ИММИГРАНТУ на Испанском - Испанский перевод

• inmigrante

Примеры использования Иммигранту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii опасность применения к иммигранту крайних санкций; или.
Ii con sanciones graves en perjuicio del inmigrante o.

Какая-то правовая помощь иммигранту, сборщику фруктов, в суде, по обвинению в вождение в нетрезвом виде.
Ayuda legal para un inmigrante recolector de fruta en la corte.

Условия такого договора действуют до момента выдачи иммигранту постоянного вида на жительство.
El contrato de integración es válido hasta que el inmigrante obtenga un permiso de residencia permanente.

Бог всемилостивый помогает иммигранту в том, чтобы его не остановила полиция.
Un Dios benevolente evita que al inmigrante lo detenga la policía.

В другом случае два 18- летних юноши выстрелили в окно квартиры, принадлежавшей иммигранту.
En otro caso, dos hombres de 18 años de edad dispararon a través de la ventana de un departamento perteneciente a un inmigrante.

Согласно статье 13, незаконному иммигранту может быть предписано покинуть пределы острова.
De conformidad con el artículo 13, se podrá ordenar que un inmigrante prohibido abandone la isla.

Программа включает 550 часов обучения языку и 50 часов социальных занятий на том языке, который понятен иммигранту.
El programa consta de un curso de enseñanza del idioma de 550 horas y 50 horas de estudios sociales en un idioma que el inmigrante entienda.

Условия, на которых она может быть выдана помещенному под стражу иммигранту, изложены в подпункте 2. 20( 9) Миграционных правил.
Las condiciones en que puede concederse a un inmigrante detenido se establecen en la disposición 2.20 9 del Reglamento de Migración.

Иммигранту самое главное- всегда покупать подешевле, потому что он никогда не может предугадать, сколько пройдет времени, прежде чем машина сломается.
El truco para el inmigrante es siempre comprar barato, ya que nunca sabe cuánto tiempo pasará antes de que el automóvil deje de funcionar.

И хоть идею они развили выгодно, изначально она принадлежала иммигранту из Кореи, который грозился подать на них в суд.
BANANAS CONGELADAS Aunque ellos publicitaron mejor la idea, los bananas congelados… fueron creados por un inmigrante coreano que amenazó con demandarlos.

Ночью в Седертелье на юге Стокгольма актам вандализма подвергся ресторан, принадлежащий сирийскому иммигранту, проживавшему в Швеции около 25 лет.
En Södertälje, al sur de Estocolmo, un restaurante de propiedad de un inmigrante sirio que ha vivido en Suecia durante casi 25 años, fue destrozado durante la noche.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости сослалась на инцидент, который произошел в августе 2007 года, когда службы неотложной помощи не помогли 37- летнему иммигранту.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia hizo referencia a un incidente ocurrido en agosto de 2007 en que los servicios de emergencia no prestaron asistencia a un inmigrante de 37 años de edad.

Кроме того, Договор об услугах по содержанию под стражей требует оказывать содержащемуся под стражей иммигранту содействие в любой просьбе относительно вступления в контакт с КПЧРВ или Омбудсменом.
Además, el contrato de servicios de detención exige que se facilite toda solicitud de una persona de un inmigrante detenido para ponerse en contacto con la Comisión o con el Ombudsman.

Государство берет на себя расходы по обеспечению базового медицинского обслуживания и неотложной помощи лицам с низким уровнем дохода, а также любому нуждающемуся в такой помощи иммигранту и его семье.
El Estado asume por cuenta propia la atención básica de la salud y la atención de urgencia de las personas de limitada condición socioeconómica y de todo inmigrante necesitado y de su familia.

В законе предусмотрено пособие на интеграцию, предоставляемое иммигранту в течение трех лет. Условием для выдачи такого пособия является участие иммигранта в разработке и осуществлении программы интеграции самого себя или своей семьи.
La ley establece que se conceda al inmigrante un subsidio de integración por un período de tres años, a condición de que participe en la elaboración y aplicación de un plan de integración del inmigrante o de la familia.

В 1996 и 1997 годах датские торговые, сервисные и производственные предприятия со штатом до 250 работников могут рассчитывать на субсидии государства, если они предоставят работу высокообразованному иммигранту или беженцу.
En 1996 y 1997, las empresas danesas comerciales, productivas y de servicios con menos de 250 empleados pueden ser subvencionadas por el Estado si contratan a un inmigrante o refugiado muy calificado.

Вместе с тем правительство( Совет министров) правомочно предоставить незаконному иммигранту разрешение на въезд и проживание в стране, срок и условия которого устанавливаются по усмотрению правительства.
Ahora bien, el Consejo de Ministros está facultado para otorgar autorización a los inmigrantes prohibidos para que entren y permanezcan en el país por los períodos y en las condiciones que se consideren apropiados.

Этот закон предусматривает выплату иммигранту в течение трехлетнего периода пособия для интеграции при условии, что данный иммигрант участвует в разработке и осуществлении плана интеграции в общество самого себя или семьи в целом.
Dicha ley prevé la concesión a los inmigrantes de un subsidio de integración por un período de tres años, a condición de que participen en la elaboración y ejecución de un plan para la integración de las personas o familias inmigrantes.

В соответствии с новой Правительственной программой постоянный вид на жительство выдается иммигранту, ставшему жертвой преступлений против человечности и основных прав, что облегчает ему или ей возможность обратиться за помощью к властям.
Según el nuevo Programa del Gobierno, se concede un permiso de residencia permanente a un inmigrante que haya sido víctima de delitos contra la Humanidad y los derechos fundamentales para que pueda pedir ayuda a las autoridades con mayor facilidad.

В соответствии с иммиграционными законами Антигуа и Барбуды правительство наделено правом объявлять некоторых лиц или категорию лиц<< запрещенными>gt; иммигрантами.<< Запрещенному>gt; иммигранту не разрешен въезд на Антигуа и Барбуду.
Las leyes de inmigración de Antigua y Barbuda facultan al Gobierno a declarar inmigrantes ilegales a determinadas personas o categorías de personas. A un inmigrante ilegal no se le permite entrar en Antigua y Barbuda.

Если это окажется безрезультатным, то тогда Департамент рассмотрит вопрос об отмене запрета на трудоустройство, с тем чтобы помочь работодателю, который обращается в Иммиграционную комиссию с ходатайством о выдаче разрешения на работу какому-либо работнику- иммигранту.
Si no se obtienen resultados, el Departamento considerará la posibilidad de expedir una" autorización de empleo" a fin de ayudar al empleador cuando éste solicite a la Junta de inmigración un permiso de trabajo para un trabajador inmigrante.

Спонсируемым иммигрантам может быть предоставлено право на получение поддержки в виде доплаты к доходам, если спонсор теряет работу, не выполнил своих обязательств или если иммигранту необходимо найти выход из ситуации, в которой он подвергается преследованиям или оказался без поддержки.
Los inmigrantes con patrocinio pueden tener derecho a recibir apoyo a los ingresos si el garante pierde su empleo, no cumple sus obligaciones o si el inmigrante necesita salir de una situación abusiva o ha sido abandonado.

Уязвимость не является состоянием, которое автоматически сопутствует иммигранту в стране назначения, независимо от степени легальности его въезда в соответствующую страну, она не определяется расовыми признаками, страной или этническим происхождением или же условиями развития страны или региона происхождения.
La vulnerabilidad no es una condición que lleve consigo un inmigrante al país de destino, independientemente de la legalidad de su entrada en un país determinado, no es inherente a las características raciales, o a un país o un origen étnico, o a las condiciones de desarrollo del país o de la región de origen.

Vii Закон об иммиграции 1959/ 63 года( с внесенными в него поправками в 2002 году)-- статья 56( 1)( d), предусматривающая наказание за предоставление убежища нелегальному иммигранту в виде штрафа не свыше 10 000 ринггитов или тюремного заключения на срок не более пяти лет.
Vii Ley de Inmigración de 1959/1963(enmendada en 2002): el inciso d del apartado 1 del artículo 56 dispone que esconder a inmigrantes ilegales puede ser castigado con una multa no superior a los 10.000 ringgit o un máximo de cinco años de prisión.

Касаясь вопроса о жилье, он спрашивает, является ли незаконным действие со стороны частного продавца информировать агента о том, что недвижимость не должна продаваться иммигранту; вместе с тем приведенные примеры предпочтения, которое муниципальные жилищные организации отдают большим семьям иммигрантов в связи с тем, что такие семьи имеют более легкий доступ к льготам и компенсации квартирной платы, могут также рассматриваться как нарушение статьи 5 e iii.
Con respecto a la vivienda, el orador pregunta si es ilegal que un vendedor privado comunique a un agente que no debe venderse una propiedad a un inmigrante; por otra parte, los presuntos casos de discriminación de las asociaciones municipales de vivienda en favor de las familias numerosas de inmigrantes debido a la mayor facilidad con que obtienen prestaciones y subsidios de alquileres también pueden constituir una violación del inciso iii del apartado e del artículo 5.

В случаях, предусмотренных пунктами 1, 3 и 4 части первой статьи 7 Закона" Об иммиграции", решение о выдворении иммигранта из Грузии в течение 10 дней с момента его принятия сообщается в письменной форме иммигранту, который обязан в 30- дневный срок после получения решения покинуть территорию Грузии.
En los casos que abarcan los apartados i, iii y iv del primer párrafo del artículo 7 de la Ley de inmigración, la decisión de expulsar a un inmigrante de Georgia se comunica al inmigrante por escrito dentro de los 10 días siguientes a su adopción, y a partir de ese momento el inmigrante tiene 30 días para abandonar el territorio de Georgia.

В докладе указывается, что с 1996 года датские предприятия со штатом до 250 работников могут рассчитывать на субсидии государства, если они предоставят работу высокообразованному иммигранту или беженцу( пункт 15). Почему из этой" программы первопроходчества" были исключены предприятия со штатом более 250 работников?
El informe indica que, desde 1996, las empresas danesas con menos de 250 empleados pueden ser subvencionadas por el Estado cuando contratan a un inmigrante o a un refugiado muy calificado(párr. 15).¿Por qué se ha excluido a las empresas de más de 250 empleados de las ventajas de este acuerdo, llamado" sistema de contratos iniciales"?

Любое лицо, которое считается незаконным иммигрантом на основании положений данного закона.
Las personas que sean consideradas como inmigrantes prohibidos de conformidad con las disposiciones de la ley.

Какой- то иммигрант.
Algunos inmigrantes.

Ii. положение иммигрантов и просителей убежища.
II. SITUACIÓN DE LOS INMIGRANTES Y LOS SOLICITANTES DE ASILO.