ИНДИВИДУУМЫ на Испанском - Испанский перевод

• individuos
• personas
• particulares
• individuo

Примеры использования Индивидуумы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы индивидуумы.
Usted es un individuo.

Через несколько мгновений эти несчастные индивидуумы потеряют свою индивидуальность!
En unos momentos,… el infeliz individual,… perderá su individualidad!

Индивидуумы объединяются в команды, движения или нации, становятся чем-то большим, чем просто сумма их частей.
Los individuos se unen en un equipo, movimiento o nación, que es mucho más que la suma de sus partes.

Следует допускать, что в принципе индивидуумы способны делать ответственный выбор.
En principio, debe suponerse que todo individuo tiene la capacidad de tomar decisiones de forma responsable.

Отталкиваясь от эмпирических наблюдений и свидетельств, она описывает как индивидуумы оценивают потери и выигрыши.
Partiendo de evidencia empírica, la teoría describe cómo los individuos evalúan las potenciales pérdidas y ganancias.

Основополагающий принцип заключается в том, что индивидуумы несут ответственность за свои собственные действия в окружающей их социальной среде.
El principio fundamental es que los particulares son responsables de sus actos en su propio entorno social.

Также не существует согласия в отношении вопроса о том, могут ли индивидуумы нести уголовную ответственность за агрессию.
Todavía no existe acuerdo sobre la cuestión de si los individuos pueden ser penalmente responsables de una agresión.

Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Pero a los individuos y las sociedades civiles europeas no les resulta fácil afirmar su autonomía frente al Estado.

ТГМ- ИФЕКС заявила, что с 14 января многие группы гражданского общества и индивидуумы стали сталкиваться с другими проблемами.
IFEX-TMG expresó que, desde el 14 de enero, muchos grupos e individuos de la sociedad civil se habían enfrentado a diferentes problemas.

Индивидуумы могут не осознавать свое собственное мышление, но их мышление можно различить по их поведению.
Los individuos pueden no necesariamente ser conscientes de su propia mentalidad, pero su mentalidad todavía se puede discernir sobre la base de su comportamiento.

В своем приговоре Трибунал ясно признал то, что" индивидуумы могут быть наказуемы за нарушения международного права".
En sus Sentencias, el Tribunal reconoció explícitamente que" podía castigarse a las personas por violaciones del derecho internacional".

Наоборот, индивидуумы, в полной мере пользующиеся правами человека, являются наилучшей гарантией национальной культуры и суверенитета.
Al contrario, las personas que disfrutan plenos derechos humanos son la mejor garantía de la cultura y soberanía nacionales.

Жить в условиях свободы, которую ищут индивидуумы и народы,- это великий вызов для духовного роста человека и для нравственной жизненности наций.
Vivir la libertad que los individuos y los pueblos buscan es un gran desafío para el crecimiento espiritual del hombre y para la vitalidad moral de las naciones.

Индивидуумы отзываются на стимулы, создаваемые большим количеством разнообразных программ раннего ухода на пенсию и ухода в установленный срок.
Los individuos responden a los incentivos que genera la variedad de programas de retiro anticipado y de retiro normal.

В то время как некоторые из этих факторов связаны с личными особенностями и опытом индивидуумов, другие связаны с особенностями общества, в котором индивидуумы живут.
Mientras que algunos de los factores se relacionan con las características y la experiencia de cada persona, otros están relacionados con las características de la sociedad en que la persona vive.

Таким образом, индивидуумы не имеют возможности заявлять о нарушениях провозглашенных в Пакте экономических, социальных и культурных прав.
Por tanto, los particulares no pueden presentar denuncias por violaciones de sus derechos económicos, sociales y culturales que se derivan del Pacto.

Демократия- даже в ее первоначальном самом несовершенном виде- организована таким образом, что индивидуумы могут принимать прямое или косвенное участие в осуществлении власти.
La democracia, aun en su forma más incipiente e incompleta, se organiza de tal manera que los individuos pueden participar, directa o indirectamente, en el ejercicio del poder.

Таким образом, индивидуумы не имеют возможности заявлять о нарушениях провозглашенных в Пакте экономических, социальных и культурных прав.
En consecuencia, los particulares no pueden presentar denuncias por violaciones de sus derechos económicos, sociales y culturales dimanantes del Pacto.

Люди не являются уязвимыми по своей природе, однако некоторые индивидуумы и группы оказываются в уязвимом положении вследствие таких факторов, как социально-экономические условия, в которых они живут.
Las personas no son vulnerables por naturaleza, pero algunos individuos y grupos se encuentran en situaciones vulnerables debido a factores como el entorno socioeconómico en el que viven.

Но вопрос не в том, что индивидуумы в различных европейских странах становятся более религиозны- едва ли имеются какие-либо основания и очевидные признаки для этого.
Pero el punto no es que los individuos en diferentes países europeos se estén volviendo más religiosos-prácticamente no existe evidencia de ello-.

Целью социального конструкционизма является выявление путей, с помощью которых индивидуумы и группы людей принимают участие в создании воспринимаемой ими социальной реальности.
Un foco importante del construccionismo social es destapar las maneras en las cuales los individuos y los grupos participan en la creación de su percepción social de la realidad.

Если индивидуумы учатся друг у друга, с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.
Si los individuos aprenden unos de otros, con el paso del tiempo su comportamiento puede diferir del de otros grupos, constituyendo así una cultura distinta.

Г-н Хассуна разделяет точку зрения г-жи Эскарамейи, согласно которой индивидуумы, ставшие субъектами международного права, также должны иметь возможность призывать к ответственности международные организации.
El Sr. Hassouna comparte la opinión de la Sra. Escarameia de que también las personas, que se han convertido en sujetos de derecho internacional, deberían ser autorizadas a invocar la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Индивидуумы значительно различаются, но изменения по существу случайны и во многом бессмысленны, поскольку генетическая передача этих изменений проблематична.
Los individuos varían considerablemente pero la variación es esencialmente aleatoria y poco significativa por lo que hace a la transmisión genética de estas variaciones.

ФВКН неизменно напоминает членам племен о том, что они обладают основополагающими правами человека как люди и как индивидуумы, и Организация Объединенных Наций может способствовать в достижении ими социального прогресса, который должен принести им улучшение жизни.
La organización reafirma a los miembros de las tribus que tienen derechos fundamentales, como pueblo y como individuos, y que las Naciones Unidas pueden ayudarlos a lograr el progreso social para alcanzar un mejor nivel de vida.

Индивидуумы, которые в конечном счете являются объектом правозащитного режима, оказываются в худшей ситуации из-за отсутствия постоянного и эффективного представительства в этих учреждениях.
Los particulares, que son en principio los objetos de preocupación en definitiva, tropiezan aun con mayores desventajas por carecer de personalidad y representación efectiva en esos órganos.

Это означает, что внутри общин меньшинств некоторые индивидуумы, которые и без того ведут борьбу с невыносимыми проявлениями приобретшего общий характер отчуждения, сталкиваются также с самыми различными формами дискриминации или насилия, обусловленными их половой принадлежностью, индивидуальностью или самовыражением.
Esto significa que, dentro de las comunidades minoritarias, algunas personas que ya sufren niveles intolerables de exclusión generalizada deben hacer frente además a formas de discriminación o violencia basadas en su género, identidad o expresión personal.

Индивидуумы, потерпевшие от преступлений, в соответствии со статьей 57 ГК могут требовать возмещения ущерба в той мере, в какой это соответствует положениям статьи 914 ГК.
Los individuos que hayan sufrido un agravio en su persona según el artículo 57 del Código Civil pueden solicitar una indemnización siempre y cuando se den los requisitos previos establecidos en el artículo 914 del Código Civil.

На глобальном уровне индивидуумы, через национальные филиалы крупных международных неправительственных организаций, могут внести свой вклад в разработку политики по таким вопросам, как задолженность или размеры бюджетных ассигнований на цели оказания помощи.
En el plano mundial, el individuo, por conducto de las filiales nacionales de las grandes organizaciones no gubernamentales internacionales, puede desempeñar una función activa en la formulación de políticas sobre cuestiones tales como la deuda o los niveles de los presupuestos de ayuda.

Индивидуумы и учреждения, находящиеся внутри традиционного сектора здравоохранения, будут лучше осознавать свою роль по отношению к другим индивидуумам и учреждениям, находящимся вне систем здравоохранения.
Los individuos e instituciones pertenecientes a lo que tradicionalmente se ha conocido como sector de la salud comprenderán mejor el papel que desempeñan en relación con los actores externos.