Примеры использования Haciendas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tendrías que visitar haciendas, subastas, rodeos, todas esas cosas.
Поезди по ранчо, аукционам, родео, и так далее.Es frecuentemente la servidumbre o enganche por deudas o cautiverio de familias en las haciendas.
Очень часто данное понятие подразумевает рабство, долговую кабалу или содержание семей в плену внутри имений.Es la más grande y rica de las haciendas del interior y aloja a bastante más de 200 esclavos.
Mi hijo me dijo que la decisión de quitar el subsidio de lasgranjas… ha sido un gran golpe para las haciendas de todo el país.
Мой сын говорит чторешение лишить фермы субсидий нанесет страшный удар по всем поместьям в стране.En cambio, los ingresos familiares del sector de las haciendas eran muy superiores a los del resto del sector rural.
В то же время семейный доход в плантационном секторе был значительно выше, чем в сельских районах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Luego de la ampliación abusiva e ilegal de las concesiones,los lendus se sublevan contra los terratenientes hemas y atacan sus haciendas.
После того как происходит грубое и противозаконное расширение концессий,ленду восстают против землевладельцев- хема и нападают на их владения.En los años siguientes la superficie de tierra de las haciendas privadas aumentó en 3,4 veces debido a la reestructuración de las haciendas.
В последующие годы в связи с реконструкцией ферм в 3, 4 раза возросло количество земель, занимаемых частными хозяйствами.Gregoire me ha ayudado a transformar nuestra pequeña parcela de Inglaterra en una viña que rivaliza con lasmás finas de Europa,… uno de sólo tres haciendas de vino en todo el país.
Грегуар помог мне превратить наш маленький кусочек Англии в виноградник, конкурирующий с лучшими в Европе,одно из трех винодельческих хозяйств во всей стране.Sabíamos que llegarían tiempos difíciles para haciendas como Downton y esta inversión la mantendría a salvo durante todo ese tiempo.
Мы знали, что таким имениям, как Даунтон будет тяжело в будущем, и эта инвестиция должна была уберечь его от всех проблем на постоянной основе.Esa es la realidad de los agricultores de EEUU, quienes verdaderamente, cuando paso un tiempo en mitad del Oeste,son muy grandes en general, y sus haciendas son muy grandes también.
Реальность такова, что есть большая разница: американские фермеры, если судить по тем, что я видела на Среднем Западе,-очень крупного телосложения. И фермы у них тоже крупные.Hacia fines de 1980 se comenzaron a dividir las haciendas en unidades más pequeñas y se establecieron o restablecieron haciendas privadas y familiares.
К концу 80- х годов хозяйства начали распадаться на более мелкие единицы и стали создаваться или восстанавливаться частные исемейные фермы.Debe considerarse que la ambición última de los pueblos indígenas sometidos a trabajo forzosono es convertirse en trabajadores contratados en las haciendas, sino recuperar sus tierras y recursos.
Следует учитывать, что итоговым желанием коренных народов, подвергающихся принудительному труду,может быть не получение работы в имениях, а получение принадлежащих им земель и ресурсов.No obstante, en las haciendas, así como en las regiones afectadas por el conflicto en las zonas septentrional y oriental se revelan tasas de mortalidad más altas que el promedio.
Однако коэффициенты смертности выше средних отмечены на плантациях, а также в районах, охваченных конфликтом на севере и востоке страны.En muchos casos,los hacendados de la zona no tienen altos ingresos y sus haciendas operan con mano de obra indígena de bajo costo.
Во многих случаяхвладельцы поместий в регионе не получают высоких доходов, и их имения функционируют за счет дешевого труда коренных народов.La administración local provee personal, equipo y suministros para la educación, y tiene una escuela primaria y una escuelasecundaria en Stanley y cuatro escuelas rurales en haciendas grandes.
Местное правительство предоставляет персонал, оборудование и материалы для обучения, в Порт- Стэнли имеются начальные и средние школы, а кроме того,действуют четыре небольшие школы в поселениях на крупных фермах.Los hombres y las mujeres guaraníes envejecen en las haciendas trabajando de peones en los campos, cuidando el ganado o realizando otras labores, inclusive las domésticas, para el patrón.
Мужчины и женщины гуарани старятся в поместьях, работая в поле, ухаживая за скотом или выполняя для хозяина иную работу, включая работу по дому.La infraestructura escolar en la zona es insuficiente y,dado que muchas escuelas son privadas y están dentro de las haciendas, los patronos sacan a los niños de las escuelas y los ponen a trabajar.
Школьная инфраструктура в области скудна, и,поскольку школы зачастую являются частными и функционируют в имениях, землевладельцы могут забирать детей из школ и ставить их на работы.Parte del problema es debido a la muy limitada cantidad de inspectores laborales del Gobierno, la falta de recursos para realizar inspecciones ylos obstáculos que los inspectores encuentran para entrar en las haciendas.
Проблема частично обусловлена очень малым числом правительственных трудовых инспекторов, недостатком ресурсов для проведения инспекций и препятствиями, с которыми сталкиваются инспекторы,пытаясь войти в имения.Suscita particular preocupación la situación detrabajo forzoso en que se encuentra el pueblo guaraní en algunas haciendas privadas de las provincias de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija, en la región del Chaco.
Особую озабоченность вызывает положение, сложившеесяв связи с принудительном трудом лиц из племени гуарани, которые вынуждены работать на некоторых частных ранчо в провинциях Санта-Крус, Чукисака и Тариха( регион Чако).El salario mínimo es bajo, mucho más si se recibe en especie, con precios arbitrarios de productos y sin control alguno,como suele suceder en muchas haciendas del Chaco.
Минимальная заработная плата низка и становится еще меньше, если выплачивается натурой, поскольку цены на соответствующую продукцию устанавливаются произвольно и при отсутствии какоголибо надзора, что, повидимому,имеет место во многих имениях региона Чако.En suma, el volumen de nitrógeno incluido en los fertilizantes utilizados en las haciendas privadas fue de unas 125.200 toneladas, el 70% de las cuales eran nitrógeno en forma de fertilizantes minerales.
К этому следует добавить количество удобрений, использованных на частных фермах, которое составило 125 200 т азота и было внесено в почву вместе с минеральными удобрениями, из которых 70% составил азот в форме минеральных удобрений.Debe considerarse que la ambición última de los pueblos indígenas sometidos a trabajo forzosono es convertirse en trabajadores contratados en las haciendas, sino recuperar sus tierras y recursos.
Следует принять во внимание, что в конечном счете представители коренного населения, которых принуждают к труду,могут высказать желание не работать по найму на гасиендах, а потребовать обратно свои земли и ресурсы.Por otro lado, las comunidades cautivas en las haciendas no tienen ni una sola parcela que les pertenezca y confrontan dificultades para sembrar o criar animales en los pedazos de tierra que les presta el patrón…".
Кроме того, общины, вынужденные жить в поместьях, не имеют своих собственных земель и сталкиваются с серьезными трудностями в деле выращивания посевов и разведения животных на участках земли, которые им выделяют хозяева…".La misión también fue informada de que los guaraníes asociados conla APG eran estigmatizados y, en algunos casos, expulsados de las haciendas, sin poder acceder a trabajos en otras fincas de la zona.
Миссии было также сообщено, что гуарани, являющиеся членами АНГ,подвергаются преследованиям и в некоторых случаях изгоняются из имений, не имея возможности найти работу на других фермах региона.Y la transformación del banco central en un agente cuasifiscal(porque, si se reestructura la deuda griega, el BCE tendrá pérdidas) inspira horror,pues viola la separación entre el dinero y las haciendas públicas.
И преобразование центрального банка в квазибюджетного агента( потому что, если греческий долг будет реструктурирован, то ЕЦБ запишет потери) воспринято с ужасом,поскольку это нарушает разделение между монетарной системой и государственными финансами.La misión fue informada, por ejemplo, de que el Estado no había construido escuelas,centros de salud o viviendas públicas para comunidades guaraníes dentro de las haciendas porque estaba prohibido el uso de fondos públicos en propiedad privada.
Например, миссии было сообщено, что государство не строило школы,центры здравоохранения или государственное жилье для общин гуарани внутри имений по той причине, что использование государственных средств на частной собственности запрещено.También se manifestaron de manera muy crítica acerca de los comerciantes inescrupulosos que siguen ayudando a algunos gobiernos y agentes no estatales a explotar las materias primas en la subregión,actividad cuyos dividendos no benefician a las haciendas nacionales.
Они также весьма активно критиковали беспринципных бизнесменов, которые продолжают оказывать некоторым правительствам и негосударственным структурам помощь в эксплуатации сырьевых материалов из субрегиона,доход от которой в национальную казну не поступает.El Gobierno debe solucionar una vez determine su alcance, la crisis alimentaria y de malnutrición infantil que afecta actualmente a las comunidades guaraníes comoresultado de su expulsión de las haciendas con motivo del reciente saneamiento de tierras.
Правительство должно определить масштабы и пути ликвидации продовольственного кризиса и кризиса детского недоедания, в настоящее время затрагивающих народгуарани в результате изгнания общин гуарани из имений изза недавнего упорядочения землевладения.Otra forma es el empatronamiento(el trabajador es considerado parte de la propiedad del patrón), servidumbre o enganche(prácticas indebidas de contratación)de familias o de individuos por residencia en las haciendas o por deudas.
Второй случай, это так называемые empatronamiento( когда к работнику относятся как к собственности нанимателя), подневольный труд или enganche( предосудительные методы найма) в отношении семей или отдельных лиц,которые работают за возможность проживать на ранчо или изза необходимости выплачивать долг.El trabajo forzoso, incluidas las situaciones de servidumbre por deudas, sigue practicándose en el sector privado, como en la industria de la caña de azúcar,la industria de la castaña del Brasil y en haciendas privadas de la región del Chaco.
Принудительный труд, включая ситуации долговой кабалы, все еще практикуется в частном секторе, в том числе на предприятиях по производству тростникового сахара,бразильского ореха и на частных ранчо( асьендах) в регионе Чако.
