ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte de la asistencia
• gran parte de la ayuda
• la mayor parte de la asistencia

Примеры использования Значительная часть помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительная часть помощи, предоставляемой Норвегией, поступает в страны, расположенные к югу от Сахары.
Gran parte de la ayuda prestada por Noruega se destina a los países del África Subsahariana.

Предполагается, что в 2005 и 2006 годах значительная часть помощи в области народонаселения будет попрежнему предоставляться через неправительственные организации.
Se espera que en 2005 y 2006 la asistencia en materia de población siga prestándose en gran parte mediante organizaciones no gubernamentales.

Значительная часть помощи, оказывавшейся Организацией Объединенных Наций в прошлом году, носила гуманитарный характер.
Una gran proporción de la asistencia que prestaron las Naciones Unidas en el último año se dedicó al socorro humanitario.

Программы соответствуют приоритетам правительств, и значительная часть помощи направляется наиболее нуждающимся группам населения и районам.
Los programas respetan las prioridades gubernamentales y la asistencia llega, en buena parte, a los grupos y regiones más necesitados.

В настоящее время значительная часть помощи в области развития оказывается по каналам неправительственных организаций.
Actualmente un caudal muy considerable de la asistencia para el desarrollo se encauza por conducto de las organizaciones no gubernamentales.

Из-за налагаемых макроэкономических условий и предлагаемых рецептов создается ситуация, когда значительная часть помощи, реально получаемой той или иной страной, используется на накопление международных резервов или выплату внутреннего долга.
A raíz de la condicionalidad macroeconómica y el asesoramiento, gran parte de la ayuda que se recibe realmente en un país se utiliza para constituir reservas internacionales o cancelar deudas internas.

Предполагается, что в 2004 и 2005 годах значительная часть помощи в области народонаселения будет по-прежнему предоставляться через неправительственные организации.
Se espera que en 2004 y 2005 la asistencia en materia de población siga canalizándose en gran parte mediante las organizaciones no gubernamentales.

Значительная часть помощи, предоставляемая Словацкой Республикой, направлена на достижение устойчивого развития, особенно в Кении, Афганистане, Мозамбике и Монголии.
Una gran parte de la asistencia que brinda la República Eslovaca se ha orientado al logro del desarrollo sostenible, principalmente en Kenya, el Afganistán, Mozambique y Mongolia.

Некоторые участники дискуссии выразили озабоченность в связи с тем, что значительная часть помощи в целях развития расходуется на закупки из стран- доноров и на цели привлечения международных консультантов.
Algunos expertos expresaron inquietud por el hecho de que una parte considerable de la asistencia para el desarrollo se gastaba en adquisiciones en los países donantes y en servicios de consultores internacionales.

Значительная часть помощи, оказывавшейся развивающимся государствам, была посвящена МКН( Австралия, ЕС, Новая Зеландия и Норвегия).
El control y la vigilancia fueron el eje central de gran parte de la asistencia facilitada a los Estados en desarrollo por Australia, la Comunidad Europea, Noruega y Nueva Zelandia.

Тем не менее, на глобальном уровне есть признание того, что значительная часть помощи в целях развития водоснабжения и канализации не была достаточно ориентирована на страны и территории, которые добились наименьшего прогресса в достижении ЦРДТ.
No obstante, se reconoce que, a nivel mundial, gran parte de la asistencia para el desarrollo destinada a servicios de abastecimiento de agua y saneamiento no se ha encauzado en medida suficiente hacia los países y regiones que menos han progresado en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Значительная часть помощи поступает от неправительственных организаций, таких как Международный комитет Красного Креста и Красного Полумесяца, и национальных комитетов по борьбе со СПИДом.
Gran parte de la asistencia procede de organizaciones no gubernamentales como el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y el Comité Nacional sobre el SIDA.

Однако фактический общий объем помощи может составлять ни много ни мало 5, 5 млрд. долл. США, поскольку значительная часть помощи оседает в бюджетах государственных ведомств, главным образом министерства обороны, или предоставляется в форме, которая с трудом поддается количественной оценке.
No obstante, el total real podía ascender a 5.500 millones de dólares, ya que gran parte de la ayuda quedaba oculta en los presupuestos de los organismos gubernamentales, sobre todo del Departamento de Defensa, o se asignaba de una forma que no era fácilmente cuantificable.

Во все большей степени значительная часть помощи, предоставляемой Инвестиционным центром правительствам, прямо или косвенно ориентирована на развитие частного сектора.
Gran parte de la asistencia que presta el Centro de Inversiones a los gobiernos se destina cada vez más, directa o indirectamente, al desarrollo del sector privado.

Основной упор в усилиях правительства, направленных на развитие, делается на сферах сельского хозяйства, образования и здравоохранения, вследствие чего значительная часть помощи в целях развития направляется на финансирование этих сфер, а также строительства дорог, необходимых для реализации таких усилий в целях развития.
Los principales pilares del desarrollo son la agricultura, la educación y la salud; por ello, gran parte de la asistencia para el desarrollo se destina a estos sectores y a la construcción de caminos, a fin de facilitar las actividades de desarrollo.

Значительная часть помощи для укрепления потенциала НПО поступала по линии международных или региональных инициатив, таких, как организация обучения для женщин в Азербайджане, Армении и Грузии.
Gran parte del apoyo prestado a las organizaciones no gubernamentales en lo referente al fomento de la capacidad procedió de iniciativas internacionales o regionales, como la capacitación para mujeres realizada en Armenia, Azerbaiyán y Georgia.

В своем докладе для КС на ее двенадцатой сессии ГЭФ упомянул о том, что значительная часть помощи, выделенной им на осуществление проектов по освоению возобновляемых источников энергии, была направлена на поддержку НИОКР и использования возобновляемых источников энергии с целью привлечения внимания к имеющимся возможностям для диверсификации источников энергоснабжения в секторе энергетики.
El FMAM, en su informe a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones, mencionó que gran parte de la asistencia que prestaba a proyectos de energía renovable se destinaba a respaldar actividades de investigación y desarrollo sobre esas formas de energía y su utilización, poniendo de relieve las oportunidades de diversificación del suministro en el sector de la energía.

Значительная часть помощи развивающимся странам в области развития оказывается в форме облегчения долгового бремени, что означает, что реальный объем доступных этим странам ресурсов не столь велик, как явствует из общих цифр.
Se ha entregado una proporción considerable de ayuda al desarrollo a los países en desarrollo en forma de alivio de la deuda, lo que significa que el nivel de recursos reales a disposición de los países en desarrollo no es tan significativo como podrían indicar las cifras totales.

Применительно к пяти из этих показателей цели уже были в предварительном порядке согласованы в Париже: a страны- партнеры должны иметь действующие стратегии в области развития; b средства, поступающие в виде помощи, должны отражаться в государственных бюджетах партнеров; c помощь должна предоставляться в соответствии с установленным графиком; d значительная часть помощи должна предоставляться в рамках<< основывающихся на программах подходов>gt;; а также e страны- партнеры должны иметь рамочные программы, ориентированные на достижение конкретных результатов.
En París se llegó a un acuerdo provisional respecto de metas para cinco de esos indicadores: a los países asociados deberían tener estrategias operacionales de desarrollo; b en los presupuestos nacionales de los asociados deberían consignarse las corrientes de asistencia; c las corrientes de asistencia deberían ser entregadas en forma puntual; d una parte importante de la asistencia debería ser proporcionada con arreglo a los" enfoques basados en los programas"; y e los países asociados deberían tener marcos orientados a los resultados.

Однако значительная часть помощи силам безопасности Сомали, участвующим в противоповстанческих и антитеррористических операциях на федеральном и региональном уровнях, оказывалась без предварительного уведомления.
Sin embargo, no se ha informado acerca de gran parte de la asistencia prestada a las fuerzas de seguridad somalíes que participan en operaciones de lucha contra la insurgencia y el terrorismo a nivel federal y regional.

Межсекторальные вопросы: Значительная часть помощи была ориентирована на НРС и африканские страны( например, СРЮА и САМ) и в определенной степени содействовала также развитию торговли между развивающимися странами.
Cuestiones intersectoriales. Gran parte de la asistencia se ha destinado a los PMA y a países africanos(por ejemplo, los miembros de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional(CODAM) y la Unión del Magreb Árabe(UMA)) y se ha utilizado, en parte, para promover el comercio entre países en desarrollo.

Значительная часть помощи, предоставляемой Банком в целях совершенствования системы правления, приходится на область управления государственным сектором, однако наряду с этим его усилия направлены и на поощрение более высокой транспарентности и укрепление подотчетности в целом.
La mayor parte de la asistencia del Banco con destino a la gestión de los asuntos públicos corresponde a la gestión del sector público, aunque propicia también una mayor transparencia y rendición de cuentas en general.

К сожалению, значительная часть помощи и содействия в целях развития, предназначенной для развивающихся стран, по-прежнему не достигает согласованного уровня в, 7 процента ВВП, поскольку некоторые наши партнеры из числа развитых стран не выполняют своих обязательств.
Desafortunadamente, gran parte de la asistencia para el desarrollo y de la asistencia brindada a los países en desarrollo sigue sin alcanzar el objetivo acordado del 0,7% del ingreso nacional bruto, ya que algunos de nuestros asociados desarrollados no cumplen sus compromisos.

Больше того, значительная часть помощи Организации Объединенных Наций направляется через региональные программы, в том числе через мультиостровную программу для Организации государств восточной части Карибского моря( Programa Multiinsular para la Organización de Estados del Caribe Oriental).
Es más, la mayor parte de la asistencia de las Naciones Unidas a la región del CARICOM se canaliza por conducto de programas regionales, incluido el Programa Multiinsular para la Organización de Estados del Caribe Oriental.

Значительная часть помощи предоставлялась через международные организации, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО), Международную организацию труда( МОТ) и Программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
La mayor parte de la asistencia se encauzó a través de organizaciones internacionales, incluidas la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Значительная часть помощи доноров переоформляется как" экстренная помощь" или переориентируется на базовые продовольственные продукты или другие услуги первой необходимости, что сочетается с отказом от трудоемких видов деятельности, включая строительство( которое во многих случаях составляет важный элемент того или иного проекта) 48.
Gran parte de la asistencia de los donantes ha sido reorientada como" asistencia de emergencia" o destinada a los alimentos básicos y otros servicios de supervivencia, retirándola así de las actividades que requieren mucha mano de obra, como la construcción(que suele constituir una parte considerable de los proyectos).

Представитель Финляндии заявил, что в последние годы ЮНКТАД получала значительную часть помощи, выделяемой Финляндией на цели сотрудничества в области торговли.
El representante de Finlandia dijo que la UNCTAD había recibido una parte sustancial de la ayuda finlandesa para la cooperación relacionada con el comercio en los últimos años.

Еще одним важнейшим фактором недейственности и неэффективности значительной части помощи является отсутствие согласованности в усилиях доноров, а также в их целях и требованиях и неспособность увязать их с потребностями, приоритетами и преференциями стран, получающих помощь..
Otra fuente importante de la ineficiencia e ineficacia de gran parte de la ayuda es la falta de coherencia entre los donantes, sus objetivos y exigencias, y la incapacidad de conciliarlos con las necesidades, prioridades y preferencias de los países receptores.

Кроме того, на протяжении нескольких лет поступают доклады о том, что Фронт ПОЛИСАРИО перенаправил по другим каналам значительную часть помощи, полученной от Организации Объединенных Наций, и намеренно предоставлял гуманитарным организациям недостоверную информацию об использовании их подарков в интересах беженцев.
Además, durante años se han venido recibiendo informes de que el Frente Polisario ha desviado gran parte de la ayuda suministrada por las Naciones Unidas y ha engañado a las organizaciones humanitarias diciendo que utilizaba sus donaciones en beneficio de los refugiados.

Непредставление отчетности об увязке значительной части помощи с определенными условиями.
No se suministra información sobre la vinculación de una considerable proporción de la ayuda.