ИМЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propiedades
• la finca
• propiedad
• haciendas

Примеры использования Имения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имения в Тускуле.
Con hacienda en Tusculum.

Девчонка из имения Риггенсов?
¿Era la chica de la finca Riggans? Si?

Фамилия мужа лучшее для имения.
El nombre de un marido te pondría en mejor lugar.

Мы наймем работников из имения, а я за ними присмотрю.
Contrataremos a trabajadores de la finca y yo supervisaré.

Они похоронили его возле своего имения, в коробке.
Y le enterraron en su propiedad, en una caja.

Их имения распределили между московскими служилыми людьми.
Sus terrenos fueron distribuidos entre la clase de servicio moscovita.

DLC пакетов Раскройте тайны имения Крофт в«.
DLC Descubre los secretos de la Mansión Croft en Lazos sangre.

На все его земли, имения и привилегии накладывается арест.
Todas sus propiedades, bienes, tierras y privilegios quedan confiscados por la corona.

Мы желаем Вам безопасной поездки обратно до Вашего имения, лорд Жирард.
Le deseamos un seguro viaje de vuelta a sus propiedades, Lord Girard.

Главный доход с имения сестры получался за заливные луга.
El principal ingreso de las fincas de su hermano consistía en los prados.

Он седлал лошадей для прогулки вокруг имения.
Él estaba ensillando los caballos para un poco de galope en los alrededores de la finca.

И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
Vendían sus posesiones y bienes, y los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad.

Корки, почему бы тебе не отвести его в рыбацкий домик в конце имения.
Corky,¿por qué no lo metes en la cabaña del pescador al final de la finca.

Ищите благосклонности Ее Величества, развлекайте ее, собирайте титулы и имения, но не вмешивайтесь в политику.
Disfrute de los favores de su majestad, diviertase, coleccione titulos y propiedades, pero no se meta en politica.

По опекунским делам рязанского имения князю Андрею надо было видеться с уездным предводителем дворянства граФом Ростовым.
Por cuestiones de tutela sobre las propiedades en Riazán el príncipe Andrei tenía que verse con el jefe de la nobleza local, el conde Rostov.

Название« Гэ́туик»( Gatwick) впервые упоминается в 1241, это было название имения на месте сегодняшнего аэропорта до конца XIX века.
El nombre"Gatwick" se remonta a 1241, y fue el nombre de un feudo en la ubicación del aeropuerto hasta el siglo XIX.

Гн Карпио Говея( Венесуэла), выступая от имения Группы 77 и Китая, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 8.
El Sr. Carpio Govea(Venezuela), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, presenta el proyecto de resolución A/C/2/57/L.8.

И сказал младший из них отцу: отче! дай мне следующую мне часть имения. И отец разделил им имение.
El menor de ellos dijo a su padre:"Padre, dame la parte de la herencia que me corresponde." Y él les repartió los bienes.

Конституция может быть изменена Законодательным собранием при условии, что это не повлияет на« право свободы», монархическую преемственность, титулы или имения дворян.
La Constitución puede ser enmendada por la Asamblea Legislativa, siempre que esto no afecte la"ley de libertad", la sucesión monárquica o los títulos o propiedades de los nobles.

Во многих случаях владельцы поместий в регионе не получают высоких доходов, и их имения функционируют за счет дешевого труда коренных народов.
En muchos casos, los hacendados de la zona no tienen altos ingresos y sus haciendas operan con mano de obra indígena de bajo costo.

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе влагалища не ветшающие, сокровище неоскудевающее нанебесах, куда вор не приближается и где моль не съедает.
Vended vuestros bienes y dad ofrendas de misericordia. Haceos bolsas que no se envejecen, un tesoro inagotable en los cielos, donde no se acerca el ladrón, ni la polilla destruye.

В октябре месяце были дворянские выборы в Кашинской губернии, где были имения Вронского, Свияжского, Кознышева, Облонского и маленькая часть Левина.
En el mes de octubre tenían que celebrarse las elecciones de la Nobleza en la provincia de Kachin, donde estaban las propiedades de Vronsky, Sviajsky, Kosnichev, Oblonsky y una pequeña parte de las de Levin.

Полагаясь на свою память, а также при помощи трех портретов в доме, и ваших знаний я намерен изобразить голову мистера Герберта на этих плечах, что будет более уместно, ибо он- единственный настоящий хозяин имения.
Con mi memoria, tres retratos y vuestro conocimiento del sujeto, tengo la intención de colocar la cabeza de Mr Herbert sobre estos hombros en señal de reconocimiento de vuestro esposo y su propiedad.

По словам автора, 17 июня 1992 года она подала ходатайство о возвращении имения в соответствии с Законом№ 243/ 1992. 14 октября 1994 года Земельное управление Йиглавы отклонило ее ходатайство.
La autora declara que el 17 de junio de 1992 solicitó la restitución de la propiedad en virtud de la Ley Nº 243/1992. La solicitud fue rechazada el 14 de octubre de 1994 por la Oficina de Catastro de Jihlava.

Проблема частично обусловлена очень малым числом правительственных трудовых инспекторов, недостатком ресурсов для проведения инспекций и препятствиями, с которыми сталкиваются инспекторы, пытаясь войти в имения.
Parte del problema es debido a la muy limitada cantidad de inspectores laborales del Gobierno, la falta de recursos para realizar inspecciones y los obstáculos que los inspectores encuentran para entrar en las haciendas.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность фонду<< Гринтри>gt; за предоставление имения<< Гринтри эстейт>gt; в качестве места для проведения встречи 18 и 19 июня 2007 года.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi agradecimiento a la Fundación Greentree poner a nuestra disposición la finca de Greentree para celebrar la reunión los días 18 y 19 de junio de 2007.

Имения в Испании, и особенно в Кастилии, очень быстро увеличивались в размерах и экономика становилась все более неконкурентной, особенно при правлении Филиппов III и IV, когда повторяющиеся спекулятивные кризисы сотрясали Испанию.
Los terrenos en España se volvieron progresivamente más grandes y la economía se volvió cada vez menos competitiva, particularmente durante los reinados de Felipe III y IV cuando crisis especulativas repetidas sacudieron a España.

Герой романа уже начал достигать своего английского счастия, баронетства и имения, и Анна желала с ним вместе ехать в это имение, как вдруг она почувствовала, что ему должно быть стыдно и что ей стыдно этого самого.
El héroe de su novela empezaba ya a alcanzar la plenitud de su británica felicidad: obtenía un título de baronet y unas propiedades, y Ana sentía deseo de irse con él a aquellas tierras. De pronto la Karenina experimentó la impresión de que su héroe debía de sentirse avergonzado y que ella participaba de su vergüenza.

В новой системе: налоги собирались деньгами, а не рисом; налоги считались по стоимости имения, а не как процент от урожая; налоги были установлены на уровне 3% от стоимости имения, платить их стал владелец.
Según el nuevo sistema de impuestos: Los contribuyentes pagarían sus impuestos con dinero en vez de con arroz Los impuestos se calcularían en base al precio en las fincas, no al monto del producto agricultural producido, y El índice de impuestos sería el 3% del valor de las fincas, y el propietario de las mismas estaría obligado a pagar aquellos impuestos.

Имение Габеров, Берлин времен войны.
Finca haber, berlín durante la guerra.