietario de varios satélites terrestres de observación y climáticos.

Да что ты, Ева. Предоставляю контроль над земными делами женщинам.
Os dejo el control de todas las cosas terrenales a las mujeres.

С другими земными тварями было проще. Мы непременно найдем гиппопотама.
Otro tipo de animal de tierra sería más sencillo, pero encontraremos un hipopótamo.

Сэвиджа не победить земными средствами.
A Savage no se lo derrota por medios mundanos.

Жена же, которую ты видел, есть великий город, царствующий над земными царями.
La mujer que has visto es la gran ciudad que tiene imperio sobre los reyes de la tierra.

Он не ограничен нашими земными представлениями.
Él no está vinculado a nuestras concepciones terrenales.

Наряду с этим следует восстановить суверенитет Сомали над ее ресурсами, как земными, так и морскими.
Conviene también restablecer la soberanía de Somalia sobre sus recursos, tanto terrestres como marítimos.

Перелетные птицы руководствуются земными полюсами, как и компасы.
Las aves migratorias se guían por los polos terrestres, igual que las brújulas.

Следуй за земными линиями, понятными только богам, они ведут к колыбели Орельяны, которую охраняют живые мертвецы".
Sigue las líneas de la tierra que sólo los dioses pueden leer"y que llevan a la cuna de Orellana"custodiada por los muertos vivientes.".

Она может видеть и говорить с земными духами, что обратились к ней за помощью.
Ella puede ver y hablar con los espíritus de la tierra, que han llegado a ella en busca de ayuda.

Я вырос на колонии Аризии, которая была высосана налогами с Земли досуха и разрушена земными корпорациями, поэтому я симпатизирую вам.
Crecí en la Colonia Arisia, que fue devastada por los impuestos de la Tierra… arruinada por compañías terrestres, así que simpatizo.

На обеспечение рационального управления земными, водными и лесными ресурсами и охрану окружающей среды;
Garantía de una ordenación sostenible de los recursos de tierras, hídricos y forestales y la protección del medio ambiente;

Спираль относится ко времени в истории, когда люди жили более гармонично с Земными циклами и природными спиралями.
Las espirales se remontan a una época en la historia en donde los humanos estaban más conectados con la Tierra; con los ciclos y las espirales de la naturaleza.

Работа КОПУОС составляет основу для улучшения понимания того, как развитие человека взаимодействует с земными системами.
La labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sirve de base para lograr una mejor comprensión de cómo interactúa el desarrollo humano con los sistemas de la Tierra.

( Смех) Как наземные обитатели мы хорошо знакомы с земными растениями: деревьями, травами, пастбищами.
(Risas) Como seres terrestres, estamos muy familiarizados con las plantas terrestres: los árboles, las hierbas, las pasturas.

Леса содержат более половины углерода на Земле и занимают преобладающее место в процессе углеродного обмена между земными экосистемами и атмосферой.
Los bosques contienen más de la mitad de todo el carbono terrestre y en ellos se produce la mayoría de los intercambios de carbono entre los ecosistemas terrestres y la atmósfera.

И со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;
Y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganado y todos los animales de la tierra que están con vosotros; todos los que salieron del arca, todos los animales de la tierra.

Представитель Департамента по координации политики и устойчивому развитию внес на рассмотрение доклад, содержащий общий обзор взаимосвязей между населением, земными и водными ресурсами.
Un representante del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible y de otros sectores de actividades del Consejo Económico y Social presentó el informe, en que se ofrece una visión sinóptica de la relación entre la población, la tierra y los recursos hídricos.

На протяжении последних 50 лет КОПУОС содействовал лучшему пониманию взаимодействия между земными системами и развитием человеческого потенциала.
Durante los últimos 50 años, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos ha contribuido a promover una mejor comprensión de la interacción entre los sistemas de la Tierra y el desarrollo humano.

Облучение космическими лучами, земными гамма-лучами и радионуклидами, попадающими в организм через пищеварительную систему, со временем изменяется лишь незначительно, и поэтому его можно считать основным фоновым облучением от естественных источников излучения.
Las exposiciones debidas a los rayos cósmicos, a los rayos gamma terrestres y a la ingestión varían sólo ligeramente con el tiempo, de manera que la exposición a estas fuentes puede considerarse la exposición de fondo básica a fuentes naturales.

Участники совещания были проинформированы о наличии очень тесной взаимосвязи между земными, прибрежными и морскими экосистемами и экономикой стран Карибского региона, что создает значительные трудности для природоохранной и экономической деятельности в регионе.
Se informó a la reunión de la interrelación extremadamente estrecha entre los ecosistemas terrestre, costero y marino y las economías de la región del Caribe, lo cual presentaba considerables retos para la ordenación del medio ambiente y la gestión de las economías de la región.

Правительства промышленно развитых стран и правительства развивающихся стран должны совместно с международными организациями и научными кругами разработать глобальные экологические системы наблюдения за состоянием окружающей среды: климатом, океанами и земными экосистемами.
Los gobiernos de los países industrializados y de los países en desarrollo deberían aunar esfuerzos con las organizaciones internacionales y la comunidad científica para conformar sistemas mundiales de observación del medio ambiente en relación con el clima, los océanos y los ecosistemas terrestres.

До 1990 года Ирак располагал четырьмя основными спутниковыми земными станциями, две из которых эксплуатировались во взаимодействии с Международной организацией спутниковой связи в сочетании со спутниками, расположенными над Атлантическим и Индийским океанами.
Antes de 1990, el Iraq tenía cuatro estaciones terrestres principales para satélites, dos de las cuales funcionaban en coordinación con la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite, en combinación con satélites situados sobre los Océanos Atlántico e Índico.

Оказание поддержки: а международным научно-исследовательским усилиям, направленным на углубление понимания антропогенных нарушений в биогеохимических циклах земной системы( перенос с двухлетнего периода 1992- 1993 годов) и b международным научно-исследовательским усилиям, направленным на обеспечение природоохранного управления земными водными ресурсами;
Prestación de apoyo para: a actividades internacionales de investigación encaminadas a mejorar la comprensión de las perturbaciones antropogénicas de los ciclos biogeoquímicos del sistema terrestre(reescalonamiento del bienio 1992-1993); b actividades internacionales de investigación sobre la ordenación ambiental de los recursos de aguas subterráneas;

Обеспечивать рациональное управление земными, водными и лесными ресурсами и проведение природоохранных мероприятий в целях содействия сбережению и рациональному использованию земных и водных ресурсов и рационального управления лесным хозяйством, активизировать природоохранные меры и повышать уровень готовности к стихийным бедствиям;
Asegurar una ordenación sostenible de la tierra, el agua y los recursos forestales y la protección del medio ambiente a fin de: promover la conservación y utilización sostenible de los recursos de tierra y agua y lograr la ordenación sostenible de los recursos forestales; fortalecer la protección del medio ambiente; y mejorar el estado de preparación contra las catástrofes;