ИМЕНУЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• denominada
• conocido como
• llamada
• denominado
• conocida como

Примеры использования Именуемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

OK, именуемая SS.
Ok Se llama el SS.

В нее входит также программа внешкольного обучения мальчиков и девочек, именуемая" Шикша Садан".
También administra un programa extraescolar dirigido a niños y niñas denominado Shiksha Sadan.

Именуемая: Исход XB- 6783746.
Designado, Progeny XB-6783746.

Группа, именуемая как" артист".
Se refiere a la banda como"El artista".

Все более активные действия против сил хунты ведет организация, именуемая" Отряд гражданской обороны", которая применяет партизанскую тактику.
Una organización llamada Unidad de Defensa Civil estaba intensificando sus actos de guerrilla contra las fuerzas de la junta.

Абхазская полиция( именуемая милицией) вооружена автоматами, а грузинская полиция- пистолетами.
La policía abjasia(a la que se conoce como guardia civil) porta rifles automáticos y la policía georgiana, pistolas.

Для преодоления выявленных недостатков использовавшегося ранее подхода была внедрена новая методология, именуемая поясным сопоставлением.
Se ha establecido una nueva metodología, denominada comparación en cadena, para superar las deficiencias que se observaban en el enfoque anterior.

Эта структура, именуемая Франко- манитобским школьным управлением, начала официально действовать перед началом 1994/ 95 учебного года.
Esta división, conocida como la División Escolar Francófona de Manitoba, empezó a funcionar oficialmente a principios del año escolar 1994-1995.

Армейская и военно-воздушная национальная гвардия Гуама, официально именуемая территориальным командованием Гуама, была создана 21 июля 1981 года.
La Guardia Nacional Aérea y del Ejército de Guam, que se denomina oficialmente Comandancia Territorial de Guam, fue creada el 21 de julio de 1981.

Недвижимость, именуемая" Spanish Villa"( испанская вилла), которую Кабуга приобрел 13 ноября 1995 года в Найроби за 6 миллионов кенийских шиллингов.
Una propiedad conocida como" Spanish Villa", que Kabuga adquirió en Nairobi el 13 de noviembre de 1995 por 6 millones de chelines kenianos.

За очень немногочисленными исключениями, на всех предприятиях по переработке плутония используется одна и та же производственная технология, именуемая" пюрекс".
Salvo raras excepciones, todas las plantas de reprocesamiento de plutonio emplean la misma tecnología de transformación, denominada Purex.

Глава II строится на предположении о том, что реституция в натуре( далее именуемая просто реституцией) является первичной формой возмещения.
El capítulo II parte, pues de la hipótesis de que la restitución en especie(que a continuación se llamará simplemente restitución) es la forma primordial de reparación.

В Экваториальной Гвинее конституция( именуемая Основным законом) провозглашает такую независимость судебной власти от исполнительной и законодательной власти( ст. 83).
En Guinea Ecuatorial, la Constitución(llamada Ley fundamental) proclama esta independencia del poder judicial respecto del ejecutivo y el legislativo(art. 83).

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, именуемая Конференция" Рио+ 20", прошла 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, conocida como" Río+20", se celebró del 20 al 22 de junio de 2012 en Río de Janeiro(Brasil).

Мировая торговля сельскохозяйственной продукцией, именуемая также торговлей виртуальными водными ресурсами, может способствовать преодолению дефицитности воды на местном уровне.
El comercio mundial de productos agrícolas, denominado también comercio en agua virtual, tiene el potencial de contrarrestar localmente la escasez de agua.

В 1989 году для облегчения контроля за импортом опасных химических веществ была разработана процедура, именуемая" предварительным согласием на основе полной информации".
En 1989 se añadió un procedimiento denominado consentimiento fundamentado previo(CFP) para ayudar a fiscalizar la importación de productos químicos no deseados.

В нашей стране сложилась многовековая традиция диалога, именуемая<< мусиавара>gt;, что означает совещание, и<< муфакат>gt;, что означает консенсус.
Tenemos una tradición de diálogo de cientos de años de antigüedad llamada" musyawarah", que significa consulta, y" mufakat", que significa consenso.

Где разрешаются инвестиции частного сектора в инфраструктуру, может потребоваться санкция правительства, иногда именуемая как" лицензия"," франшиза" или" концессия".
Cuando se autoriza al sector privado a invertir en infraestructura, se suele exigir una autorización gubernamental a veces llamada“licencia”,“franquicia” o“concesión”.

Его администрация, именуемая" правительством народа", утвердилась путем первой в истории Кореи мирной передачи власти правящей партией оппозиционной партии.
Su Gobierno, conocido como el Gobierno del Pueblo, fue constituido al entregar pacíficamente el partido en el poder el mando a la oposición por primera vez en la historia constitucional de Corea.

За этим последовало заявление о роспуске Коалиционной южноафриканской группы заинтересованных лиц( КОСЭГ), на смену которой пришла новая группировка, именуемая Альянсом свободы.
A ello siguió el anuncio de que el Concerned South African Group había sido disuelto y reemplazado por una nueva agrupación denominada Alianza de la Libertad.

Его администрация, именуемая" правительством народа", утвердилась путем первой в истории Кореи мирной передачи власти правящей партией оппозиционной партии.
Su Gobierno, conocido como el Gobierno del Pueblo, se constituyó cuando el partido en el poder entregó pacíficamente el mando a la oposición, por primera vez en la historia constitucional de Corea.

В 2000 году была принята резолюция 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, именуемая<< Женщины, мир и безопасность>gt;.
En el año 2000 se aprobó la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, denominada la" resolución sobre la mujer, la paz y la seguridad".

В бортовых подсистемах обработки будет использоваться оперативная пакетная коммутация, именуемая также" сотовой коммутацией"," пакетной коммутацией"," коммутацией АТМ" и" шаговой пакетной маршрутизацией".
Los subsistemas de tratamiento a bordo efectuarían una conmutación rápida de paquetes, también denominada“conmutación de células”,“conmutación de paquetes”,“conmutación con modo de transmisión asíncrona” y“encaminamiento paquete por paquete”.

В Новой Зеландии в рамках ее квоты переселения предусмотрена особая категория доступа для лиц, перемещенных под воздействием экологических факторов из тихоокеанских островных государств, именуемая" категорией доступа для жителей Тихоокеанского региона".
Nueva Zelandia prevé una categoría especial en sus cuotas de reasentamiento para las personas de los Estados insulares del Pacífico desplazadas por factores ambientales, denominada" Categoría de Acceso al Pacífico".

В феврале 2003 года шестнадцатым президентом Республики Корея был избран Но Мун Хен, и его администрация, именуемая" правительством широкой коалиции", объявила о проведении политики мира и процветания.
En febrero de 2003, Roh Moo-hyun tomó posesión como 16º Presidente, y su Gobierno, conocido como el Gobierno participativo, puso en marcha la política de paz y prosperidad.

Эта межсессионная рабочая группа открытого состава, именуемая также Рабочей группой для разработки проекта декларации о правах коренных народов, проводит одну сессию в год продолжительностью в две недели.
Este grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, denominado también grupo de trabajo establecido para elaborar un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, se reúne cada año durante dos semanas.

Распределение населения определяется ростом или сокращением численности населения на месте( разница между рождаемостью и смертностью, именуемая естественным приростом) и внутренней миграцией и реклассификацией сельских районов при их включении в городские центры.
La distribución de la población está determinada por el crecimiento o la disminución del número de habitantes en cada lugar(la diferencia entre nacimientos y defunciones, denominada tasa de crecimiento vegetativo) y por la migración interna y la reclasificación de las localidades rurales como núcleos urbanos.

В соответствии с Избирательным кодексом создана структура, именуемая Независимой национальной избирательной комиссией( ННИК), на которую возложена функция составления, ведения и сохранения национального списка избирателей, а также организации выборов и референдумов и контроля за их проведением.
El Código Electoral crea una estructura denominada Comisión Electoral Nacional Independiente encargada de la constitución, la gestión y la conservación del fichero electoral nacional, así como de la organización y la supervisión de las operaciones electorales y referendarias.

Их штаб-квартира театра военных действий, именуемая штаб-квартирой Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН), находится в Загребе, откуда координируется осуществление административных функций, функций материально-технического обеспечения и функций в области общественной информации этих трех операций.
El cuartel general del teatro de operaciones, conocido como Cuartel General de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas, está situado en Zagreb, desde donde se coordinan las funciones administrativas, logísticas y de información pública de las tres operaciones.