БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mayor parte
• una proporción mayor

Примеры использования Более значительная часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что за счет отечественного производства будет удовлетворяться более значительная часть потребностей населения в продовольствии.
Se esperaba que la producción interna cubriere la mayor parte de las necesidades alimentarias de la población.

Такой механизм следует улучшить, с тем чтобы более значительная часть финансовых ресурсов расходовалась на осуществление самих проектов.
Esos arreglos deben mejorarse para que una mayor parte de la financiación se destine a los proyectos propiamente dichos.

Сегодня более значительная часть мирового населения живет на доходы, составляющие менее одного доллара в день, чем десять лет тому назад.
Un porcentaje más elevado de la población mundial, comparado con el de hace 20 años, vive con menos de un dólar por día.

Кроме того, у неимущих людей меньше денежных средств для расходов на медицинские нужды, поскольку более значительная часть их дохода идет на покупку продовольствия.
Además, los pobres tienen menos dinero para atender la salud, pues una proporción mayor de sus ingresos se destina a la compra de alimentos.

Кроме того, с течением времени все более значительная часть участников и бенефициаров овладевает такими средствами, как электронная почта и Интернет.
Además, a lo largo del tiempo una proporción mayor de afiliados y beneficiarios han adquirido más capacidad para utilizar algunos instrumentos, tales como el correo electrónico y la Internet.

Этот Закон облегчил в определенной степени бремя долгов, поскольку крестьянам выделялась более значительная часть урожая и им было легче погашать свои долги.
En cierta medida la Ley ha eliminado la insolvencia, porque los agricultores reciben una mayor parte de la cosecha y tienen más posibilidades de reembolsar sus deudas.

Например, директива ЕС о радио- и телевещании предусматривает, что более значительная часть времени в телевизионном эфире выделяется для программ европейского происхождения.
Por ejemplo, en virtud de la directiva de la Unión Europea relativa a las actividades de radiodifusión, la mayor parte del tiempo de retransmisión televisiva debe reservarse a programas europeos.

Одним из наиболее динамичных сегментов торговли является сектор фруктов и овощей, на который теперь приходится более значительная часть международной торговли, чем на сектор зерновых культур.
Uno de los segmentos de crecimiento más rápido era el de las frutas, legumbres y hortalizas, que en conjunto ocupaban dentro del comercio internacional una parte mayor que la de los cereales.

ЮНОПС указало, что это сокращение было обусловлено тем, что в течение двухгодичного периода более значительная часть общих расходов распределялась на долевой основе между проектами, а не выделялась в административный бюджет, как в предыдущий двухгодичный период.
La UNOPS señaló que ello obedecía al hecho de que durante el bienio se había imputado una mayor parte de los gastos comunes por prorrateo a los proyectos que al presupuesto administrativo.

Хотя в некоторых частях страны, например, на северо-западе(" Сомалиленд") и северо-востоке(" Пунтленд") существует относительная безопасность, в определенной степени действуют органы управления и социальные службы, более значительная часть страны лежит в руинах.
Aunque en algunas partes del país, en el noroeste(" Somalilandia") y en el noreste(" Puntlandia") la seguridad es relativamente mejor, con algunos servicios sociales y administración, la mayor parte del resto del país está en ruinas.

Более значительная часть расходов по бюджету- 310, 9 млн. долл. США, или 88 процентов- зарезервирована для осуществления мероприятий по программе, тогда как остальные 45, 1 млн. долл. США, или 12 процентов, предназначены для реализации мероприятий по поддержке, в том числе для директивных органов( таблица 3 и диаграмма 1).
La mayor parte de los gastos presupuestados: 310,9 millones de dólares, o sea, 88%, se reserva para actividades del programa, mientras que el resto, 45,1 millones de dólares, o sea 12%, se destina a actividades de apoyo, donde están incluidos los órganos normativos(cuadro 3 y figura 1).

Вместе с тем в стране с более высоким уровнем дохода и высокой степенью неравномерности его распределения более значительная часть населения может получать доход ниже определенного уровня, чем в стране с более низким уровнем дохода и более равномерным его распределением.
Sin embargo, un país de ingresos más elevados y con un alto grado de desigualdad tal vez tenga un porcentaje mayor de la población por debajo de un determinado nivel de ingreso que otro país de más bajos ingresos donde la distribución de éstos sea más equitativa.

За счет средств регулярного бюджета будут финансироваться расходы, эквивалентные расходам на 220 должностей( 1 должность заместителя Генерального секретаря, 1 помощника Генерального секретаря и 218 должностей руководящей и административной категории), а также более значительная часть соответствующих потребностей, не связанных с должностями.
La contribución con cargo al presupuesto ordinario serviría para financiar el equivalente de 220 puestos(1 puesto de Secretario General Adjunto, 1 puesto de Subsecretario General y 218 puestos de servicios administrativos y de gestión), así como una proporción mayor de los gastos conexos no relacionados con puestos.

При установлении новых ставок внебюджетных вспомогательных расходов необходимо предварительно тщательным образом изучить влияние таких изменений на доходы по административным статьям, следя в то же время за тем, чтобы более значительная часть расходов, связанных с обслуживанием внебюджетной деятельности, не перекладывалась на основные ресурсы.
Antes de establecer nuevas tasas de gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias se deberán tener muy en cuenta los efectos de esos cambios en los ingresos administrativos, asegurándose al mismo tiempo de que no haya que financiar con cargo a los recursos básicos una proporción mayor de los gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarios.

Рекомендация 10: При осуществлении новой политики в области внебюджетных вспомогательных расходов и применении ставок, установленных в соответствии с принципами, изложенными в рекомендации 9 выше, административным руководителям следует предварительно тщательным образом изучить влияние таких изменений на доходы по статье вспомогательные расходы, следя в то же время за тем, чтобы на основные ресурсы не перекладывалась более значительная часть расходов, связанных с обслуживанием внебюджетной деятельности.
Recomendación 10: Al aplicar las nuevas políticas y tasas de gastos de apoyo extrapresupuestarios determinadas según los lineamientos indicados en la recomendación 9 supra, los jefes ejecutivos deberían hacer un examen previo de los efectos de esos cambios en los ingresos para gastos de apoyo, de manera de evitar tener que recurrir a los recursos básicos para sufragar una proporción mayor de los gastos relacionados con el apoyo de las actividades extrapresupuestarias.

В своей речи по случаю первой годовщины со дня формирования правительства президент Корома призвал международных партнеров Сьерра-Леоне принять меры по повышению эффективности помощи, с тем чтобы более значительная часть предоставляемых ресурсов приносила пользу тем, для кого эта помощь предназначается.
En un discurso pronunciado con motivo de la conmemoración del primer año de su Gobierno al frente del país, el Presidente Koroma hizo un llamamiento a los asociados internacionales de Sierra Leona para que introdujeran medidas que garantizaran la eficiencia y la eficacia en función de los costos de la ayuda, de manera que una proporción mayor de los recursos concedidos pudiera beneficiar a la población destinataria.

Несмотря на некоторую критику по поводу качества услуг и того, что в рамках программы всеобщего медицинского обслуживания« 30 бат» не охватываются некоторые дорогостоящие медикаменты, в частности антиретровирусные препараты для больных СПИДом, по данным обследования, эта программа способствовала тому, что более значительная часть населения, в частности неимущие, получила доступ к медицинским учреждениям.
A pesar de que hubo algunas críticas relativas a la calidad de los servicios y a la exclusión de algunos medicamentos de alto costo, en particular el tratamiento antirretroviral para los pacientes de SIDA, la encuesta reveló que el programa universal de salud de 30 baht ha ayudado a un mayor porcentaje de personas, en particular pobres, a tener acceso a los centros de salud.

Следует выделять ЮНДКП более значительную часть регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Debe asignarse al PNUFID una proporción mayor del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В результате ПРООН сможет выделять более значительную часть регулярных ресурсов на достижение результатов в области развития.
Como resultado, el PNUD podría asignar un porcentaje mayor de los recursos ordinarios a la consecución de resultados de desarrollo.

Северные правители могут, например, предложить южным штатам более значительную часть доходов от добычи нефти в обмен на поддержку« северного» президента.
Los gobernadores norteños podrían ofrecer a los estados sureños una proporción mayor de los ingresos por petróleo de Nigeria a cambio de su apoyo a un presidente norteño.

Поэтому постоянные члены должны нести более значительную часть финансового бремени Организации Объединенных Наций.
Por tanto, los miembros permanentes deberían soportar una proporción mayor de la carga financiera de las Naciones Unidas.

Эксперты высказали мысль о том, что более значительную часть инвестиций следует направлять не на новые проекты, а на поддержание существующей транспортной инфраструктуры.
Los expertos sugirieron la conveniencia de que se destinara una proporción mayor de las inversiones al mantenimiento de la infraestructura de transporte existente en vez de a nuevos proyectos.

Данный Комитет настоятельно призвал Азербайджан выделять более значительную часть доходов от добываемой нефти на социальный сектор105.
El CESCR instó a Azerbaiyán a que destinara una parte mayor de los ingresos procedentes del petróleo al sector social.

Алжир считает целесообразным увеличить объем помощи, предоставляемой УВКБ этим беженцам, с тем чтобы охватить более значительную часть их потребностей.
Su país desea que la asistencia de la OACNUR a esos refugiados se aumente para que cubra una parte mayor de sus necesidades.

Повышение конкурентоспособности и успешная диверсификация являются главными путями упрочения этих позиций, с тем чтобы в стране можно было удерживать более значительную часть добавленной стоимости.
El aumento de la capacidad competitiva y la diversificación efectiva eran los medios principales para consolidar este lugar de manera que una mayor proporción del valor añadido quedara retenida en el país.

Турецкие сотрудники Консорциума получали часть своей заработной платы в иракских динарах и более значительную часть в турецких лирах.
Los empleados turcos del Consorcio recibieron una parte de sus sueldos y salarios en dinares iraquíes y una proporción mayor en libras turcas(TL).

Была признана необходимость направления более значительной части ОПР на цели развития людских ресурсов и укрепления институционального потенциала.
Se reconoció que había que destinar una proporción mayor de la AOD al desarrollo de los recursos humanos y al fortalecimiento de las capacidades institucionales.

Комитет обращается с просьбой к государству- участнику выделять более значительную часть валового внутреннего продукта на сектор здравоохранения и совершенствование условий работы медицинских работников.
Le pide que asigne un mayor porcentaje de su PIB al sector de la salud y mejore las condiciones de empleo de los profesionales de la salud.

Имеются планы по строительству радарных установок в Энтеббе, и в Накасонголе, чтобы они покрывали более значительную часть нашего воздушного пространства.
Existen planes para instalar servicios de radar en Entebbe y en Nakasongola para cubrir un porcentaje más amplio de nuestro espacio aéreo.

Вместе с тем углубление кризиса может заставить эти ТНК репатриировать более значительную часть своей прибыли.
Sin embargo, el agravamiento de la crisis podría llevarlas a repatriar una proporción más alta de sus utilidades.