ИМЕНОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• názvem
• titulovat
• název

Примеры использования Именоваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ворота стали именоваться Спасительскими.
Město je nazýváno bránou do Beskyd.

Этот знаменитый разбойник должен отныне именоваться.
Tento slavný zbojník bude odteď znám jako.

Мушарраф стал именоваться« главой исполнительной власти».
Masaryk byl oslovován jako„ gospodin preziděnt“.

С 6 марта 1957 года страна стала именоваться Ганой.
Března 1957 byla vyhlášena nezávislost nového státu pod názvem Ghana.

В 1896 году фабрика стала именоваться Первой Величайшей махорочной.
V roce 1896 byla továrna vybavena prvním parním strojem.

Вся подобная информация будет именоваться далее" Содержание".
Všechny tyto informace jsou dále vtextu označovány jako„ Obsah“.

Его главенство признавалось князьями всех русских земель, кроме Чернигова и Полоцка, и отныне владимирские князья стали именоваться« великими».
Jeho prvenství uznávala knížata všech ruských zemí, kromě černigovského a polockého, a od té doby se vladimirská knížata začala nazývat„ velkými“.

В 1912 году данный ежегодник стал именоваться« Annuario Pontificio».
V roce 1912 katalog změnil název na Annuario pontificio.

В 1660 Гастон умер, и Филипп стал именоваться просто месье и носил этот титул до своей смерти, так как умер при жизни брата.
V roce 1660 Gaston zemřel a Filip se začal titulovat pouze Monsieur, kterýžto titul nosil do své smrti, neboť zemřel ještě za života svého staršího bratra Ludvíka XIV.

С этого времени епархия стала именоваться Вологодской и Белозерской.
Později se panství stalo majetkem Půty Švihovského ze Švihova a Rýzmberka.

В 1996 году« Виннипег Джетс» переехал в Финикс и стал именоваться« Финикс Койотис».
V roce 1996 se Jets přestěhovali do Phoenixu a byli přejmenováni na Phoenix Coyotes.

Мадам, должен сказать вам, что король и Совет… постановили, что за ваши преступления… вы лишаетесь титула королевы,… и должны именоваться леди Кэтрин Говард.
Madam, musím vám sdělit, že král a jeho Rada rozhodli, že jste pro své přečiny pozbyla titulu královny, a musíte být známa jako Lady Kateřina Howardová.

Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме.
I stane se, že kdož bude zanechán na Sionu, a pozůstaven bude v Jeruzalémě, svatý slouti bude, každý, kdož jest zapsán k životu v Jeruzalémě.

Согласно требованиям ФИФА и УЕФА во время матчей еврокубков и официальных матчей сборных команд стадион не сможет носить спонсорское название и, скорее всего, будет именоваться« Спартак».
Podle požadavků FIFA a UEFA v době konání zápasů evropských pohárů a oficiálních utkání reprezentačních týmů stadion nemůže nést název sponzora, a tak se pro tyto případy bude s největší pravděpodobností jmenovat Spartak.

Так, герцог Гастон Орлеанский при своей жизни с 1610 по 1643 носил этот титул, а впоследствии, когда на трон взошел Людовик XIV, Гастон стал именоваться великий месье, а его племянник, брат Людовика XIV Филипп Анжуйский( будущий Филипп Орлеанский) носил титул малого месье.
Např. vévoda Gaston Orleánský bratr Ludvíka XIII. nosil tento titul v letech 1610-1643, když však na trůn nastoupil jeho synovec Ludvík XIV., začal se titulovat Velký Monsieur a jeho další synovec, bratr Ludvíka XIV.

Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства,- ибо с ним сопряжен закон народа,- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?
A protož byla-liť dokonalost spasení skrze Levítské kněžství,( nebo za toho kněžství vydán jest lidu Zákon,) jakáž toho byla potřeba, aby jiný kněz podle řádu Melchisedechova povstal, a nebyl již více podle řádu Aronova jmenován?

С 1953 года именуется OTO Melara.
Název OTO Melara nese od roku 1953.

Учащиеся военных училищ именуются« курсантами».
Absolventi včelařských škol se nazývali„ Wanderlehrer“.

В просторечии именуется« билетофилией».
V Bibli je nazýván„ bul“.

Первоначально село именовалось Мордовская Сугушла.
Původně se nazývala Moravská Libina.

Такая стратегия именуется стратегией версионирования.
Takové strategii se říká smíšená strategie.

Иногда именуется« матерью Нереид».
Někdy je nazýván jako nový Nemanja Vidić.

Сокращенно именуется 46 оброн.
Rám je osazen 46 polodrahokamy.

Процесс синтеза АТФ таким образом именуется окислительным фосфорилированием.
Tento proces tvorby ATP tímto způsobem se nazývá oxidativní fosforylace.

В книге Дейча он условно именуется« товарищем Степаном».
Nechával si familiárně říkat„ Soudruh Siad“.

C 1946 года именуется Военно-воздушной академией.
Roku 1946 byla přejmenována na Vojenskou letecku akademii rusky Военно-воздушноя академия.

Мое сочинение именуется.
Jméno mé eseje je.

И как же вы именуетесь?
A vaše jména jsou?

До 4 сентября 1992 года именовалась Национальная гвардия Сербской автономной области Семберия и Маевица, затем стала называться Гвардия« Пантеры».
Garda Panteri byla zformována na počátku roku 1992 pod názvem Národní garda Srbské autonomní oblasti Semberija a Majevica.

Министерство было учреждено законом№ 347/ 1990 Свода законов и изначально именовалось Министерство международных отношений Словацкой Республики.
Ministerstvo bylo zřízeno zákonem č. 347/1990 Z. z. pod původním názvem Ministerstvo mezinárodních vztahů Slovenské republiky.