ИЗЛЮБЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• preferido
• favorito
• preferida

Примеры использования Излюбленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его излюбленным оружием было разочарование.
Su arma de elección fue la decepción.

Алкоголь был излюбленным напитком в течение дня.
El alcohol era la bebida diaria por elección.

Они заложили бомбу у его дома под его излюбленным деревом.
Plantaron una mina fuera de su casa, bajo su árbol favorito.

Ii в Чаде излюбленным объектом экстремистов являются художники;
Ii en el Chad los artistas son un blanco predilecto;

Но очень скоро он мысленно вернулся к своим излюбленным темам.
Pero sus pensamientos pronto volvieron a su tema favorito.

Люботин является излюбленным местом у многих альпинистов из Европы.
Ljuboten es el destino favorito de muchos alpinistas de Europa.

Страны третьего мира являются излюбленным местом сбыта оружия.
Los países del tercer mundo son el destino favorito de las ventas de armas.

Излюбленным местом продажи оружия являются страны третьего мира.
Los países del tercer mundo son los lugares de destino preferidos para la venta de armas.

Противопехотные наземные мины стали излюбленным оружием трусов.
Las minas terrestres antipersonal se han convertido en el arma elegida por el cobarde.

Труба была моим излюбленным оружием. И подростки, умники с комиксами, были моей добычей.
El tubo era mi arma favorita y los niños lectores de cómics eran mi comida.

Более того, грязные бомбы могли бы стать излюбленным оружием террористов.
En efecto, las bombas sucias podrían ser el arma preferida de los terroristas.

Тахон был излюбленным оружием Хэтти для кровавых операций во время Холодной войны.
Tuhon era el arma preferida de Hetty… para las operaciones clandestinas durante la Guerra Fría.

Если прочитаешь эти бумаги, ты также вспомнишь, что его излюбленным оружием был дробовик.
Si lees ese expediente, quizá puedas recordar…- que su arma favorita era la escopeta.

Легкое и стрелковое оружие является также излюбленным оружием мятежников, преступников и террористов.
Las armas pequeñas y ligeras son también las armas preferidas de los insurgentes, delincuentes y terroristas.

Тем не менее члены Комитета должны понимать, что пропаганда является излюбленным оружием террористов.
No obstante, debe recordarse que la propaganda es el arma preferida de los terroristas.

Активисты правозащитных организаций также являются излюбленным объектом нападений индийских сил в Кашмире.
Los activistas de derechos humanos son también un blanco favorito de las fuerzas indias en Cachemira.

Ракеты<< Кассам>gt; сделать несложно. Их легко развернуть, легко запустить, и они становятся излюбленным оружием террористов.
Los cohetes Qassam son fáciles de fabricar, de desplegar y de disparar, y se han convertido en el arma preferida de los terroristas.

Профессора смогут по-прежнему включать в курс живые лекции по излюбленным темам, но уже как удовольствие, а не скучную рутину.
Los profesores podrían inclusive interactuar en conferencias en vivo sobre sus temas favoritos, pero por placer, no como una rutina tediosa.

Мы стали экспериментировать, как видите, по отношении облика, форм, объем стал очень важным, и это стало нашим излюбленным проектом.
Comenzamos experimentando en términos de las formas y figuras. La escala se volvió muy importante y se convirtió en nuestro proyecto favorito.

Вместе с тем в период после издания третьего доклада Группы излюбленным оружием<< Талибана>gt; оставались самодельные взрывные устройства.
Pese a ello, no han dejado de utilizar artefactos explosivos improvisados como arma preferida desde la publicación del tercer informe del Equipo de Vigilancia.

Излюбленным инструментом сотрудничества Европейского союза с третьими странами в вопросах нерегулируемой миграции являются соглашения о реадмиссии.
El instrumento preferido para la cooperación a nivel de toda la Unión Europea con terceros países en el ámbito de la migración irregular es el acuerdo de readmisión.

В случае<< Аль-Каиды>gt; такие нападения продолжают представлять собой угрозу, поскольку нападения с использованием смертников является излюбленным методом сети.
En el caso de Al-Qaida, esos atentados siguen siendo parte de la amenaza existente, pues los atentados suicidas son el modus operandi característico de la red.

Было указано, что СВУ стали излюбленным оружием, используемым более чем 40 региональными, транснациональными и взаимосвязанными сетями, которые носят несоразмерно могущественный характер.
Señaló que los artefactos explosivos improvisados eran el arma preferida de más de 40 redes regionales, transnacionales e interconectadas cuyo poder era desproporcionado.

Последующий ход развития событий в Азербайджане наглядно показал, что сумгаитский подход к сведению счетов на этнической почве стал излюбленным методом.
El curso de los acontecimientos en Azerbaiyán demostró de forma palmaria que los métodos aplicados en Sumgait para saldar las cuentas entre grupos étnicos habían de convertirse en los métodos predilectos.

Тем не менее, оно стало излюбленным козлом отпущения в“ обвинительной игре”, которая началась после того, как Голландия и Франция отклонили проект конституции ЕС.
Aun así, se ha convertido en un chivo expiatorio favorito en el“juego de las acusaciones” que se está produciendo a raíz de los rechazos holandés y francés de la propuesta de Constitución de la UE.

Г-н Голан( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что дешевые выпады в сторону Израиля являются, как представляется, излюбленным занятием палестинского представителя.
El Sr. Golan(Israel), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice que lanzar dardos baratos contra Israel parece ser el deporte preferido del delegado palestino.

В 1827 году ширина нового проспекта составляла 42 метра, и он стал излюбленным местом для аристократов, демонстрировавших там свои навыки верховой езды и дорогие конные экипажи на протяжении всего XIX века.
El paseo, inaugurado en 1827, tenía 42 metros de ancho y fue el lugar favorito de la aristocracia para exhibir sus habilidades en el arte de montar a caballo y sus coches lujosos durante todo el siglo XIX.

Количество инцидентов попрежнему возрастает, и применение самодельных взрывных устройств и скоординированные нападения по-прежнему являются излюбленным методом проведения операций мятежников.
El número de incidentes sigue aumentando, y los ataques perpetrados con artefactos explosivos improvisados y los ataques coordinados siguen siendo el método preferido de operaciones de los insurgentes.

Бермудские острова являются одним из основных международных центров самострахования и излюбленным местом для специализированных компаний, осуществляющих операции по финансовому перестрахованию международных компаний на случай возмещения ущерба по суду.
Las Bermudas son uno de los principales centros mundiales de reaseguro cautivo y un lugar preferido para algunas empresas especializadas que funcionan como reaseguradoras financieras para proteger a las empresas internacionales de los desembolsos a que los obligarán decisiones judiciales.

Правительство Бразилии хотело бы признать важную деятельность Специального докладчика по современным формам расизма, который подчеркнул, что Интернет является излюбленным средством разжигания расовой ненависти и распространения расистских и человеконенавистнических идей.
El Gobierno del Brasil desea manifestar su reconocimiento por la importante labor del Relator Especial sobre las formas contemporáneas del racismo, que ha destacado que la Internet era el medio preferido para incitar al odio racial y difundir ideas racistas y xenófobas.