ЗНАЧЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• valores
• significados

Примеры использования Значениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диаграмма, основанная на собственных значениях.
Gráfico basado en sus propios valores.

Вызовет ошибки из-за поворот или лук ошибки в значениях трамвай шпинделя.
Causarán errores debido a la torsión o arco errores en los valores de tranvía de husillo.

Поиск символов, указанных в формулах и в фиксированных( не вычисленных) значениях.
Realiza la búsqueda de los caracteres especificados dentro de las fórmulas y valores(no calculados).

Участие женщин и получатели кредитов, в абсолютных значениях и в процентах.
Cuadro de la participación de las mujeres y de beneficiarios de créditos en valores absolutos y porcentajes.

Кроме того, оба термина используются в тексте самого Типового закона в разных значениях.
Además, ambos términos se utilizaron en la redacción de la propia Ley Modelo, con significados diferentes.

Googe может выполнить вычисления на зашифрованных значениях не зная, что в тексте.
Google realmente puede calcular en los valores encriptados sin saber lo que los textos claramente son.

Действительно, к слову« либерал» в обоих его значениях- экономическом и моральном- относятся с презрением.
De hecho, se mira con desprecio la palabra liberal en sus dos significados, el económico y el moral.

Официально, церковь не будет брать не каких положений на религиозных значениях из этих явлений.
Oficialmente la iglesia no toma posición por las implicitudes religiosas de estos fenómenos.

Быстрый гидролиз наблюдается только при высоких значениях pH при этом эндосульфан не подвергается быстрой биодеградации.
Sólo se observó hidrólisis rápida con valores altos de pH y no se biodegrada fácilmente.

Сэр Найджел РОДЛИ высказывает замечание, что в последнем предложении слово" соблюдение" фигурирует дважды в разных значениях.
Sir Nigel RODLEY comenta que, en la última oración, la palabra" respeto" aparece dos veces con significados diferentes.

Правила применения положения о предельных значениях токсичности( химической загрязненности) питьевой воды.
Reglamento para la aplicación de la cláusula sobre los valores límites de los índices tóxicos(químicos) del agua potable.

Буэркль( Buerkle, 2003) представил ряд оценок, базирующихся на отношении" структура/ активность" и экспериментальных значениях.
Buerkle(2003) presentó un conjunto de cálculos basados en modelos de la relación estructura-actividad y valores experimentales.

Мы, как и тораджи, основываем наши решения о жизни на значениях и определениях, которые мы приписываем смерти.
Nosotros, como los torajanos, basamos nuestras decisiones sobre la vida en los significados y definiciones que le atribuimos a la muerte.

Трихлорфон преобразуется в дихлофос вследствие реакции дегидрохлорирования, которая происходит спонтанно при значениях pH выше 5, 5.
El triclorfón se transforma en diclorvos mediante una reacción de deshidrocloración que ocurre espontáneamente a valores de pH superiores a 5,5.

Комиссия была вынуждена признать, что слово<< изнасилование>gt; как в его юридическом, так и в обычном значениях непонятно для женщин Дарфура в целом.
La Comisión llegó a la conclusión de que la palabra" violación", en sus acepciones jurídica y corriente, por lo general no era entendido por las mujeres de Darfur.

Действительно, существует немало оттенков в значениях таких понятий, как" питьевая вода" и" чистая вода" или" надлежащие санитарные условия" и" безопасные санитарные условия".
Hay, en efecto, diferentes matices en el significado de expresiones como" agua potable" y" agua pura", y entre saneamiento adecuado y saneamiento seguro.

Сторонам нужно определить исходные параметры, на основе которых они будут сообщать о констатируемых изменениях в значениях отобранных показателей.
Es necesario que las Partes establezcan bases de referencia que permitan informar sobre los cambios observados en el valor de los indicadores seleccionados.

В документе UNEP( DEPI)/ MED IG 20/ Inf. 12 содержится информация о предельных значениях выбросов ртути и наилучших имеющихся методах в странах Средиземноморья.
En el documento UNEP(DEPI)/MED IG 20/Inf.12 figura información sobre los valores límite de las emisiones de mercurio y las mejores técnicas disponibles en países mediterráneos.

Соответствующим национальным статистическим органам была направлена информация о всех расчетных значениях отсутствующих показателей и о методах их расчета.
Todos los valores estimados de indicadores faltantes se comunicaron a las oficinas de estadística nacionales interesadas, junto con los métodos usados para su cálculo.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: Диапазон хронической токсичности, основанный на значениях NOEC или эквивалентных значениях ЭКх в мг/ л для рыб или ракообразных, либо других признанных показателях хронической токсичности".
NOTA 3: Rango de toxicidad crónica basado en los valores de la CSEO o en los valores equivalentes de la CEx en mg/l para peces o crustáceos u otras medidas reconocidas de toxicidad crónica.".

Начало деятельности по согласованию общей терминологии: сбор существующей информации о терминах, значениях, выявление пробелов и т. д.( Финляндия, Статистический отдел, Европейская комиссия).
Iniciar el proceso para lograr una terminología común: reunir la información existente sobre términos y significados, señalar las deficiencias,etc.(Finlandia, División de Estadística, Comisión Europea).

ПРИМЕЧАНИЕ 3: Оценка хронической токсичности, основанная на значениях КНЭ или эквивалентных значениях ЭКх в мг/ л для рыб или ракообразных, или на других признанных единицах измерения хронической токсичности.
NOTA 3: Rango de toxicidad crónica basado en los valores de la CSEO o en los valores equivalentes de la CEx en mg/l para peces o crustáceos u otras medidas reconocidas de toxicidad crónica.

Однако официальные национальные данные попрежнему ис- пользуются недостаточно широко, и практически для всех показателей очевидны различия в значениях показателей, рассчитанных на основе данных из национальных и из международных источников.
No obstante, los datos oficiales nacionales siguen siendo infrautilizados y las diferencias de valores de los indicadores entre fuentes nacionales e internacionales siguen siendo evidentes en casi todos los indicadores.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Диапазон острой токсичности, основанный на значениях Л( Э) К50 в мг/ л для рыб, ракообразных и/ или водорослей и других водных растений( или оценка количественных зависимостей" структура- активность"( КЗСА) при отсутствии экспериментальных данных).
NOTA 1: Rango de toxicidad aguda basado en los valores de C(E)L50 en mg/l para peces, crustáceos y/o algas u otras plantas acuáticas(o estimación de la relación cuantitativa estructura-actividad(QSAR) si no se dispone de datos experimentales5).

Это особенно актуально в случае РИРКЖg. По мнению Группы экспертов, применение такого метода привело бы к утрате важной информации о значениях показателей по странам и могло бы привести к существенным изменениям в позиции некоторых странh.
Ello era especialmente así en el caso del índice ampliado de calidad material de vidag. Se entendió que este método determinaría la pérdida de información importante sobre los valores de los países y podría producir alteraciones significativas en la posición de algunos paísesh.

Таким образом, хотя при соответствующем обсуждении в Генеральной Ассамблее и в представленной ей документации обычно используется термин<< гонорар>gt;, налицо явное различие в юридических значениях этих двух терминов.
Así pues, aun cuando en las deliberaciones pertinentes celebradas en la Asamblea General y en los documentos presentados a ese órgano, tradicionalmente se ha usado el término" honorario", existe una diferencia manifiesta en los significados que jurídicamente tienen los dos términos de que se trata.

В частности, усовершенствованные оценки паритетов покупательной способности предполагали существенную корректировку данных по многим странам, которая влекла за собой изменения в значениях индекса развития человеческого потенциала, а во многих случаях, и в статистических рядах.
En particular, una mejor estimación de las paridades del poder adquisitivo llevó consigo un ajuste sustantivo para muchos países, con los cambios correspondientes en los valores y, en muchos casos, las clasificaciones del índice del desarrollo humano.

Относительно различия между терминами" гонорар" и" вознаграждение" юрисконсульт указывает:" Таким образом, хотя при соответствующем обсуждении в Генеральной Ассамблее и представленной ей документации обычно используется термин" гонорар", налицо явное различие в юридических значениях этих двух терминов".
En cuanto a la diferencia entre" honorario" y" remuneración", el Asesor Jurídico señala que, aun cuando en las deliberaciones celebradas en la Asamblea General y en los documentos presentados a dicho órgano se utiliza el término" honorario" en el sentido tradicional, existe manifiestamente una diferencia en los significados legales de los dos términos de que se trata.

Он предложил включить ряд положений об обязательности экологически обоснованного регулирования, национальных планах выполнения, наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности, предельных значениях для определения опасных отходов, сведении к минимуму производства ртутных отходов, кампаниях по повышению осведомленности и рисках, связанных с экспортом старых остатков.
Sugirió que se incluyesen varias disposiciones sobre una gestión ambientalmente racional obligatoria, planes nacionales de aplicación, mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, valores límite para la definición de desechos peligrosos, minimización de la generación de desechos de mercurio, campañas de sensibilización y los riesgos asociados con las exportaciones ya realizadas.

Обеспечение проведения консультаций с каждым государством- членом в отношении наилучших данных, которые будут использоваться для оценки деятельности систем здравоохранения, и предоставление предварительной информации о значениях показателей, которые получает ВОЗ, используя эти данные;
Velar por que se consulte a cada Estado miembro para determinar cuáles son los mejores datos utilizables para evaluar el desempeño del sistema de salud, y por que se le proporcione información preliminar sobre los valores de los indicadores obtenidos por la OMS a partir de esos datos;