ИМЕНОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• denominarse
• conocida como

Примеры использования Именоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта линия может также именоваться базовой линией;
Esta línea puede denominarse también línea de base;

Этот знаменитый разбойник должен отныне именоваться.
Este famoso bandido será conocido de ahora en adelante como.

Слушайте, почему бы вам не именоваться действующим вице-президентом?
Escucha,¿por qué no considerarte a ti como Vicepresidente en funciones?

После замужества Маргарита при дворе стала именоваться« мадам».
Por razón de su matrimonio, Margarita se hizo conocida como Madame en la corte.

Официально новое учреждение стало именоваться Венгерской королевской государственной типографией.
El nombre oficial de la nueva institución fue Imprenta Estatal Real de Hungría.

Если министр обладал чином 2- го класса, он мог именоваться вице-канцлером.
Si el ministro tenía el rango de 2ª clase, podía ser llamado vicecanciller.

Будущий механизм мог бы именоваться Глобальной системой контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий( ГСК).
El mecanismo podría denominarse sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles.

В резолюции 817( 1993) со всей ясностью определено, как должна именоваться эта страна.
En la resolución 817(1993) se especifica claramente como debe denominarse ese país.

Комиссия по установлению истины и примирению отныне будет именоваться Комиссия по установлению истины, снисхождению и примирению.
La Comisión para la Verdad y la Reconciliación será rebautizada Comisión para la Verdad, el Perdón y la Reconciliación.

Социально-экономическое положение ухудшилось в такой степени, что 80- е годы стали именоваться" потерянным десятилетием для Африки".
La situación socioeconómica se había deteriorado hasta tal punto que el decenio de 1980 se había pasado a denominar" el decenio perdido en África".

Хотя именоваться они могут и поиному, эти меры имеют столь же негативные последствия для уровня жизни сирийцев и нарушают их право на развитие.
Aunque es posible que varíen sus nombres, las medidas provocan el mismo daño al nivel de vida de los ciudadanos sirios y violan su derecho al desarrollo.

Мадам, должен сказать вам, что король и Совет… постановили, что за ваши преступления… вы лишаетесь титула королевы,… и должны именоваться леди Кэтрин Говард.
Señora, debo decirle que el Rey y su Consejo han ordenado que por sus ofensas debe renunciar al título de Reina y debe ser conocida como Lady Katherine Howard.

С этой целью члены Трибунала могли бы именоваться" судьями", Исполнительный секретарь мог бы стать" Секретарем", а секретариат-" канцелярией Секретаря".
Con ese fin, los miembros del Tribunal pueden ser designados como“jueces”, el Secretario Ejecutivo puede pasar a ser el“Secretario” y la secretaría la“secretaría del Tribunal”.

Оценка данного принципа производится путем поиска аналогов противоправного поведения, даже если преступное деяние может именоваться в запрашивающем государстве иначе.
El principio de la doble incriminación se evaluaba mediante la búsqueda de una conducta delictiva equivalente, a pesar de que el delito pudiera tener otra denominación en el Estado requirente.

На основании поправки( 22/ 2004), вступившей в силу 1 февраля 2004 года, Закон об Уполномоченном по делам меньшинств стал именоваться Законом об Уполномоченном по делам меньшинств и Комитете по недискриминации.
Por una enmienda(22/2004) que entró en vigor el 1º de febrero de 2004, el título de la ley ahora es Ley del Ombudsman de las Minorías y del Comité sobre la no discriminación.

По мнению оратора, правила о прозрачности должны быть приведены в том же документе, что и Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2014 года, но не должны именоваться дополнением.
A juicio del orador, el Reglamento sobre la Transparencia debería figurar en el mismo documento que contenga el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 2014, pero no debería llamarse apéndice.

В настоящем документе для содействия принятию решения типичные коммерческие смеси пентабромдифенилового эфира будут сокращенно именоваться к- пентаБДЭ, а название вещества пентабромдифениловый эфир будет сокращено до пентаБДЭ.
En el presente Documento de orientación para la adopción de decisiones, la mezclas comerciales típicas de éter de pentabromodifenilo se abreviará como c-pentaBDE y el nombre de la sustancia éter de 2,2' ,4,4' ,5-pentabromodifenilo se abreviará como pentaBDE.

С конца 2005 года разрабатывается реформа Статута об автономии, в котором, помимо получения большей компетенции, Автономный город Сеута будет официально именоваться автономным сообществом.
En el año 2005 se comenzó un proyecto para la reforma del Estatuto de Autonomía, donde además de asumir mayores competencias, la Ciudad Autónoma de Ceuta pasaría oficialmente a denominarse Comunidad Autónoma, equiparándose completamente al resto de autonomías españolas.

Кроме того, в своей резолюции 983( 1995) Совет Безопасности постановил, что СООНО в бывшей югославской Республике Македонии будут именоваться Силами превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) и что действие их мандата истечет 30 ноября 1995 года.
El Consejo además decidió, en su resolución 983(1995) que, en la ex República Yugoslava de Macedonia, la UNPROFOR fuese conocida como Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) y que su mandato terminara el 30 de noviembre de 1995.

Некоторые участники из числа представителей коренных народов заявляли также, что коренные народы в качестве особых народов вправе именоваться" народами" и имеют право на самоопределение.
Algunos participantes indígenas dijeron también que los pueblos indígenas, en cuanto de pueblos separados, tenían derecho tanto al término" pueblos" como a la libre determinación.

Таким образом, с учетом одобрения Коллегией отобранные кандидаты будут именоваться" финалистами" для целей их рассмотрения на предмет предоставления стипендий, и их следует поощрять к тому, чтобы они использовали эту информацию при подаче непосредственно в университеты заявок на предоставление стипендий.
En ese contexto, sobre la base de la confirmación del Grupo, los candidatos seleccionados serían designados" finalistas" en relación con la beca y se les alentaría a utilizar esa información al solicitar directamente el otorgamiento de una beca por las universidades.

Наименование должностных лиц На своем 1- м заседании 19 июня 2006 года Совет по правам человека решил без голосования, что его должностные лица будут именоваться Председателем и заместителем Председателя.
En su primera sesión, celebrada el 19 de junio de 2006, el Consejo de Derechos Humanos decidió, sin proceder a votación, que los títulos de los miembros de su Mesa serían Presidente y Vicepresidente.

Поэтому в Гоме и окрестностях люди в форме стали именоваться" солдаты без границ", потому как, перемещая задержанных из одной страны в другую, они создали и" узников без границ"- своего рода созвучие с названиями некоторых авторитетных неправительственных организаций.
Lo expuesto ha hecho que en Goma y sus alrededores los uniformados han pasado a llamarse" soldados sin fronteras", quienes, al trasladar los detenidos de un país a otro, originan los" prisioneros sin fronteras", aprovechando la popularidad de los nombres de prestigiosas organizaciones no gubernamentales.

В своей резолюции 56/ 206 Генеральная Ассамблея постановила преобразовать Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( которая будет именоваться ООНХабитат), вспомогательный орган Ассамблеи.
En su resolución 56/206, la Asamblea General decidió que la Comisión de Asentamientos Humanos pasase a ser el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, conocido como ONU-Hábitat, y fuera un órgano subsidiario de la Asamblea.

Как предусмотрено в резолюции 817( 1993) Совета Безопасности, это государство должно временно именоваться для всех целей в рамках Организации Объединенных Наций бывшей югославской Республикой Македонией до урегулирования разногласий, возникших в отношении названия этого государства.
Como se ha estipulado en la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, ese Estado debe denominarse provisionalmente a todos los efectos, dentro de las Naciones Unidas," ex República Yugoslava de Macedonia" hasta tanto se llegue a un arreglo sobre la diferencia que ha surgido con respecto a su nombre.

Другие существующие консультативные органы( хотя они напрямую могут и не именоваться таковыми) включают в себя органы, занимающиеся вопросами охраны здоровья и безопасности, организации работы кооперативных магазинов, питания, автомобильных стоянок и т. д., в которых, как прямо ожидается, администрация должна консультироваться с ПП в деле предоставления подобных услуг.
Otras entidades consultivas existentes-- aunque puedan no denominarse así expresamente-- comprenden las que se ocupan de la gestión de la salud y la seguridad, el economato, la hostelería, el estacionamiento,etc., en cuyo marco se prevé claramente que la administración consulte a los representantes del personal para la prestación de esos servicios.

Фактически же, соответствующее государство, согласно резолюции 817( 1993) Совета Безопасности от 7 апреля 1993 года, должно временно именоваться для всех целей в Организации" бывшей югославской Республикой Македонией" до урегулирования разногласий, возникших в связи с названием этого государства, которые еще не урегулированы.
En efecto, de conformidad con la resolución 817(1993) del Consejo de Seguridad, de fecha 7 de abril de 1993, provisionalmente y para todos los fines útiles de la Organización se debe designar al Estado de que se trata con el nombre de" ex República Yugoslava de Macedonia" mientras se dé solución a la divergencia que ha surgido respecto de su nombre, lo que aún no se ha hecho.

Если мы хотим, чтобы поколения третьего тысячелетия были достойны именоваться людьми, то настоятельно необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала свою деятельность в области образования с помощью Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и других подобных учреждений.
Si queremos que las generaciones del tercer milenio sean dignas de llamarse humanas es imperioso que las Naciones Unidas persistan en sus esfuerzos educativos, a través de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y demás organizaciones pertinentes.

Было также высказано мнение о том, что этап первоначальных исследований и сбора информации может также именоваться<< биообнаружением>gt;, а термин<< биопоиск>gt; может охватывать последующие этапы повторного сбора ресурсов для целей дальнейшего изучения и, в конечном счете, коммерческого применения164.
Asimismo, se ha señalado que la etapa de investigación inicial y reunión de información también podría denominarse" biodescubrimiento", mientras que el término bioprospección se referiría a las etapas posteriores en las que se recogen recursos para seguir investigando y para su eventual utilización con fines comerciales.

Tartessos,- это совпадает почти полностью с тем, что впоследствии будет именоваться Bética. Там начиналась к югу от современных городов Сьюдад- Реаль и Альбасете, так что на несколько дней из города Альбасете. Это уже территория, где были расположены шахты в Гвадалквивир и Гвадиана.
Tartessos, que coincide en casi su totalidad con lo que posteriormente sería denominado Bética, comenzaba al sur de las actuales ciudades de Ciudad Real y Albacete, por lo que a pocas jornadas desde Albacete ya se entraba en el territorio comercial perteneciente al directorio de servicios de las minas del Guadalquivir y Guadiana.