ИДЕНТИФИКАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• identificadores
• de identificación
• de identificaciones
• datos

Примеры использования Идентификаторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удаленных идентификаторов.
Identificación remota.

Эффективность применения идентификаторов.
Uso eficaz de los identificadores.

ИМПОРТИРОВАННЫЙ идентификаторов кабелей.
De identificación cableado IMPORTADAS.

После этапа I работа двигалась медленно из-за отсутствия идентификаторов.
Progresos lentos después de la fase I debido a la falta de identificadores.

Нарисовать имена идентификаторов.
Dibujar nombres de símbolos.

Пространства имен( или схожие структуры) реализуют механизм для сокрытия локальных идентификаторов.
Los espacios de nombres(o técnicas similares como la emulación de espacios de nombres) disponen de un mecanismo para ocultar los identificadores locales.

Наконец, некоторые сотрудники имели несколько пользовательских идентификаторов для входа в ИМИС.
Por último, algunos funcionarios tenían varios códigos de usuario para acceder al sistema IMIS.

Каждый клиент имеет свой собственный набор идентификаторов, который можно использовать для создания новых ресурсов.
Cada cliente tiene su propio conjunto de identificadores que puede usar para crear nuevos recursos.

Я не уверен, что они нам понадобятся. Я нашел один из тех идентификаторов- микрочип- у него под кожей.
No creo que los necesitemos he encontrado uno de esos microchips de identificación bajo su piel.

Идентификаторы являются 32- битными беззнаковыми целыми числами, но не обязательно отличаются от идентификаторов ресурсов или атомов.
Estos identificadores son enteros sin signo de 32 bits, pero no son necesariamente diferentes de los identificadores de recursos o de átomos.

Обозначение пункт используется для определения HTML- идентификаторов и точка используется для указания классов.
La notación for se utiliza para especificar el ID de html y el punto se utiliza para especificar clases.

Теперь интересный аспект блоков, как они влияют на видимость идентификаторов в программа.
Ahora un aspecto interesante de bloques es cómo afectan a la visibilidad de los identificadores en un programa.

Защищенных идентификаторов пользователей для получения удаленного доступа к виртуальной частной сети для Департамента операций по поддержанию мира.
Identificadores de usuario seguros permiten que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tenga acceso a distancia a la red privada virtual.

Величина соответствующих сборов варьируется в зависимости от количества идентификаторов пользователя, запланированных на 2011/ 12 год.
Los gastos prorrateados varían en función del volumen de identificaciones de usuario previstas para 2011/12.

Их смысл заключается в группировке логически связанных идентификаторов в соответствующих пространствах имен, таким образом делая систему модульной.
Proporcionan los medios para agrupar lógicamente los identificadores relacionados en sus correspondientes espacios de nombres, haciendo así el sistema más modular.

Этот уникальный номер может быть связан с любым из многочисленных других идентификаторов, используемых в медиа- индустрии.
Este número único puede entonces vincularse con cualquiera de los muchos otros identificadores que se utilizan en las industrias de los medios para identificar nombres y otras formas de identidad.

При наличии поблизости лаборатории таможенники могут, не применяя идентификаторов самостоятельно, направлять подозрительные товары непосредственно в это учреждение.
En aquellos casos en los que hay laboratorios cercanos, los funcionarios de aduanas podrían llevar los envíos sospechosos directamente sin usar los identificadores por sí mismos.

Следующим логичным шагом на пути к повышению уровня безопасности документов является расширение применения в удостоверениях личности и документах на въезд/ выезд персональных биометрических идентификаторов.
El paso lógico siguiente para mejorar la seguridad de un documento será el mayor uso de identificadores biométricos únicos para los documentos de identidad y de viaje.

Ii использование в рамках единой визовой системы ЕС биометрических идентификаторов при оформлении и проверке виз и вида на жительство;
Ii Uso de identificadores biométricos del Sistema Común de Visados regulado por la Unión Europea en la expedición y verificación de visados y autorizaciones de residencia;

Сторона также отметила, что она начала работу по повышению уровня информированности путем проведения профессиональной подготовки и предоставления таможенно- налоговому органу идентификаторов озоноразрушающих веществ.
La Parte también señaló que había comenzado tareas de sensibilización impartiendo capacitación y suministrando identificadores de sustancias que agotan el ozono a la autoridad aduanera e impositiva.

Трибунал заявил, что независимая практика ведения реестра системных идентификаторов пользователей, касающихся персонала, уменьшает любые выявленные риски.
El Tribunal señaló que la práctica independiente de mantener un registro de las identificaciones de usuarios del sistema en relación con el personal mitigaba los riesgos identificados.

Предоставление защищенных идентификаторов пользователей для получения удаленного доступа к виртуальной частной сети и к ИМИС," Citrix", СОД и системе абонентских адресов Интернет- протокола.
Entrega de identificaciones de usuarios seguras para el acceso a distancia a la red privada virtual y el acceso a IMIS, Citrix, el Sistema de Archivo de Documentos y el Sistema de Administración de Direcciones de Usuarios de Internet.

Эта Сторона также отметила, что она начала работу по повышению уровня информированности путем проведения профессиональной подготовки и предоставления таможенно- налоговому органу идентификаторов озоноразрушающих веществ.
Esa Parte había señalado también que había empezado a fomentar la sensibilización a ese respecto mediante actividades de formación y facilitando a la Autoridad de Aduanas y Exenciones identificadores para las sustancias que agotan el ozono.

Начиная с 1 июля 1993 года действие принципов 5, 6, 7 и 12( принципы, касающиеся безопасности, доступа к информации, ее корректировки и единственных идентификаторов) будет определяться положениями о применении Закона о невмешательстве в личную жизнь.
A partir del 1º de julio de 1993, los Principios 5, 6, 7 y 12(los Principios relativos a la seguridad, acceso, corrección e identificadores únicos) quedarán sujetos a todas las disposiciones de aplicación de la mencionada ley.

Указатели и ссылки: указатели, например в виде стабильных цифровых идентификаторов объектов, и ссылки на библиографические материалы будут обеспечивать доступ к первоначальным данным и метаданным, поддерживающим результаты работы Платформы.
Vínculos y referencias: los vínculos, por ejemplo los identificadores estables de objetos digitales y las referencias bibliográficas, facilitarán el acceso a los datos y metadatos originales en que se apoyan los productos de la Plataforma.

Некоторые из этих идентификаторов были включены в первоначальную форму претензий, представленную заявителем; оставшиеся данные были взяты из материалов, представленных заявителем либо в первоначальной претензии, либо в связи с предварительным анализом претензии.
Algunos de estos datos figuran en la reclamación inicial del reclamante; los otros se derivan de las pruebas facilitadas por el reclamante en la reclamación original o en respuesta a la pormenorización de la reclamación.

Поначалу это планировалось сделать в основном для промышленного использования в базах данных, в составе идентификаторов для хранения и номеров заказа по каталогам, но позже пользователи выразили желание использовать компактные коды для связи с потребителями.
Fue originalmente ideado para su uso primario en las bases de datos de las industrias, como parte de identificadores de almacenes y números de órdenes por catálogo, pero luego los usuarios también expresaron su deseo de un código compacto para la comunicación con el cliente.

Предоставление защищенных идентификаторов пользователей для получения дистанционного доступа к защищенной виртуальной сети( ЗВС) и доступа к ИМИС, Citrix, СОД и системе абонентских адресов сетевого Интернет- протокола( IUAS).
Entrega de identificaciones de usuario seguras para el acceso a distancia a la red privada virtual y el acceso al Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS), Citrix, el Sistema de Archivo de Documentos y el Sistema de Administración de Direcciones de Usuarios(IUAS).

Одно из государств отметило, что, по возможности, оно все шире применяет процедуру" многофакторной" идентификации, предусматривающей использование нескольких самостоятельных идентификаторов разных категорий, по которым производится перекрестный контроль, когда необходимо установить или проверить личность.
Un Estado indicó que, de ser posible, se procuraba utilizar identificación de carácter multifactorial, en la que se llevaban por separado varios identificadores diferentes que se comparaban cuando había que establecer o verificar la identidad.

Некоторые из этих идентификаторов включены в форму претензии, представленную заявителем, а остальные данные взяты из свидетельств, представленных заявителем либо в первоначальной претензии, либо в ответ на уведомления, направленные в связи с предварительным анализом претензии.
Algunos de esos datos figuran en el formulario de reclamación presentado por el reclamante; los otros se derivan de las pruebas aportadas por el reclamante en la reclamación original o en respuesta a las notificaciones de pormenorización de la reclamación.